Ladinische Sprache - Ladin language
Ladinisch | |
---|---|
lingaz ladinisch , ladinisch | |
Heimisch | Italien |
Region |
Trentino-Südtirol/Südtirol Veneto |
Muttersprachler |
41.129 (2006–2011) |
Indoeuropäisch
|
|
Dialekte | |
Offizieller Status | |
Reguliert von |
Das Büro für ladinische Sprachplanung Ladinisches Kulturzentrum Majon di Fascegn Istitut Ladin Micurà de Rü Istituto Ladin de la Dolomites |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | lld |
Glottologie | ladi1250 |
ELP | Ladinisch |
Linguasphäre | 51-AAA-l |
Sprachen Südtirols. Mehrheiten pro Gemeinde im Jahr 2011: | |
---|---|
Sprachen des Trentino. Prozentsatz pro Gemeinde im Jahr 2011: | |
---|---|
Sprachen der Provinz Belluno. Anerkanntes ladinisches Gebiet | |
---|---|
Ladin ( / l ə d í n / , auch UK : / l æ d í n / ; autonym: ladin , Italienisch : ladino ; deutsch : Dolomitenladinisch ) ist eine romanische Sprache der Rätoromanisch Untergruppe, vor allem in dem gesprochenen Dolomiten in Norditalien in den Provinzen Südtirol , Trentino und Belluno , von den Ladinern . Es weist Ähnlichkeiten mit dem Schweizer Rätoromanischen und Friaulischen auf .
Die genaue Ausdehnung des ladinischen Sprachraums ist Gegenstand wissenschaftlicher Debatten. Eine engere Perspektive umfasst nur die Dialekte der Täler um die Sellagruppe , während breitere Definitionen die Dialekte der angrenzenden Täler in der Provinz Belluno und sogar Dialekte umfassen, die im nordwestlichen Trentino gesprochen werden.
Eine standardisierte Schreibvariante des Ladinischen ( Ladinisches Dolomiten ) wurde vom Amt für ladinische Sprachplanung als gemeinsames Kommunikationsmittel im gesamten ladinischen Sprachraum entwickelt, ist jedoch bei Ladinischsprachigen nicht beliebt.
Ladinisch sollte nicht mit Ladino (ein anderer Name für Judäo-Spanisch ) verwechselt werden , einer romanischen Sprache, die vom Altspanischen abgeleitet ist .
Geografische Verteilung
Ladinisch ist in 54 italienischen Gemeinden der Provinzen Südtirol, Trentino und Belluno als Minderheitensprache anerkannt . Die genaue Zahl der Ladinischsprachigen kann nicht ermittelt werden, da nur in den Provinzen Südtirol und Trentino die Einwohner bei der alle 10 Jahre stattfindenden allgemeinen Volkszählung aufgefordert werden, ihre Muttersprache anzugeben.
Südtirol
Bei der Volkszählung 2011 haben 20.548 Südtiroler Ladinisch als ihre Muttersprache erklärt. Ladinisch ist eine offiziell anerkannte Sprache, die in Schulen gelehrt und in öffentlichen Ämtern verwendet wird (sowohl in schriftlicher als auch in mündlicher Form).
