Ehre sei Hongkong - Glory to Hong Kong
| "Ehre sei Hongkong"
"願榮光歸香港" | |
|---|---|
 | |
| Lied | |
| Sprache | Kantonesisch Englisch |
| Geschrieben | Juni–August 2019 |
| Veröffentlicht | 31. August 2019 |
| Verzeichnet | 28.–29. August 2019 |
| Genre | |
| Länge | 1 : 45 |
| Komponist(en) | Thomas dgx yhl |
| Texter |
|
| Externes Video | |
|---|---|
 "Ehre sei Hongkong" auf YouTube
| |
|
Offizielle englische Version von "Glory to Hong Kong" auf YouTube
| |
|
Orchester- und Chorausgabe von "Glory to Hong Kong" auf YouTube
|
| Ehre sei Hongkong | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditionelles Chinesisch | 願 榮光 歸 香港 | ||||||||||||||||||
| Wörtliche Bedeutung | Möge der Ruhm nach Hongkong zurückkehren | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
" Glory to Hong Kong " ist ein Marsch , der von einem Musiker unter dem Pseudonym "Thomas dgx yhl" komponiert und geschrieben wurde, mit dem Beitrag einer Gruppe Hongkonger Netizens des Online-Forums LIHKG während der Hongkong-Proteste 2019–2020 . Es wurde zunächst auf Kantonesisch geschrieben und wurde schließlich zu verschiedenen Sprachversionen entwickelt. Es wurde als Hymne dieser Proteste angenommen, von einigen als die „ Nationalhymne von Hongkong“ betrachtet.
Seit dem Ausbruch weit verbreiteter Proteste in Hongkong Anfang Juni 2019 wurden verschiedene Lieder, die Demokratie symbolisieren, wie etwa „ Do You Hear The People Sing “ aus Les Misérables , von Demonstranten zu verschiedenen Anlässen als Hymnen gesungen. "Ruhm sei Hongkong", so der Komponist, wurde geschaffen, "um die Moral der Demonstranten zu stärken und die Menschen zu vereinen". Seit der Veröffentlichung des Liedes wurde es bei den meisten Demonstrationen gesungen. Es gibt auch zahlreiche Versionen in Englisch und anderen Sprachen.
Hintergrund
Thomas, ein Musikkomponist und Kantonesisch sprachige Lyriker erzielten zunächst eine Instrumentalversion von „Glory to Hong Kong“ und seinen Texten vom 26. August 2019 LIHKG , das Online - Forum , in den Pro-Demokratie Hongkongers Ansichten auszutauschen. Nachdem er Vorschläge von den Forumsbenutzern erhalten hatte, änderte er den Text, einschließlich der Aufnahme des Satzes „ Befreie Hongkong; Revolution unserer Zeit “ ( Chinesisch :光復香港，時代革命; Kantonesisch Yale : Gwōngfuhk hēunggóng, sìhdoih gaakmihng ), ein Motto bei den Protesten. Das Musikvideo des Liedes, das Szenen aus Demonstrationen enthält, wurde am 31. August 2019 auf YouTube hochgeladen. Das Lied verbreitete sich innerhalb weniger Tage in verschiedenen sozialen Medien, gefolgt von Versionen in Englisch und anderen Sprachen . Ein Orchestermusikvideo mit SATB- Chor wurde am 11. September 2019 auf YouTube hochgeladen und erreichte innerhalb einer Woche 1,5 Millionen Aufrufe. Hongkonger Demonstranten sangen zuvor „ Do You Hear the People Sing? “ und „ Sing Hallelujah to the Lord “ als Protesthymnen, bevor sie „Ruhm für Hongkong“ als ihre Haupthymne annahmen.
