Héctor Abad Faciolince - Héctor Abad Faciolince

Héctor Abad Faciolince
Geboren	1. Oktober 1958 Medellín , Kolumbien
Beruf	Schriftsteller , Essayist , Journalist und Herausgeber
Staatsangehörigkeit	kolumbianisch
Zeitraum	1991 -
Genre	Essay , Belletristik , Sachbuch
Literarische Bewegung	Lateinamerikanische Literatur

Héctor Abad Faciolince (* 1958) ist ein kolumbianischer Schriftsteller , Essayist , Journalist und Herausgeber . Abad gilt als einer der talentiertesten post- lateinamerikanischen Boom- Autoren in der lateinamerikanischen Literatur . Abad ist vor allem für seinen Bestseller-Roman Angosta und in jüngerer Zeit El Olvido que Seremos (Ü: Oblivion: A Memoir) bekannt.

Hintergrund

Héctor Joaquín Abad Faciolince ist in Medellín ( Kolumbien ) geboren und aufgewachsen , der einzige Junge – von fünf Schwestern – von Cecilia Faciolince und Héctor Abad Gómez . Abads Vater war ein bekannter Arzt, Universitätsprofessor und Menschenrechtsführer, dessen ganzheitliche Vision des Gesundheitswesens ihn zur Gründung der kolumbianischen Nationalen Schule für öffentliche Gesundheit führte.

Nach seinem Abschluss an einer vom Opus Dei betriebenen katholischen Privatschule zog Abad 1978 nach Mexiko-Stadt, wo sein Vater zum Kulturberater der kolumbianischen Botschaft in Mexiko ernannt wurde. Während seines Aufenthalts in Mexiko besuchte er Workshops für Literatur, kreatives Schreiben und Poesie in La Casa del Lago, dem ersten Kulturzentrum außerhalb des Campus der Nationalen Autonomen Universität von Mexiko .

1979 kehrte Abad nach Medellín zurück und studierte Philosophie und Literatur an der Universidad Pontificia Bolivariana. Später im Jahr 1982 wurde er von der Universität verwiesen, weil er einen respektlosen Artikel gegen den Papst geschrieben hatte. Anschließend zog er nach Italien und schloss 1986 das Studium der modernen Sprachen und Literatur an der Universität Turin ab. Abad schloss sein Studium mit der höchsten akademischen Auszeichnung summa cum laude ab, und seine Dissertation über Guillermo Cabrera Infantes Roman Tres tristes tigres von 1967 wurde ebenfalls ausgezeichnet „Dignitá di Stampa“ (eine besondere Auszeichnung, die wörtlich „veröffentlichungswürdig“ bedeutet).

Abad kehrte 1987 in seine Heimatstadt in Kolumbien zurück, doch später im selben Jahr wurde sein Vater von den Paramilitärs bei einem Verbrechen ermordet, das in Kolumbien einen Schock auslöste. Abad selbst wurde mit dem Tod bedroht und musste sofort nach Europa zurückfliegen; zunächst nach Spanien und schließlich nach Italien, wo er sich für die nächsten fünf Jahre niederließ. Während seines Aufenthalts in Italien arbeitete Abad bis 1992 als Dozent für Spanisch an der Universität von Verona. Zu dieser Zeit verdiente er auch seinen Lebensunterhalt mit der Übersetzung literarischer Werke aus dem Italienischen ins Spanische. Seine Übersetzungen von Giuseppe Tomasi di Lampedusa ‚s Die Sirene und Selected Writings , Gesualdo Bufalino ‚s Qui Pro Quo und Umberto Eco ‚s Erläuterungen zu den Namen der Rose haben auch bereits kritisch aufgenommen. Er hat auch zahlreiche Werke von Italo Calvino , Leonardo Sciascia , Primo Levi und Natalia Ginzburg übersetzt . Nach seiner Rückkehr nach Kolumbien wurde Abad zum Direktor des University of Antioquia Journal (1993–1997) ernannt. Abad war Kolumnist für renommierte Zeitungen und Zeitschriften in Kolumbien, wie Revista Cromos , La Hoja, El Malpensante, Revista Semana und Revista Cambio , die zuletzt vom kolumbianischen Nobelpreisträger Gabriel García Márquez mitbegründet wurde . Er arbeitete auch als Journalist für die Zeitungen El Mundo, El Colombiano und El Espectador . Er schreibt regelmäßig für andere lateinamerikanische und spanische Zeitungen und Zeitschriften.