Die folgenden Gemeinden Südtirols haben eine Mehrheit von Ladinischsprachigen:
ladinischer Name | Bewohner | Ladinische Sprecher |
---|---|---|
Badia | 3366 | 94,07% |
Corvara | 1320 | 89,70% |
La Val | 1299 | 97,66% |
Mareo | 2914 | 92,09% |
Urtijëi | 4659 | 84,19 % |
San Martin de Tor | 1733 | 96,71% |
Santa Cristina Gherdëina | 1873 | 91,40% |
Slva | 2664 | 89,74% |
Ciastel | 6465 | 15,37 % |
Provinz gesamt | 505.067 | 4,53% |
Trentino
Bei der Volkszählung 2011 erklärten 18.550 Einwohner des Trentino Ladinisch als ihre Muttersprache. Es ist in folgenden Gemeinden des Trentino im Fassatal vorherrschend, in denen Ladinisch als Minderheitensprache anerkannt ist:
Italienischer Name | ladinischer Name | Bewohner | Ladinische Sprecher | Prozentsatz |
---|---|---|---|---|
Campitello di Fassa | Ciampedel | 740 | 608 | 82,2% |
Canazei | Cianacei | 1.911 | 1.524 | 79,7% |
Mazzin | Mazin | 493 | 381 | 77,3% |
Moena | Moena | 2.698 | 2.126 | 78,8% |
Pozza di Fassa | Poza | 2.138 | 1.765 | 82,6% |
Soraga | Sorega | 736 | 629 | 85,5% |
Vigo di Fassa | Vic | 1.207 | 1.059 | 87,7% |
Provinz gesamt | 526.510 | 18.550 | 3,5 % |
Die Nones-Sprache im Nonstal und die verwandte Solandro-Sprache im Sole-Tal sind galloromanische Sprachen und werden aufgrund ihrer Ähnlichkeit oft zu einer einzigen Spracheinheit zusammengefasst. Sie werden in 38 Gemeinden gesprochen, haben aber keinen offiziellen Status. Ihre genauere Einordnung ist ungewiss. Beide Dialekte zeigen eine starke Ähnlichkeit mit dem Trentinian Dialekt und dem Ostlombardischen , und Gelehrte diskutieren, ob es sich um ladinische Dialekte handelt oder nicht.
Rund 23% der Einwohner des Nonstals und 1,5% des Val di Sole haben bei der Volkszählung 2011 Ladinisch als ihre Muttersprache erklärt. Die Zahl der Ladiner in diesen Tälern beträgt 8.730, die Zahl der Muttersprachler im Fassatal . Um den Unterschied zwischen den Dialekten im Non- und Fassatal hervorzuheben, wurde vorgeschlagen, bei der nächsten Volkszählung zwischen ladins dolomitiches (dolomitische Ladiner) und ladins nonejes (Non-Tal-Ladiner) zu unterscheiden.
Provinz Belluno
In der Provinz Belluno gibt es keine Sprachzählung , aber die Zahl der Ladiner wurde anhand einer Erhebung aus dem Jahr 2006 geschätzt. In diesem Gebiet gibt es ca. 1.166 Personen, die das Standardladinisch sprechen und 865 Personen, die den ladinischen Dialekt sprechen, also von 8.495 Einwohnern sind es 23,9%. Sie leben in dem Teil der Provinz, der bis 1918 zur Grafschaft Tirol gehörte, bestehend aus den Gemeinden Cortina d'Ampezzo (15,6% ladinisch), Colle Santa Lucia (50,6% ladinisch) und Livinallongo del Col di Lana (54,3%). ladinisch).
Italienischer Name | ladinischer Name | Bewohner | Ladinische Sprecher | Prozentsatz |
---|---|---|---|---|
Cortina d'Ampezzo | Anpezo | 6.630 | 1.034 | 15,6% |
Colle Santa Lucia | Col | 434 | 220 | 50,6% |
Livinallongo del Col di Lana | Fodóm | 1.431 | 777 | 54,3% |
Gesamt | 8.495 | 2.031 | 23,9% |
Die Provinzverwaltung Belluno hat erlassen, Ladinisch in weiteren Gemeinden als Minderheitensprache auszuweisen. Das sind: Agordo , Alleghe , Auronzo di Cadore , Borca di Cadore , Calalzo di Cadore , Canale d'Agordo , Cencenighe Agordino , Cibiana di Cadore , Comelico Superiore , Danta di Cadore , Domegge di Cadore , Falcade , Forno di Zoldo , Gosaldo , La Valle Agordina , Lozzo di Cadore , Ospitale di Cadore , Perarolo di Cadore , Pieve di Cadore , Rivamonte Agordino , Rocca Pietore , San Nicolò di Comelico , San Pietro di Cadore , San Tomaso Agordino , San Vito di Cadore , Santo Stefano di Cadore , Selva di Cadore , Taibon Agordino , Vallada Agordina , Valle di Cadore , Vigo di Cadore , Vodo di Cadore , Voltago Agordino , Zoldo Alto , Zoppè di Cadore . Ladinity in der Provinz Belluno ist mehr ethnisch als sprachlich. Die von den ladinischen Gemeinden gesprochenen Varietäten sind venezianische Alpendialekte, die sich grammatikalisch nicht von denen unterscheiden, die in Gemeinden gesprochen werden, die sich nicht als ladinisch erklärt haben. Ihre Sprache heißt Ladino Bellunese .