In einem Interview mit dem Time Magazine sagte der Autor und Komponist: „Musik ist ein Werkzeug für die Einheit. Ich hatte wirklich das Gefühl, dass wir einen Song brauchen, um uns zu vereinen und unsere Moral zu stärken. Die Botschaft an die Hörer lautet, dass trotz der Unzufriedenheit und Unsicherheit unserer Zeit werden die Menschen in Hongkong nicht aufgeben." In einem Interview mit Stand News erklärte der Komponist seine Motivation, ein neues Protestlied für Hongkong zu komponieren, anstelle von Liedern, die üblicherweise bei Protesten gesungen werden, wie " Boundless Oceans, Vast Skies " und "Glory Days", zwei Lieder der Band aus Hongkong Darüber hinaus beschrieb sie die Lieder als "nicht unangenehm zu hören", aber ihr Rhythmus war etwas fehl am Platze mit der Atmosphäre während der Proteste. Der Komponist sagte, er sei überwiegend ein Pop-Rock- Künstler und stellte fest, dass eine Produktion im klassischen Stil wie "Glory to Hong Kong" eine persönliche Premiere war. Inspiriert von „ God Save the Queen “, „ The Star-Spangled Banner “, der Nationalhymne Russlands , der „ Battle Hymn of the Republic “ und „ Gloria in Excelsis Deo “ von Antonio Vivaldi verbrachte er zwei Monate damit, die Melodie des Songs zu komponieren rückwärts arbeitend von der Zeile „我願榮光歸香港“ („Ehre sei Hongkong“, oder frei übersetzt „Mögen die Menschen regieren, stolz und frei“).
Das Lied wurde von einigen Musikexperten als ähnliche Motive wie Roman Tams " Below the Lion Rock " beobachtet , ein Cantopop - Lied , das in Verbindung mit dem Gemeinschaftsgeist der Region unter Hongkongern hoch angesehen wird .
Herkunft des Titels
Das Wort „Ruhm“ (榮光) im Songtitel besteht aus den chinesischen Schriftzeichen für Ehre (榮; wing4 ) und Brillanz (光; gwong1 ). Der Begriff wurde in Gedichten von Li Bai und einer Prosa von Lu Xun verwendet , zusätzlich zu einem gebräuchlichen Begriff, der von Christen verwendet wird. Der Komponist merkte an, dass er nicht religiös sei, und beschrieb den letzten Satz "Glory be to Hong Kong" (chinesisch:我願榮光歸香港; wörtlich 'Ich wünsche Ruhm zurück nach Hong Kong') als seinen zweifachen Wunsch: dass Hong Kong in Zukunft seinen Ruhm wiedererlangen und dass die Hongkonger bereit sind, ihren Stolz und ihre Triumphe der Stadt zu widmen.
Während dies im modernen Chinesisch ein weitgehend veralteter Begriff ist, ist er im modernen Vietnamesisch ( Vinh quang; 榮光), Japanisch (栄光; eikō ) und Koreanisch ( 영광 ;榮光; yeonggwang ) noch gebräuchlich .
Text
"Glory to Hong Kong" umfasst vier Strophen mit Texten in Kantonesisch. Der Autor gibt an, dass er der Bedeutung des Liedtextes Vorrang vor dem Reimen von Zeilen gab, und erklärt die Bedeutung jeder Strophe wie folgt:
Die erste Strophe beschreibt feierlich die Unterdrückung und den Entzug grundlegender Menschenrechte wie Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit .
Die zweite Strophe beschreibt die Anti-ELAB-Bewegung , bei der die Menschen trotz Blutvergießens gegen Ungerechtigkeit aufstehen. Darauf folgt die Feierlichkeit in der ersten Strophe.
Die dritte Strophe beschreibt die Beharrlichkeit der Hongkonger in Dunkelheit und Verzweiflung. Es wird mit etwas weniger feierlichem Charakter aufgeführt.
Die letzte Strophe mit dem bekanntesten Motto "Befreit Hongkong; Revolution unserer Zeit" in den Texten sieht vor, dass die Stadt ihren Ruhm und ihre Ehre wiedererlangt. Es drückt Hoffnung für die Zukunft aus und beendet das Lied mit Aufregung.
Andere Sprachen
Im Internet sind verschiedene Versionen englischer Texte erschienen. Shek Ga-mak, ein Hongkonger Expatriate in Deutschland, veröffentlichte am 11. September 2019 den deutschen Songtext. Der japanische Songtext wurde auch am 18. September 2019 von einer anonymen Japanerin veröffentlicht. Mitglieder von Action Free Hong Kong Montreal traten als Französische Version, geschrieben von Netizen unter dem Pseudonym "Montreal Guy", die am 26. September 2019 auf YouTube hochgeladen wurde. Pícnic per la República veröffentlichte und sang eine katalanische Version am 24. Oktober 2019 vor dem chinesischen Konsulat in Barcelona. Eine taiwanesische Version wurde von der Indie-Band The Chairman während eines Solidaritätskonzerts in Taipeh am 17. November 2019 uraufgeführt.