Abad war Gastredner an einer Reihe von Universitäten weltweit, darunter an der Columbia University , der Pennsylvania State University , der Universität Verona , der Universität Turin , der Universität Cagliari , der Universität Bologna und der Universität Florenz . Außerdem war er als Saisondozent an der Università del Piemonte Orientale in Vercelli tätig . Ausgezeichnet mit dem renommierten Stipendium des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) lebte Abad von 2006 bis 2007 in Berlin . Später kehrte er nach Medellín zurück und wurde Chefredakteur des EAFIT University Press. Seit Mai 2008 ist Abad Mitglied der Redaktion von El Espectador , der ältesten Zeitung Kolumbiens. 2014 war er 31. Samuel-Fischer-Gastprofessor am Peter-Szondi-Institut für Vergleichende Literaturwissenschaft der Freien Universität Berlin, wo er das Seminar „Literatur und Gewalt“ leitete.

Abad ist Atheist .

Schreiben

Abad begann seine literarische Karriere in sehr jungen Jahren. Er war gerade 12 Jahre alt, als er seine ersten Kurzgeschichten und Gedichte schrieb. Abad war einundzwanzig Jahre alt, als er 1980 den kolumbianischen Nationalen Kurzgeschichtenpreis für Piedras de Silencio (Steine ​​der Stille) erhielt, eine Kurzgeschichte über einen Bergmann, der tief unter der Erde gefangen war. Noch in Italien veröffentlichte er sein erstes Buch, Malos Pensamientos (1991), aber erst nach seiner Rückkehr nach Kolumbien im Jahr 1993 wurde Abad Vollzeitschriftsteller.

Abad gehört zu einer neuen Autorengeneration, die in Kolumbien jenseits des magischen Realismus auftaucht . Unter einem bemerkenswerten Kreis neuer kolumbianischer Schriftsteller wie Santiago Gamboa, Jorge Franco, Laura Restrepo und anderen(1) konzentrieren sich Abads literarische Werke oft auf die Persönlichkeit des Erzählers und den Akt des Erzählens in seinem Streben nach Schutz und Macht. Der Reichtum, die Handlung, die Ironie, die ständige Verlockung des Lesers, die Intensität seiner Geschichten sowie die Ernsthaftigkeit der sozialen, historischen und menschlichen Forschung hinter seiner konfessionellen Erzählung machen Abad zu einem brillanten Erneuerer der zeitgenössischen kolumbianischen Gesellschaft Literatur.

Malos Pensamientos (1991) ist eine Art von James Joyce ‚s Dubliners kurze Geschichten, Bilder lebendig, witzig bieten und eng fokussiert Beobachtungen von Medellín Alltag zurück in den achtziger Jahren.

Asuntos de un Hidalgo Disoluto (1994; Eng Die Freude des Seins Awake . , 1996) bewusst Modelle sich auf zwei Schlüssel dem 18. Jahrhundert Werke: Laurence Sterne 's Tristram Shandy und Voltaire ' s Candide . Wie Sternes exzentrischer Roman ist The Joy of Being Awake ein bittersüßer Bericht über das Leben und die Meinungen eines mit sich selbst im Widerspruch stehenden Mannes, der in nicht chronologischer Weise mit vielen unterhaltsamen Exkursen und gelegentlichen formalen Spielen erzählt wird. Erzählt von einem 71-jährigen kolumbianischen Millionär, ist dieses Werk eine kolumbianische Version des spanischen Schelmenromans . Am Ende seines Lebens schreibt der Erzähler zurück auf sein Leben der Ausschweifung – und das Scheitern seiner hohen Ansprüche – durch Erinnerungen an seine jüngere stumme Sekretärin und Geliebte Cunegunda Bonaventura. Der Erzähler gibt oft zwei Versionen einer Erinnerung: zuerst das, was er wünschte, passiert zu sein und dann das, was wirklich passiert ist. Abads Roman hat eine oberflächliche Genialität, die Untertöne der Unzufriedenheit und Verzweiflung kaum verbirgt. (2) Dieser Roman gilt als einer der besseren Romane, die in letzter Zeit in Kolumbien erschienen sind.

Tratado de Culinaria para Mujeres Tristes (1996; Ü: Rezepte für traurige Frauen) ist ein Buch ungewisser literarischer Gattung, das eine Sammlung falscher Rezepte (Coelacanth-, Dinosaurier- oder Mammutfleisch) mit echten Rezepten kombiniert. Das Buch ist weder ein Roman noch eine Rezeptsammlung, sondern eine Sammlung sensibler kurzer Reflexionen über das Unglück. Mit einer Vorliebe für skurrile Wendungen verbindet Abad in gut komponierten Sätzen Melancholie mit ebenmäßiger Ironie.