Alle in der Provinz Belluno gesprochenen ladinischen Dialekte, auch die in den ehemaligen Tiroler Gebieten, sind unterschiedlich stark vom Venezianisch beeinflusst.
Geschichte
Der Name leitet sich vom Lateinischen ab , denn Ladinisch ist ursprünglich eine vulgärlateinische Sprache, die von den romanisierten Alpen übrig geblieben ist. Ladinisch wird oft zugeschrieben, ein Relikt vulgärer lateinischer Dialekte zu sein, die mit rätoromanischen Sprachen verbunden sind . Ob es jemals eine proto-rätoromanische Sprache gegeben hat, wird unter Linguisten und Historikern kontrovers diskutiert, eine Debatte, die als Questione Ladina bekannt ist . Ab dem 6. Jahrhundert zogen die Bayern von Norden her ein, während von Süden her gallo-italische Sprachen vordrangen , die die ursprüngliche Ausdehnung des ladinischen Gebietes weiter schmälerten. Nur in den entlegeneren Bergtälern überlebte Ladinisch unter den isolierten Bevölkerungsgruppen.
Ab dem sehr frühen Mittelalter wurde das Gebiet meist von der Grafschaft Tirol oder dem Bistum Brixen regiert , die beide zum Reich der österreichischen Habsburger gehörten . Das Gebiet von Cadore stand unter der Herrschaft der Republik Venedig . Während der Zeit des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation und nach 1804 des Kaiserreichs Österreich durchliefen die Ladiner einen Germanisierungsprozess .
Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs 1918 annektierte Italien den südlichen Teil Tirols einschließlich der ladinischen Gebiete. Die italienische Nationalbewegung des 19. und 20. Jahrhunderts betrachtete Ladinisch als „ italienischen Dialekt “, was von verschiedenen ladinischen Vertretern und Verbänden abgelehnt wurde, obwohl sie auch von den österreichischen Behörden als Italiener gezählt wurden. Das von Faschisten wie Ettore Tolomei und Benito Mussolini bekennende Programm der Italianisierung übte weiteren Druck auf die ladinischen Gemeinden aus, ihre Identität dem Italienischen unterzuordnen. Dazu gehörte die Änderung ladinischer Ortsnamen in die italienische Aussprache gemäß Tolomeis Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige .
Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs führte das Gruber-De Gasperi-Abkommen von 1946 zwischen Österreich und Italien eine Autonomie für das Trentino und Südtirol ein, enthielt jedoch keine Bestimmungen für die ladinische Sprache. Erst im zweiten Autonomiestatut für Südtirol 1972 wurde Ladinisch als teilweise Amtssprache anerkannt.
Status
Ladinisch ist im Trentino und Südtirol durch Landes- und Landesrecht offiziell anerkannt. Italien hat die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen von 1991 unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert. Die Charta fordert, dass die Rechte der Minderheiten respektiert und die Minderheitensprachen , denen Ladinisch angehört, angemessen geschützt und gefördert werden. Seit den 1990er Jahren haben das italienische Parlament und die italienische Provinzversammlung Gesetze und Verordnungen zum Schutz der ladinischen Sprache und Kultur erlassen. Ein Kulturinstitut wurde gegründet, um die Sprache und Kultur zu schützen und zu erziehen. Die Lehrpläne der Schulen wurden angepasst, um auf Ladinisch zu unterrichten, und die Straßenschilder werden auf zweisprachig umgestellt.
