Redensprache - Swardspeak
Swardspeak (auch bekannt als Gay Speak oder "Gay Lingo") ist ein Argot- oder Cant- Slang, der von Taglish (Tagalog-Englisch- Code-Switching ) abgeleitet ist und von einer Reihe von LGBT-Menschen auf den Philippinen verwendet wird .
Beschreibung
Swardspeak verwendet Elemente aus Tagalog , Englisch , Spanisch und einige aus dem Japanischen sowie Namen und Marken von Prominenten und gibt ihnen in verschiedenen Kontexten neue Bedeutungen. Es ist größtenteils in schwulen Gemeinschaften lokalisiert und verwendet Wörter aus den lokalen Sprachen, darunter Cebuano , Hiligaynon , Kapampangan , Pangasinan , Waray und Bicolano .
Verwendungszweck
Ein charakteristisches Merkmal des Swardspeak-Slangs ist, dass er den Sprecher meistens sofort als homosexuell identifiziert, was es Menschen mit dieser Ausrichtung leicht macht, sich gegenseitig zu erkennen. Dies schafft eine exklusive Gruppe unter seinen Sprechern und hilft ihnen, der kulturellen Assimilation zu widerstehen . In jüngerer Zeit ist auch von Nichtmitgliedern der schwulen Community bekannt, dass diese Sprechweise verwendet wird, zB heterosexuelle Mitglieder von schwulen dominierten Branchen wie der Mode- und Filmindustrie.
Swardspeak als Sprache verändert sich ständig, wobei alte Phrasen obsolet werden und neue Phrasen häufig in den täglichen Gebrauch eintreten, die Veränderungen in ihrer Kultur widerspiegeln und auch Exklusivität bewahren. Der dynamische Charakter der Sprache weigert sich, sich in einer einzigen Kultur zu festigen und ermöglicht mehr Meinungsfreiheit unter ihren Sprechern. Es lassen sich Wörter und Phrasen kreieren, um auf populäre Trends zu reagieren und Alternativen zu einem streng definierten Lebensstil zu schaffen. Durch diese Eigenschaften schafft swardspeak eine Dissidentengruppe ohne Bindungen an geografische, sprachliche oder kulturelle Einschränkungen, die es ihren Sprechern ermöglicht, die Sprache nach eigenem Ermessen in Bezug auf die aktuelle Zeit zu gestalten. Auf diese Weise ist die Sprache nicht nur „mobil“ und Teil einer größeren Gemeinschaft, sondern auch offen für spezifischere oder lokale Bedeutungen und Interpretationen.
Herkunft
Das Wort "Swardspeak" wurde laut José Javier Reyes in den 1970er Jahren vom Kolumnisten und Filmkritiker Nestor Torre geprägt . Reyes selbst hat ein Buch zu diesem Thema mit dem Titel Swardspeak: A Preliminary Study geschrieben . "Sward" ist ein veralteter Slang für "schwuler Mann" auf den Philippinen. Die Herkunft der einzelnen Wörter und Wendungen existiert jedoch schon länger und stammt aus unterschiedlichen Quellen.
Konventionen
Swardspeak ist eine Form von Slang (und daher sehr dynamisch, im Gegensatz zu Umgangssprache ), die auf bereits existierenden Sprachen aufbaut. Es wandelt oder erzeugt bewusst Wörter, die Wörtern aus anderen Sprachen ähneln, insbesondere aus Englisch , Japanisch , Chinesisch , Spanisch , Portugiesisch , Französisch und Deutsch . Es ist bunt, witzig und humorvoll, mit Vokabular aus der Populärkultur und regionalen Variationen. Es ist unverständlich für Leute, die mit der philippinischen schwulen Kultur nicht vertraut sind oder die Nutzungsregeln nicht kennen. Es gibt kein standardisiertes Regelwerk, aber einige der gängigeren Konventionen sind unten aufgeführt:
- Ersetzen des ersten Buchstabens/der ersten Silbe von Wörtern durch den Buchstaben "J"/"Sh" oder die Silben "Jo-"/"Sho-" oder "Ju-"/"Shu-".
| Sprichwort | Ursprüngliches Wort | Herkunftssprache |
|---|---|---|
| Jowa (Variante Diminutiv : Jowabelle/Jowabels) | Asawa (Ehepartner, normalerweise weiblich) | Tagalog , Cebuano , Hiligaynon |
| Gora (Variante Diminutiv : Gorabelle/Gorabels) | Puntá (an einen Ort gehen) | Tagalog |
| Shupatembang, Shupated, Jupiter | Kapatíd (Geschwister) | Tagalog |
| Shunga | Tanga ( Idiot ) | Tagalog, Cebuano, Hiligaynon |
| Julalay | Alalay (Assistent) | Tagalog |
- Ersetzen des ersten Buchstabens/der ersten Silbe von Wörtern durch "Ky-" oder "Ny-".
