Myanmar-Englisch - Myanmar English

Myanmar Englisch ist das Register der in Myanmar verwendeten englischen Sprache , die von schätzungsweise 2,4 Millionen Menschen, etwa 5 % der Bevölkerung (1997), als Erst- oder Zweitsprache gesprochen wird.

Geschichte

Das Britische Empire annektierte das heutige Myanmar in drei Etappen über einen Zeitraum von sechs Jahrzehnten (1824–1885). Es verwaltete Myanmar bis 1937 als Provinz Britisch-Indiens und bis 1948 als separate Kolonie. Während der britischen Kolonialzeit war Englisch das Unterrichtsmedium in der Hochschulbildung, obwohl es Burmesisch als Volkssprache nicht ersetzte . Englisch war das Unterrichtsmedium an Universitäten und zwei Arten von Sekundarschulen: English Schools und Anglo-Vernacular Schools (in denen Englisch als Zweitsprache unterrichtet wurde). Das burmesische Englisch ähnelt bis zu einem gewissen Grad dem indischen Englisch , da es während der britischen Kolonialisierung historische Verbindungen zu Indien hat.

Am 1. Juni 1950 wurde eine neue Bildungspolitik eingeführt, um Burmesisch als Unterrichtssprache an allen staatlichen Schulen zu ersetzen, obwohl die Universitäten, die weiterhin Englisch als Unterrichtssprache verwendeten, davon unberührt blieben. Englisch wurde ab dem fünften Standard als Zweitsprache unterrichtet. Bis 1965 war Englisch die Unterrichtssprache an burmesischen Universitäten. 1965 ersetzte Burmesisch Englisch als Unterrichtssprache auf Universitätsebene, mit der Verabschiedung des New University Education Law im Jahr zuvor. Der englische Sprachunterricht wurde 1982 wieder eingeführt. Derzeit wird Englisch ab Standard 0 (Kindergarten) als Zweitsprache unterrichtet. Seit 1991, im 9. und 10. Standard, werden sowohl Englisch als auch Burmesisch als Unterrichtssprache verwendet, insbesondere in naturwissenschaftlichen und mathematischen Fächern, die englischsprachige Lehrbücher verwenden. Aus diesem Grund können sich viele Burmesen besser in geschriebenem Englisch als in gesprochenem Englisch verständigen, da der Schwerpunkt auf Schreiben und Lesen liegt.

Eigenschaften

Orthographie

Dieser Abschnitt enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA . Für die Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨ ⟩ finden IPA § Brackets und Transkriptionsbegrenzungszeichen .

Das bevorzugte Schreibsystem basiert auf dem der Briten, obwohl amerikanische englische Schreibweisen immer beliebter werden. Da der Amerikaner Adoniram Judson das erste burmesisch-englische Wörterbuch erstellte, sind viele amerikanische englische Schreibweisen gebräuchlich (zB color , check , encyclopedia ). Die Schreibweise ⟨-ize⟩ wird häufiger verwendet als die Schreibweise ⟨-ise⟩.

Wortschatz

Das burmesische Englisch ist oft durch seine nicht inspirierten Konsonanten gekennzeichnet, ähnlich dem indischen Englisch. Es entlehnt auch Wörter aus dem Standardenglisch und verwendet sie in einem etwas anderen Kontext. Zum Beispiel wird "pavement" (britisches Englisch) oder "sidewalk" (US-Englisch) im burmesischen Englisch allgemein als "Plattform" bezeichnet. "Bühnenshow" wird auch "Konzert" vorgezogen.

Für Maßeinheiten verwendet das burmesische Englisch sowohl die des Imperialen Systems als auch die des Internationalen Einheitensystems austauschbar, aber die Werte entsprechen dem SI-System. Das burmesische Englisch verwendet weiterhin indische numerische Einheiten wie lakh und crore .

Ehrungen

Burmesische Namen, die auf Englisch vertreten sind, enthalten oft verschiedene Ehrenzeichen, am häufigsten "U", "Daw" und "Sayadaw". Für ältere Burmesen, die nur eine oder zwei Silben im Namen haben, können diese Ehrenzeichen ein wesentlicher Bestandteil des Namens sein.

Aussprache

Im burmesischen Englisch sind die Konsonanten k, p und t in der Regel nicht aspiriert (ausgesprochen /k/, /p/, /t/ ), wie im indischen Englisch. Im Folgenden werden häufig Ausspracheunterschiede zwischen Standardenglisch und burmesischem Englisch gesehen:

Standart Englisch	Burmesisches Englisch	Bemerkungen
/ ɜːr / (zBweiter,Burma)	/ein/	Ausgesprochen mit einem hohen Ton (ausgezogener Vokal), wie in Burmesisch
Wortfinale / aʊ / (zB jetzt , Braue )	/áuɴ/	Ausgesprochen mit einem nasalen Finale anstelle eines offenen Vokals
Wortfinale / aɪ / (zB pie , lie )	/aiɴ/	Ausgesprochen mit einem nasalen Finale anstelle eines offenen Vokals
/ tj uː / (zBTuba)	/tɕu/	zB "Nachhilfe", allgemein ausgesprochen [tɕùʃìɴ]
/ s k / (zBSki)	/sək-/	Ausgesprochen als 2 Silben
/ s t / (zBStern)	/sət-/	Ausgesprochen als 2 Silben
/ p l / (zBStecker)	/pəl/	Ausgesprochen als 2 Silben
/ s p / (zB Löffel)	/səp/	Ausgesprochen als 2 Silben
/ v / (zBWeinstock)	/B/
/ ŋ k / (zBdenken)	/ḭɴ/	Ausgesprochen mit einem kurzen, knarrenden Ton (kurzer Vokal)
/ ŋ / (zBDing)	/iɴ/	Ausgesprochen als nasales Finale
Konsonantenfinale (zB Stop )	/-ʔ/	Ausgesprochen als Glottal-Stop (wie im geschriebenen Burmesisch, wo Konsonanten-Finals als Stop ausgesprochen werden)

Darüber hinaus sind viele Worte behalten britische Aussprache, wie Vitamin / v ɪ t əm ɪ n / . Burmesisches Englisch ist nicht rhotisch .

Languages

In other projects