Fragmentos de Amor Furtivo (1998; Ü : Fragmente der heimlichen Liebe). nimmt den Rahmen des Buches aus Tausendundeiner Nacht in modifizierter Form auf. Jede Nacht verzögert eine Frau die Abreise ihres Geliebten, indem sie ihm Geschichten über ihre früheren Geliebten erzählt. Als Hintergrund porträtiert Abad ein Medellín der Mittelschicht der 1990er Jahre als eine von Pest und Ernüchterung heimgesuchte Stadt, die gewalttätigste Stadt der Welt, in der die Intensität der Gewalt ihre Bewohner lebendig begrub. Wie im Decameron sperren sich Susana und Rodrigo in den Hügeln, weit weg von der Stadtpest, ein und erzählen sich gegenseitig Geschichten, die sie vor dem Tod retten würden.

Basura (2000; Ü : Garbage) ist vielleicht Abads experimentellstes Werk. Es spielt auf Vorbilder wie die lebenslang angstbesetzten Geschichtenerzähler Kafka oder Pavese an und erzählt von einem Schriftsteller, Bernardo Davanzati, der seine Werke direkt in den Mülleimer wirft. Sein Nachbar findet die Texte und wird mit der Zeit zu einem eifrigen und fleißigen Leser, dem die vielen Nöte eines Schriftstellers offenbar werden. Der Akt des Schreibens und die Rolle des Lesers in der Literatur sind Themen, die immer wieder hervorgehoben werden.

Palabras sueltas (2002; Ü Loose Words) ist ein Buch mit kurzen kulturellen und politischen Essays, die aus Abads erfolgreichsten Kolumnen für Zeitungen und Kulturmagazine zusammengestellt wurden.

Oriente Empieza en El Cairo (2002; t. East beginnt in Kairo) ist eine faszinierende Chronik einer Reise eines Mannes durch das tausendjährige Ägypten . Der Erzähler, begleitet von zwei Ehefrauen, zeigt zwei Versionen der alltäglichen Realität einer mythischen Megastadt, die Erinnerungen an andere Realitäten, Bilder und Geschichten aus dem fernen Medellín weckt.

Angosta (2004). Echos des Hyperrealismus statt des magischen Realismus sind in diesem preisgekrönten Roman eindeutig präsent. In einer fantastischen Parabel der kolumbianischen Gesellschaft beschreibt Abad eine fiktive Stadt, deren Bevölkerung in drei verschiedene Kasten aufgeteilt wurde, die in verschiedenen Sektoren leben. Vor dem Hintergrund der gewaltsamen Aufrechterhaltung dieses Systems wird ein Kaleidoskop von Exzentrikern der herrschenden Klasse dargestellt. Der Roman rekonstruiert Kolumbiens letzte Jahre der Gewalt mit enormer Synthesekapazität, Komplexität und Effizienz und viel Wissen über den Konflikt. Abad liefert uns einen der allerbesten Romane über die zweite Welle der Gewalt in Kolumbien im 20. Jahrhundert.(4) Im März 2007 veröffentlichte die kolumbianische Zeitschrift Semana eine Liste der besten Romane, die in den letzten 25 Jahren auf Spanisch geschrieben wurden Jahre. Unter den dreißig Büchern, die mehrere Stimmen erhalten haben, war Abads Angosta.

El Olvido que Seremos (2006; Ü. Oblivion: A Memoir). Es dauerte fast 20 Jahre, bis Abad den Mut hatte, dieses Buch über seinen Vater, sein Leben und die Umstände seiner Ermordung durch kolumbianische Paramilitärs zu schreiben. Das Ergebnis ist eine kathartische und sentimentale – aber nicht klischeehafte – Darstellung eines Mannes, der gegen Unterdrückung und soziale Ungleichheit kämpfte und dessen Stimme durch sechs Kugeln im Kopf ausgeschaltet wurde. Die Erzählung selbst – die sich mehr auf den Aktivismus des Vaters und die Vaterfigur an sich konzentriert als auf den Mann selbst – war für den Autor ein Prozess; Abad geht über die Erinnerung hinaus, öffnet seine eigenen Gefühle und Reaktionen auf seinen Verlust und stellt seinen Vater als Symbol des anhaltenden Kampfes gegen Ungerechtigkeit dar und beleuchtet und stärkt so die kolumbianische Erinnerung.

Las Formas de la Pereza y Otros Ensayos (2007; Ü . Die Formen der Faulheit und andere Essays) ist ein Buch über den Ursprung und die Manifestationen von Faulheit. Die Hypothese des Autors ist, dass Faulheit kein Luxus wäre, sondern die ursprüngliche Bedingung der menschlichen Existenz und der Ausgangspunkt aller nachfolgenden menschlichen Schöpfungen.

