Internationalismus (Linguistik) - Internationalism (linguistics)

In der Linguistik ist ein Internationalismus oder ein internationales Wort ein Lehnwort , das in mehreren Sprachen ( dh translingual ) mit derselben oder zumindest einer ähnlichen Bedeutung und Etymologie vorkommt. Diese Wörter existieren in "mehreren verschiedenen Sprachen als Ergebnis gleichzeitiger oder aufeinanderfolgender Ausleihen aus der endgültigen Quelle" (IVArnold). Aussprache und Rechtschreibung sind ähnlich, so dass das Wort zwischen den verschiedenen Sprachen verständlich ist.

Es wird diskutiert, wie viele Sprachen erforderlich sind, damit ein Wort als Internationalismus betrachtet werden kann. Darüber hinaus können die erforderlichen Sprachen auch von der jeweiligen Zielsprache abhängen . Laut Ghil'ad Zuckermann sind beispielsweise Jiddisch , Polnisch , Russisch , Französisch , Deutsch und Englisch die wichtigsten Sprachen, die dasselbe lexikalische Element enthalten sollten, damit es als Internationalismus auf Hebräisch eingestuft werden kann .

Der Begriff ist im Englischen ungewöhnlich , obwohl Englisch eine beträchtliche Anzahl von Wörtern zu Weltsprachen beigetragen hat, z. B. die Sportbegriffe Fußball , Baseball , Cricket und Golf .

Ursprünge

Europäische Internationalismen stammen hauptsächlich aus dem Lateinischen oder Griechischen , aber auch aus anderen Sprachen. Da Englisch die wichtigste Verkehrssprache der westlichen Welt ist , stammt eine zunehmende Anzahl von Internationalismen aus dem Englischen. Viele außereuropäische Wörter sind auch international geworden.

Diffusion

Internationalismen verbreiten sich oft zusammen mit den Innovationen, die sie bezeichnen. Dementsprechend gibt es semantische Felder durch spezifische Sprachen beherrscht, zB die Rechen Vokabular , das in erster Linie ist Englisch mit Internationalismen wie Computer , Datenträger und Spam . Neue Erfindungen, politische Institutionen, Lebensmittel, Freizeitaktivitäten, Wissenschaft und technologische Fortschritte haben neue Lexeme hervorgebracht und tun dies auch weiterhin: Bionik , Kybernetik , Gen , Kaffee , Schokolade usw ..

Einige Internationalismen werden von Sprechern einer Sprache verbreitet, die in geografischen Regionen leben, in denen andere Sprachen gesprochen werden. Zum Beispiel sind einige Internationalismen, die von den Engländern in Indien kommen, Bungalow , Jute , Khaki , Mango , Pyjama und Sari .

Verwendung in konstruierten IALs

Siehe auch: Interlingua

Aufgrund ihrer weit verbreiteten Verwendung werden Internationalismen häufig in internationale Hilfssprachen ausgeliehen . Viele konstruierte IALs leihen sich Vokabeln aus, die den Lernenden bereits bekannt sind, damit sie so einfach wie möglich zu erlernen sind.

Internationalismen, die in vielen Sprachen vorkommen, können normalerweise in Interlingua aufgenommen werden . Frühe Internationalismen wie die aus dem Französischen und Deutschen gehören zum Grundvokabular von Interlingua . Spätere Internationalismen, oft aus dem Englischen, sind in der Regel Interlingua-Lehnwörter. Unter den asiatischen Sprachen bietet Arabisch am häufigsten Grundvokabeln, während Japanisch neuere Lehnwörter beisteuert.

Beispiele

Siehe auch

Weiterführende Literatur

  • Peter Braun, Burkhard Schaeder, Johannes Volmert (Hrsg.): Internationalismen II. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie (Reihe Germanistische Linguistik. Band 246), Tübingen: Niemeyer 2003, ISBN   3-484-31246-7 .

Verweise