Ladinisch ist auch in der Provinz Belluno in der Region Venetien als geschützte Sprache gemäß dem Gesetz Nr. 482 (1999) zum Schutz historischer sprachlicher Minderheiten anerkannt. Im Vergleich zu Südtirol und dem Trentino wurden die Wünsche der Ladiner von der Landesregierung kaum berücksichtigt. In einer Volksabstimmung im Oktober 2007 stimmten die Einwohner von Cortina d'Ampezzo mit überwältigender Mehrheit dafür, Venetien zu verlassen und nach Südtirol zurückzukehren. Die Neuziehung der Landesgrenzen würde Cortina d'Ampezzo, Livinallongo del Col di Lana und Colle Santa Lucia an Südtirol zurückführen, zu dem sie traditionell als Teil der Grafschaft Tirol oder des Bistums Brixen gehörten .
Obwohl die ladinischen Gemeinden auf drei benachbarte Regionen verteilt sind, fordert die Union Generala di Ladins dles Dolomites ihre Wiedervereinigung. Die Ladinische Autonome Union und der Fassa-Verband führen eine ladinische Liste und haben sich für mehr Rechte und Autonomie für die Ladiner ausgesprochen. Durch ein Sitzreservierungssystem ist den Ladinern auch eine politische Vertretung in den Versammlungen von Trentino und Südtirol garantiert.
Um eine gerechte Verteilung der Arbeitsplätze im öffentlichen Dienst zu erreichen, wurde in Südtirol in den 1970er Jahren ein System namens "Volksanteil" eingeführt. Alle 10 Jahre, wenn die allgemeine Volkszählung stattfindet, muss sich jeder Bürger mit einer Sprachgruppe identifizieren. Die Ergebnisse bestimmen, wie viele potenzielle Stellen im öffentlichen Dienst für jede Sprachgruppe vergeben werden. Damit ist es den Ladinern theoretisch möglich, zahlenmäßig eine garantierte Vertretung im Südtiroler Staatsdienst zu erhalten.
Die Anerkennung von Minderheitensprachen in Italien wird seit der Umsetzung des Gesetzes Nr. 482 (1999) insbesondere wegen angeblicher finanzieller Vorteile kritisiert. Dies gilt auch für die ladinische Sprache, insbesondere in der Provinz Belluno.
Unterteilungen
Eine mögliche Unterteilung der ladinischen Sprache identifiziert sechs Hauptgruppen.
Athesische Gruppe der Sella
In Südtirol werden die Dialekte der athesischen Gruppe (aus dem Etschbecken ) des Sella gesprochen:
- Gherdëina, gesprochen in Gröden von 8.148 Einwohnern (80–90% der Bevölkerung);
- Badiot und Maró, gesprochen im Gadertal und im Mareo von 9.229 Menschen, dh 95%, als Muttersprache.
Die Südtiroler Dialekte sind dem ursprünglichen Ladinischen am ähnlichsten.
Trentinische Gruppe der Sella
Die im Fassatal im Trentino gesprochenen ladinischen Dialekte heißen Moenat, Brach und Cazet. 82,8% der Einwohner des Fassatals sind ladinische Muttersprachler; die ladinische Sprache in Fassa ist von trentinischen Dialekten beeinflusst.
Agordino-Gruppe des Sella
In der Provinz Belluno werden die folgenden Dialekte als Teil der Agordino-Gruppe angesehen:
- Fodom , auch Livinallese genannt, wird in Livinallongo del Col di Lana und Colle Santa Lucia gesprochen , Muttersprache von 80–90% der Bevölkerung;
- Rocchesano in der Gegend von Rocca Pietore . Während Laste di Sopra (Ladin Laste de Sora ) und Sottoguda (Ladinisch Stagùda ) überwiegend ladinisch sind, werden in Alleghe , San Tomaso und Falcade sogenannte ladinisch-venezianische Dialekte mit starkem venezianischem Einfluss gesprochen;
- Ladinisch im Bereich von Agordo und Valle del Biois , auch wenn es von manchen eher als venezianisch-ladinisch angesehen wird.