Öffentliche Nutzung
Das Lied wurde bei zahlreichen Gelegenheiten von Bürgern in der ganzen Stadt gesungen. 200 Personen nahmen am 6. September 2019 an einem Sitzstreik am Bahnhof Prince Edward teil und forderten die MTR auf, Filmmaterial der von der Polizei am 31. August durchgeführten Angriffe auf Passagiere zu übergeben ; Neben Slogans sangen die Demonstranten diese Hymne und "Do You Hear the People Sing?". Am 9. September sangen einige hundert Menschen das Lied gemeinsam auf dem Cityplaza . Am 10. September sangen Fußballfans in Hongkong das Lied zum ersten Mal bei einem Spiel während eines Qualifikationsspiels zur FIFA-Weltmeisterschaft gegen den Iran und buhten dabei die chinesische Hymne aus. In der gleichen Nacht wurde wieder das Lied öffentlich von großen Gruppen gesungen auf mehr als ein Dutzend Einkaufszentren in Hong Kong , um 8:31 Uhr, ein Hinweis auf beiden Polizeiangriff am 31. August und die 2014 NPCSC Entscheidung über den Hong Kong , das war erklärt am 31. August 2014. Am 11. September sangen rund 100 Menschen das Lied gemeinsam bei einer Gedenkveranstaltung für ein Selbstmordopfer im Ka Shing Gericht in Fanling . Rund 500 Schüler von 10 Sekundarschulen in den Bezirken Kwun Tong , Tseung Kwan O und Kowloon City organisierten eine Menschenkette , in der sie das Lied sangen. Ungefähr 1000 Menschen sangen das Lied an diesem Abend zusammen auf dem New Town Plaza , und auch in anderen Einkaufszentren in Hongkong sangen Menschenmassen das Lied.
Rezeption
Robyn Dixon und Marcus Yam von der Los Angeles Times beschrieben "Glory to Hong Kong" im Vergleich zu Liedern, die zuvor bei den Protesten verwendet wurden, als "einheimischere, elektrischere, verbindende Wirkung". Insbesondere die kantonesischen Texte des Marsches bekräftigen das Gefühl einer kollektiven kulturellen Identität, die im Zentrum des Konflikts steht. Der Text ruft ein Gefühl von Stolz und Zugehörigkeit zu Hongkongern hervor, die nach der Übergabe an China 1997 um ihre Identität kämpfen. Die hymnenartige Komposition wurde auch als "höchst zugänglich" für die Bevölkerung angesehen, die an die christliche Musiktradition gewöhnt war, die durch das britische und missionarisch beeinflusste Bildungssystem der Region eingeführt wurde .
Die chinesische Ausgabe der Deutschen Welle nannte "Glory to Hong Kong" die "Hymne" der Hongkong-Proteste. Die chinesische Ausgabe von Voice of America beschreibt, dass der Text des Liedes die aufrichtigen Ansichten der Demonstranten widerspiegelt. Die taiwanesische Zeitung Liberty Times beschrieb das Lied als „den Militärmarsch der Demonstranten“ (抗爭者軍歌), in dem sie ihre Besorgnis über die politische Situation Hongkongs sowie einen „unerbittlichen revolutionären Geist“ besingen. Bei der Beschreibung des Liedes bemerkte Chinese Television System News, dass das Lied "friedliche Vocals gepaart mit Szenen blutiger Konflikte zwischen der Polizei von Hongkong und dem Volk" hatte und dass die Hongkonger durch die Schaffung von "Glory to Hong Kong" ihre "Geschichte des Kampfes für die Demokratie" aufzeichneten und Freiheit“. Chow Po-chung , Professor für Politik und öffentliche Verwaltung an der Chinesischen Universität von Hongkong, stellte fest, dass die Melodie und der Text des Liedes bei vielen Menschen und vereinten Demonstranten Anklang fanden, was dazu führte, dass viele Menschen eine große "Anhaftung" an das Lied entwickelten. Der ehemalige Präsident des Legislativrates von Hongkong, Jasper Tsang, lobte das Lied als hochwertige technische Produktion und glaubte, dass es von professionellen Musikern produziert wurde. Er sagte, das Lied zeige, dass die Bemühungen der Regierung zur Förderung schwach gewesen seien.