| Sprichwort | Ursprüngliches Wort | Herkunftssprache |
|---|---|---|
| Kyota | Batà (Kind) | Tagalog |
| Nyorts | Kurze Hose | Englisch |
| Nyormville | BauernhofVille | Englisch |
| Kyoho | Mabahò (stinkend) | Tagalog |
- Ersetzen der Endsilbe von Wörtern durch "-ash", "-is", "-iz", "-ish", "-itch", "-ech", "-ush" oder "-oosh" als Verkleinerungsform oder ergänzendes Suffix .
| Sprichwort | Ursprüngliches Wort | Herkunftssprache |
|---|---|---|
| Jotis (eine sehr kleine Menge) | Jutay (eine kleine Menge) | Cebuano , Hiligaynon |
| Jubis (sehr fett) | übergewichtig | Englisch |
| Jomba | Fett | Englisch |
| Taroosh (sehr zickig) | Taray (zickig) | Tagalog |
| Baboosh ( Auf Wiedersehen ) | Babay/Tschüss | Philippinisches Englisch |
| Itech (dieses) | Itó (dies) | Tagalog |
| Sinetch (wer) | Sinó (wer) | Tagalog |
| Anech? (was, normalerweise Ausrufezeichen ) | Anó? (was) | Tagalog |
- Das Ersetzen von "a", "o" oder "u" klingt durch "or", "er" oder "ur", insbesondere direkt vor oder nach dem Konsonanten "l".
| Sprichwort | Ursprüngliches Wort | Herkunftssprache |
|---|---|---|
| Haller/Heller | Hallo | Englisch |
| Churchill | Sosyál ( hohe Gesellschaft ) | Tagalog (aus dem Spanischen Sozial ) |
| Kalurkey | Kaloka (wahnsinnig [unterhaltsam], verrückt, verrückt) | Tagalog (aus dem Spanischen loca ) |
| Gänserich | Ganda (schön) | Tagalog |
| Walley | Wala (nichts) | Tagalog |
- Umkehren der Buchstabenreihenfolge eines Wortes, ähnlich dem Tagalog-Silbenwechsel-Slang. Es wird hauptsächlich im Cebuano- Swardspeak verwendet.
| Sprichwort | Ursprüngliches Wort | Herkunftssprache |
|---|---|---|
| Ilij (nein, nicht) | Dili (nein, nicht) | Cebuano |
| Bayu (Liebhaber, Freund) | Uyab (Liebhaber) | Cebuano |
| Nial (schlecht, unangenehm) | Liegen (schlecht, unangenehm) | Cebuano, Hiligaynon |
- Wortspiele , Wortspiele , Malapropismen , Code-Switching , lautmalerische Wörter, die bereits existierenden Wörtern ähneln, und absichtlich falsche Anglisierung von Wörtern.
| Sprichwort | Originalwort(e) | Herkunftssprache |
|---|---|---|
| Crayola (weinen, traurig sein) | Weinen | Englisch |
| Antibiotikum (ekelhaft, unangenehm) | Antipátika (ekelhaft, unangenehm) | Tagalog (aus dem Spanischen Antipática ) |
| Freiheit (kostenlos) | Frei (kostenlos) | Tagalog (aus dem spanischen libre ) |
| Karriere/Karír (' ernst nehmen', verwendet als Verb, zB karirin , " karriere ", kinareer ) | Karriere | Englisch |
| Filet O'Fish (um sich von jemandem angezogen zu fühlen ) | Fühlen (mitfühlen) | Englisch |
| Kapé / Capuccino / Coffeemate (um realistisch zu sein) | 'Wach auf und riech den Kaffee.' (eine humorvolle Verfälschung von 'Wach auf und rieche die Rosen') | Philippinisches Englisch |
| Thundercats (alte oder ältere Menschen, insbesondere alte schwule Männer) | Matanda (alt) | Tagalog |
| Chiminey Cricket (Hausmädchen) | Absichtliche Korruption von Jiminy Cricket , Chimáy (Tagalog-Slang für Hausmädchen ) | Tagalog |
| Warla (Krieg, Kampf, Streit) | Krieg | Englisch |
| Nota (Penis) | Beschreibung als Musiknote | Tagalog |
| Pocahontas (Prostituierte) | Pokpok (Slang für 'Prostituierte') | Tagalog |