Eine umfangreiche Bibliographie über seine Schriften wurde von Professor Augusto Escobar Mesa von der University of Antioquia und der Université de Montréal erstellt .

Kolumnist

Abad begann schon während seiner Schulzeit und später, als er auf dem College war, in Zeitungen und Zeitschriften zu schreiben. Nach dem College schrieb er in Zeitungen wie El Espectador und machte das mehr als 15 Jahre lang. In Abads Schriften kann man seinen prägnanten Charakter erkennen, wenn er über kontroverse Themen wie Globalisierung, Religion, Korruption usw. schreibt. Jiménez bestätigt, dass man die wiederkehrenden Themen in Abads Kolumnen sehen kann, nämlich: Rhetorik, persönliche Themen, Schreibberufe, Literatur Strukturen, Phobien, Wissenschaft, gegen Globalisierung, Medellín und Religion.

In der Zeitung El Espectador veröffentlicht Faciolince eine wöchentliche Kolumne, in der er seine Meinung klar zum Ausdruck bringt. Auf diese Weise ermöglicht er es, Abschnitte zu sehen, die über das Schreiben und die Grammatik im 21. Jahrhundert sprechen

Faciolince zeigt in Zusammenarbeit mit Literaturmagazinen wie El Malpensante seine kritische Sicht der Literatur, was er für einen guten Schriftsteller und ein gutes Buch hält. Man kann Artikel wie Por qué es tan malo Paulo Coelho finden , aus denen man auf Dinge schließen kann wie:

Wenn Coelho mehr Bücher verkauft als alle anderen brasilianischen Schriftsteller zusammen, dann sind seine Bücher töricht und elementar. Wären es tiefgründige Bücher, literarisch komplex, mit ernsthaften Ideen und gut ausgearbeitet, würde das Publikum sie nicht kaufen, weil die Massen dazu neigen, ungebildet zu sein und einen sehr schlechten Geschmack zu haben.

Abad versucht nicht, ein Bestseller zu sein, sondern schafft komplette Charaktere wie Gaspar Medina in dem Roman Asuntos de un hidalgo disoluto, wo man Medinas Periodisierung von Hidalgo und Ausschweifung sehen kann. Oder erklären Sie ebenso relevante Themen wie in seinem Roman Angosta, wo es "Elemente der tatsächlichen kolumbianischen Realität wie Armut, Themen der Wirtschaft und Politik, subversive Gruppen usw. später zur Parodie und Übertreibung in naher Zukunft nimmt".

Rezeption

• 1980. Kolumbianischer Nationaler Kurzgeschichtenpreis für Piedras de Silencio
• 1996. Nationales Stipendium für kreatives Schreiben; Kolumbianisches Kulturministerium für Fragmentos de Amor Furtivo .
• 1998. Simón Bolívar Nationaler Preis für Journalismus.
• 2000. 1. Casa de America Award für innovative amerikanische Erzählung für Basura .
• 2004. Bestes spanischsprachiges Buch des Jahres (Volksrepublik China) für Angosta .
• 2006. Stipendium des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD).
• 2007. Nationaler Buchpreis; Libros & Letras Lateinamerikanisches und kolumbianisches Kulturmagazin für El Olvido que Seremos .
• 2007. Simón Bolívar Nationaler Preis für Journalismus.
• 2010. Casa de America Latina, Lissabon
• 2012. WOLA-Duke University Human Rights Book Award

Veröffentlichte Werke

• Malos Pensamientos (1991)
• Asuntos de un Hidalgo Dissoluto (1994; Ing. The Joy of Being Awake, 1996)
• Tratado de Culinaria para Mujeres Tristes (1996; Ü: Kochbuch für traurige Frauen)
• Fragmentos de Amor Furtivo (1998; Ü : Fragmente der heimlichen Liebe)
• Basura (2000; Ü : Müll)
• Palabras Sültas (2002; Ü : Lose Worte)
• Oriente Empieza und El Kairo (2002)
• Angosta (2004)
• El Olvido que Seremos (2006; The Oblivion We Shall Be) (In den Vereinigten Staaten als Oblivion veröffentlicht , 2012)
• Las Formas de la Pereza y Otros Ensayos (2007; Ü : Die Formen der Faulheit und andere Essays)
• El Amanecer de un Marido (2008; Ü : Das Erwachen eines Mannes)
• Traiciones de la Memoria (2009; Ü: Verrat der Erinnerung)
• Testamento involuntario (2011, Poesie)
• La Oculta (2014, Roman)
• ' Lo que fue presente (2019, Tagebücher 1985-2006)