Wen Wei Po , eine staatliche Zeitung unter der Kontrolle des Hongkonger Verbindungsbüros , veröffentlichte am 12. September einen Artikel auf ihrer Titelseite, in dem sie das Lied als Hymne für die Unabhängigkeit Hongkongs kritisierteund dass der Text Gewalt idealisierte. Der Titel des Artikels "獨歌洗腦，煽走獨路" kann übersetzt werden als "Unabhängigkeitslied Gehirnwäsche, die Unabhängigkeit als Weg [für Hongkong] anpreist ", obwohl "Unabhängigkeit" als Wortspiel für "Gift" behandelt werden kann " in diesem Zusammenhang aufgrund seiner chinesischen Aussprache. Carmen Poon veröffentlichteam 13. Septemberin Ming Pao einen Artikel mitdem Titel „Das Gehirnwäschelied, das die Unabhängigkeit Hongkongs trompete “ (鼓吹港獨的洗腦歌), in dem sie die „eleganten Texte“ des Liedes als „Befürwortung von Hass“ bezeichnet dass "Samen von Gewalt und Hass in das Gehirnwäschelied gesät wurden, was dazu führt, dass die Menschen versehentlich nach seinem Taktstock tanzenund schlechtes Benehmen begehen".
Das Lied wurde als inoffizielle Hymne von Hongkong beschrieben, und einige Demonstranten gaben an, dass sie der Meinung waren, dass „Ruhm für Hongkong“ die chinesische Nationalhymne „ Marsch der Freiwilligen “ als Nationalhymne von Hongkong ersetzen sollte ; Darauf bestand der Komponist darauf, dass das Lied nur ein Protestlied sein kann : "Es gibt keine Nation. Wie kann es eine Nationalhymne geben?" Auf der anderen Seite argumentiert ein Meinungsartikel von Brian C. Thompson, einem leitenden Dozenten der chinesischen Universität Hongkong, für The Globe and Mail , dass der Marsch , obwohl nur eine "wenige" Minderheit der Demonstranten einen separaten Staat fordert , als thematische Hymne verwendet, die die kollektiven Forderungen der Hongkonger repräsentiert – die auch als „eine Nation […] national" in der Natur.
Leichte Kritik gab es auch an der musiktheoretischen Gestaltung des Marsches – seine Texte wurden im professionellen Sinne als "unbeholfen" angesehen und seine melodische Bandbreite nicht nur "zu weit für die meisten Laiensänger", zu denen seine Texte gesprochenen Tönen werden nicht synchronisiert.
Das Lied hat in der Ukraine eine große Popularität erlangt, da der Name und der Slogan des Liedes von dem traditionellen ukrainischen Slogan "Слава Україні! Героям слава!" inspiriert wurden. ( Ehre sei der Ukraine ! Ehre den Helden! ) Die Slogan-Version von Hongkong wurde auch von ukrainischen Demonstranten in Solidarität mit den Hongkonger Demonstranten verwendet.
Kontroversen
Anita Lee , Moderatorin des in Vancouver ansässigen chinesischsprachigen Radiosenders CJVB , erhielt Beschwerden von chinesischen Einwohnern, nachdem sie "Glory to Hong Kong" live im Radio gespielt hatte. Sie wies Gerüchte über ihre Suspendierung zurück, weigerte sich jedoch, weitere Kommentare abzugeben.
Apple Daily einen Artikel am 15. September veröffentlicht unter Angabe RTHK Mitarbeiter,behaupteteam 12. September eine Mitteilung von ihren Managern erhalten zu habenwas ihnen nicht erzählt das Lied außerhalb von Nachrichten und spielen Telefon-in - Programme für die Bedürfnisse der „Nachrichtensender“ due zu seinen Verbindungen zur Unabhängigkeit Hongkongs. In dem Artikel wurde auch zitiert, dass das Lied aufgrund einer angeblichen Verletzung der RTHK-Charta aus den Aufzeichnungen von Shows gelöscht werden sollte, die zuvor gespielt wurden das Verständnis von [Hongkongs] Gemeinschaft und Nation". Nach Besprechungen mit MitarbeiternsagteRundfunkdirektor Leung Ka-wing stattdessen, dass das Lied aufgrund seines umstrittenen Charakters vermieden werden sollte. Auf die Anfrage der Zeitung antwortete Ng Man-yee von RTHK, dass das Management "Glory to Hong Kong" nicht verboten, das Lied nicht aus seiner Datenbank gelöscht und, soweit sie weiß, nicht entmutigt habe, das Lied zu spielen.