Ampezzan-Gruppe
Gesprochen in Cortina d'Ampezzo ( Anpezo ), ähnlich dem Cadorino-Dialekt .
Auch im Valle di Zoldo (ab Forno-Fôr) gibt es Elemente der Ampezzan-Gruppe.
Cadorino-Gruppe
Gesprochen in Cadore und Comelico und am besten bekannt als Cadorino-Dialekt .
Nones und Solandro Group
Im westlichen Trentino, im Nonstal , Val di Sole , Val di Peio , Val di Rabbi und einem Teil des Val Rendena , losgelöst vom Dolomitengebiet, werden Dialekte gesprochen, die oft als Teil der ladinischen Sprache angesehen werden (Anaunic Ladin). , genießen aber starke Einflüsse aus trentinischen und ostlombardischen Dialekten.
Beispieltexte
Vaterunser
Der erste Teil des "Vaters Prayer" in Standardladin, Latein und Italienisch zum Vergleich sowie in anderen romanischen Sprachen und Englisch:
Ladinisch | Latein | Italienisch | Lagerbier | Spanisch | Portugiesisch | Französisch | rumänisch | Englisch |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pere nost, che t'ies en ciel, |
Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur |
Padre nostro che sei nei cieli, |
Pare noss qe ses ntej cjej, |
Padre nuestro que estás en los cielos, |
Pai nosso, que estais no céu, |
Notre Père, qui es aux cieux, |
Tatăl nostru, care ești n ceruri, |
Unser Vater, der |
Redewendungen
Englisch | Italienisch | Gherdëina | Fassatal | Anpezo | Zoldo | Alleghe | Keine | Solandro | Lagerbier |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wie heißen Sie? | Kommen Sie mit Chiami? | Co es'a inuem? | Co èste pa inom? | Ce asto gnon? | Ke asto gnom? | kome te ciameto? | Komm te Clames po? (Che gias nom po?) |
Che jas nòm po? | Komm te cjames tive po? |
wie alt sind Sie? | Quanti anni hai? | Tan d'ani es'a? | Cotenc egn èste pa? | Cuante ane asto? | Quainch agn asto? | Kotanc agn asto? | Canti ani gias po? | Cuanti àni gh'às/jas po? | Qanti an' gås tive po? |
Ich gehe nach Hause. | Vado a casa. | Vede a cësa. | Vae a cèsa. | Vado a ciasa. | Vade eine Casa. | Vade a cesa. | Von a ciasa. | Von a chjasô / casa. | Vonn a maſon / cà |
Wo wohnst du? | Taube abiti? | Ulà stessa? | Olà steste pa? | Agnó-Stato? | Ein do stasto? | Ulà stasto? | En tun abites? | Ndo abites po? | Ndo abites tive po? |
Ich wohne in Trient. | Vivo a Trient. | Stei a Trent. | Stae ja Trient. | Stago a Trient. | Staghe ein Trient. | Stae ein Trient. | Stein a Trent | Stein a Trent | Stonn ein Treant |
Phonologie
Labial |
Dental / Alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | n | ||
Plosiv | stimmlos | P | T | k | ||
geäußert | B | D | ɡ | |||
Affrikat | stimmlos | ts | tʃ | |||
geäußert | dz | dʒ | ||||
Reibelaut | stimmlos | F | S | ʃ | h | |
geäußert | v | z | ʒ | |||
Triller | R | |||||
Ungefähre | w | l | J |
Vorderseite | Zentral | Zurück | ||
---|---|---|---|---|
Nah dran | ich | ja | du | |
Mitte schließen | e | Ö | Ö | |
Mitte geöffnet | ɛ | ɜ | ɔ | |
Offen | ein |
Ein [ ɜ ] Vokal, geschrieben ⟨ë⟩, wie in Urtijëi ( Aussprache ( Hilfe · Info ) ) ) und zwei vordere abgerundete Vokale [ ø , y ], geschrieben ⟨ö, ü⟩, kommen in einigen lokalen Dialekten vor, sind aber nicht a Teil von Standardladin.