Übersetzte Werke

Englisch:

• 1996. Die Freude am Erwachen (Asuntos de un Hidalgo Disoluto), Kneipe. von Brookline Books in den USA
• 2010. Vergessen: A Memoir (El olvido que seremos), Kneipe. von Old Street Publishing in Großbritannien und 2012 von Farrar, Straus und Giroux in den USA (2012)
• 2012. Rezepte für traurige Frauen (Tratado de Culinaria para Mujeres Tristes), Kneipe. von Pushkin Press in Großbritannien
• 2018 The Farm ( La Oculta)'' Archipelago Press in den USA

Italienisch:

• 1997. Trattato di Culinaria per Donne Tristi (Tratado de Culinaria para Mujeres Tristes).
• 2008. Scarti (Basura).
• 2009. L'oblio che saremo (El Olvido que Seremos).

Deutsch:

• 2001. Kulinarisches Traktat für traurige Frauen (Tratado de Culinaria para Mujeres Tristes).
• 2009. Brief an einen Schatten: Eine Geschichte aus Kolumbien (El olvido que seremos).
• 2011. Das Gedicht in der Tasche.
• 2016. La Oculta.

Griechisch:

• 2000. Συvtα¡έs ¡ια απо¡оntευ έs vαίkεs (Tratado de Culinaria para Mujeres Tristes)

Portugiesisch:

• 2001. Receitas de Amor para Mulheres Tristes (Tratado de Culinaria para Mujeres Tristes).
• 2001. Fragmentos de Amor Furtivo (Fragmentos de Amor Furtivo).
• 2009. Somos o Esquecimento que Seremos (El Olvido que Seremos).
• 2011. Eine Ausência que seremos (Companhia das Letras)
• 2012. Livro de receitas para mulheres tristes
• 2012. Os Dias de Davanzati (Basura).

Chinesisch:

• 2005. 深谷幽城 (Angosta) Die vier chinesischen Schriftzeichen bedeuten jeweils: tief, Tal, schwach oder trüb und Burg, daher wäre ein Übersetzungsversuch "Das tiefe Tal und die trübe Burg". Der Name von Héctor Abad Faciolince wird auf Chinesisch als 埃克托尔·阿瓦德·法西奥林塞 wiedergegeben.

Niederländisch:

• 2010. Het vergeten dat ons wacht (El Olvido que Seremos).
• 2016. 'De geheime droom van het land' (La Oculta).

Französisch:

• 2010. L'oubli que nous serons (Gallimard)
• 2010. Angosta (Lattès)
• 2010. Traité culinaire à l'usage des femmes tristes (Lattès)

Arabisch:

• 2014 النسيان (El Olvido que seremos)

Rumänisch:

• 2014. Suntem deja uitarea ce vom fi (Curtea Veche)

Ukrainisch:

• 2021. Ми забуття, яке настане (El Olvido que Seremos), Kneipe. von Verlag Compás

Verweise

• (1) In Kolumbien entsteht eine neue Generation von Romanautoren. Die New York Times; 6. April (2003).
• (2) Moore, Steven. "Fiktion in der Übersetzung." Washington Post Book World , 22. Dezember 1996, p. 9.
• (3) Moyano Martin, D (Herausgeber). Handbuch Lateinamerikastudien; vol. 56. University of Texas Press (1999).
• (4) Osorio, O. Poligramas 22 (2005).
• (5) Jiménez, C (2006). Héctor Abad Faciolince: vida y obra de un quitapesares . Diplomarbeit, Pontificia Universidad Javeriana. Kolumbien.

Externe Links

• Testimonios sobre El Olvido que Seremos (Ü. Zeugnisse zu "The Oblivion We Shall Be") Spanisch. Pie de Pagina, 2007.
• Interview "La hojarasca" - # 27 - März 2007 Spanisch.
• Biografie des internationalen literaturfestivals berlin
• "Héctor Abad Faciolince" von Catalina Quesada Gómez (veröffentlicht in The Contemporary Spanish American-Novel: Bolaño and After , 2013)
• Bewertung von Mario Vargas Llosa
• Héctor Abad Faciolince hat am 24. November 2015 in der Library of Congress für das Audio-Literaturarchiv der Hispanic Division aufgenommen
• Catalina Quesada und Kristine Vanden Berghe, El libro und la vida. Ensayos críticos sobre la obra de Héctor Abad Faciolince . EAFIT/Universität Lüttich, 2019.