Lai Rifu, ein Weiquan- Dissident, wurde am 16. September von der Polizei von Guangzhou festgenommen, weil er Streitigkeiten angezettelt und Unruhen provoziert hatte . Am 13. September hatte Lai ein Video mit WeChat und Facebook geteilt, das Landschaften rund um seine Heimatstadt zeigte und das Lied als Hintergrundmusik verwendete, mit der Überschrift "Das ist meine Heimat, ich möchte, dass sie frei ist!" Am 18. September versammelten sich etwa 20 pro-demokratische Aktivisten, darunter der Gesetzgeber der Bürgerpartei Kwok Ka-ki , der Einberufer der Civil Human Rights Front, Jimmy Sham, und Mitglieder der Liga der Sozialdemokraten vor dem Hongkonger Verbindungsbüro und forderten die Freilassung von Lai. Die Aktivisten sangen Parolen und sangen das Lied vor dem Eingang des Verbindungsbüros.
Urheberrechtsverletzung durch Sekundärkreationen
Am 12. September erschien auf YouTube ein Video mit dem Titel "Glory to Hong Kong (Police Version MV)" ( 《願榮光歸香港》警察版MV ). Es nutzt den Original - Song und Texte in Audio, mit Szenen aus gepaart Hong Kong Polizei mit Tränengas und andere Massenkontroll Waffen auf Demonstranten. Auf dem Bildschirm wurde jedoch der Text "Revolution of our Times" durch "Mission of the Police" ersetzt. Seit dem Hochladen hatte dieses MV Kritik von Netizens erhalten, die später in der Nacht entfernt wurden. Zeitraffer-Fotograf Francis So verurteilte den MV auf seiner Facebook-Seite und erklärte, dass der Zeitraffer der Nachtansicht von Hongkong gegen Ende des Videos sein Urheberrecht verletze. Cable TV gab auch eine Erklärung zu den im Video verwendeten Clips von i-CABLE News ab und sagte, dass sie das Recht behalten würden, alle Urheberrechtsverletzungen zu verfolgen .
Nach diesem Vorfall erschien ein weiteres Video mit dem Titel „Möge Hongkong die Wahrheit geschenkt werden“ (願真理救香港). Es verwendete die Instrumentalstücke von "Glory to Hong Kong", aber die Texte wurden von jemandem unter dem Pseudonym "a person who loves Hong Kong" (愛港的人) umgeschrieben, um die Hongkonger Polizei zu loben und gegen "Randalierer" zu kämpfen. Lin Xi machte eine Bemerkung, dass die Verwendung von Instrumentalstücken aus dem Original „kein Gefühl der Verletzung vermittelte und wie ein im Himmel geschlossenes Match war“. Er meinte, das Problem sei die Definition von "Randalierern, seien es diejenigen, die ihre Macht missbrauchten, um Menschen zu verhaften und zu verprügeln, oder die machtlose Kraft, die versuchte, sich zu wehren". Diese MV wurde von verschiedenen offiziellen chinesischen kommunistischen Organisationen wie der Volkszeitung und der Kommunistischen Jugendliga erneut auf Sina Weibo hochgeladen .
Am 28. September, dem fünften Jahrestag der Umbrella-Bewegung , lud ein YouTube-Kanal namens „Channel Me“ ein Video mit dem Titel „Peace Upon Hong Kong“ (願平安歸香港) hoch . Es war eine Videoparodie des Orchester-MV von "Glory to Hong Kong" von Black Blorchestra. Es wurde auch in anderen sozialen Medien, einschließlich der Facebook-Seite von Junius Ho , erneut hochgeladen . Alle Uploads dieses Songs wurden später durch Content ID- Ansprüche von Denise Hos Label Goomusic blockiert.
Nach der Verabschiedung des nationalen Sicherheitsgesetzes von Hongkong wurden einige Sätze in diesem Lied (insbesondere Verweise auf Protestgesänge zur Befreiung Hongkongs, die Revolution unserer Zeit ) von der Regierung als "separatistisch und subversiv" eingestuft und somit nach dem Gesetz von Hongkong illegal.
Siehe auch
- „ Hörst du das Volk singen? “
- „ Wir werden überwinden “
- „ Singt dem Herrn Halleluja “
- " El pueblo unido jamás será vencido "