Siehe auch
Verweise
Weiterlesen
- Rut Bernardi, Curs de gherdëina – Trëdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina/Dreizehn Lektionen zur Erlernung der grödnerischen Sprache . St. Martin in Thurn: Istitut Ladin Micurà de Rü, 1999, ISBN 88-8171-012-9
- Vittorio Dell'Aquila und Gabriele Iannàccaro, Survey Ladins: Usi linguistici nelle Valli Ladine . Trient: Autonome Region Trentino-Südtirol, 2006, ISBN 88-86053-69-X
- Marco Forni: Wörterbuch Deutsch–Grödner-Ladinisch. Vokabeln tudësch–ladin de Gherdëina . Istitut Ladin Micurà de Rü, St. Martin in Thurn 2002, ISBN 88-8171-033-1
- Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt, Hrsg., Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) , 12 Bde. Tübingen: Niemeyer, 1988–2005; vol. 3: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch , 1989.
- Theodor Gartner , Ladinische Wörter aus den Dolomitentälern . Halle: Niemeyer, 1913 ( Online-Version )
- Maria Giacin Chiades, Hrsg., Lingua e cultura ladina . Treviso: Canova, 2004, ISBN 88-8409-123-3 ( [6] )
- Constanze Kindel, "Ladinisch für Anfänger", Die Zeit 4 (2006) ( Online-Version )
- Heinrich Schmid , Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner . St. Martin in Thurn: Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü & San Giovanni: Istitut Cultural Ladin Majon di Fascegn, 1994 ( Online-Version )
- Giampaolo Salvo, "Ladin", in The Oxford Guide to the Romance Languages , Hrsg. Adam Ledgeway & Martin Maiden. Oxford: Oxford University Press, 2016, S. 154–68.
- Servisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin (SPELL), Gramatica dl Ladin Standard . St. Martin in Thurn, Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü, 2001, ISBN 88-8171-029-3 ( https://web.archive.org/web/20110514122102/http://www.spell-termles.ladinia. net/documents/gramatica_LS_2001.pdf Online-Version)
Externe Links
- Das Büro für ladinische Sprachplanung
- Rai Ladinia – Nachrichten und Sendungen des öffentlich-rechtlichen Senders Rai Sender Bozen .
- Noeles.info – Nachrichtenportal auf Ladinisch.
- Wochenzeitung – La Usc Di Ladins (Die Stimme der Ladiner, auf Ladinisch).
- Ladinienatlas ALD-I
- Sprachatlas des Dolomitisch-Ladinischen und benachbarter Dialekte – Sprechender Sprachatlas
- Grzega, Joachim , (in deutscher Sprache) Ku-eichstaett.de , Materialien zu Einem etymologischen Wörterbuch des Dolomitenladinischen (MEWD) , Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt (KU) 2005.
- Italienisch-Fassano Ladinisches Wörterbuch
- Italienisch-Cadorino-Ladinisches Wörterbuch
- Italienisch-Cadorino-Ladinisches Wörterbuch
- Italienisch-Gardenesisch-Ladinisches Wörterbuch
- Italienisch-Badiotto Ladinisches Wörterbuch
- Deutsch-Gardenesisch-Ladinisches Wörterbuch
- Deutsch-Badiotto Ladinisches Wörterbuch
- Ladinisches Basislexikon in der Global Lexicostatistical Database
- Erklärung zur Sprachgruppenzugehörigkeit in Südtirol – Volkszählung 2001