| Pagoda Cold Wave Lotion (müde, erschöpft) | Eine lokal verfügbar Marke von Kaltwelle Lotion zur Einstellung Dauerwellen und Pagod (müde, erschöpft) | Tagalog |
| Mudra (Mutter, bezeichnet auch Freundinnen mit Kindern) | Madre (Mutter) | Spanisch , Portugiesisch |
| Pudra (Vater, auch für männliche Freunde mit Kindern verwendet) | Pater (Vater) | Spanisch , Portugiesisch |
| Hammer (Prostituierte) | Pokpok (Slang für 'Prostituierte'), Pokpok (onomatopoisches Tagalog-Wort 'hämmern', 'hämmern') | Tagalog, Englisch |
| Biyuti/Beyooti (schön, hübsch) | Schönheit, Wortspiel von Cebuano Bajot ("schwul") | Englisch, Cebuano |
| Silahis (bisexuell männlich, oft extravagant) | Silahis ([Sonnen]strahl, Strahl) | Tagalog |
| Boyband (fettes Kind) | Ein Wortspiel mit Tagalog Baboy ('Schwein') | Tagalog, Englisch |
| GI Joe (Ein ausländischer Liebhaber, insbesondere Amerikaner ) | Abkürzung für "Gentleman Idiot" | Englisch |
| Oppositionspartei (ein gesellschaftlicher Anlass mit vielen erwarteten Problemen) | Wortspiel auf politische Opposition | Englisch |
| Ägyptische Fluggesellschaften (Jeep) | Jeep (oder dyip in Tagalog) | Englisch |
| Geisha (er ist schwul) | schwul | Englisch, Tagalog |
- Verweise auf Populärkultur, normalerweise Prominente oder Fernsehsendungen. Sie können ausgewählt werden, um ein Wort in Bezug auf die Dinge zu ersetzen, für die sie berühmt waren, einfach weil sich Teile der Wörter reimen oder beides.
| Sprichwort | Ursprüngliches Wort oder Konzept | Abgeleitet von |
|---|---|---|
| Julie Andrew (um beim Schummeln erwischt zu werden) | Hulì (Tagalog, „gefangen werden“) | „Julie“ reimt sich auf „Huli“ und bezieht sich auf die britische Schauspielerin Julie Andrews |
| Gelli de Belén (eifersüchtig) | Eifersüchtig | Gelli de Belen |
| Winnie Cordero (gewinnen, gewonnen haben) | Gewinnen | Winnie Cordero |
| Luz Valdez (verlieren, verloren haben) | NS | Luz Valdez |
| Toy Story (Spielzeug oder jede andere Art von Spielzeug) | Spielzeug | Spielzeuggeschichte |
| Julanis Morissette (regnet) | ulan (Tagalog, 'Regen') | Alanis Morissette |
| Jinit Jackson (heißes Wetter) | init (Tagalog, 'heiß') | Janet Jackson |
| Tommy Lee Jones / Tom Jones (hungrig) | Tom-guts (Tagalog-Silbenwechsel-Slang für gutóm , hungrig) | Tommy Lee Jones , Tom Jones |
| Stress Drilon (Stress) | betonen | Ces Oreña-Drilon |
| Haggardo Versoza (verzehrt) | ausgezehrt (erschöpft, müde) | Gardo Versoza |
| X-Men (früher heterosexuell, Coming-out , insbesondere von hypermaskulin bis weiblich) | 'Ex-Mann' | X-Men |
| Fayatollah Kumenis (dünn) | Payát (Tagalog, 'dünn') | Ayatollah Khomeini |
| Barbra Streisand (unverblümt abzulehnen, gesperrt) | Bará (Tagalog, 'blockieren', auch verbal) | Barbra Streisand |
| Muriah Carrey (billig) | Mura (Tagalog, 'billig') | Mariah Carey |
| Lupita Kashiwahara (grausam) | Lupít (Tagalog, 'grausam') | Lupita Aquino-Kashiwahara (eine philippinische Film- und Fernsehregisseurin und Schwester des ermordeten Senators Benigno Aquino Jr. ) |
| Carmi Martin ( Karma ) | Karma | Carmi Martin |
| Rita Gómez (irritierend, nervig) | Nakaka-iritá (Tagalog, „irritierend“) | Rita Gomez |
| Mahalia Jackson (teuer) | Mahál (Tagalog 'teuer', 'kostbar', 'lieb') | Mahalia Jackson |
| Anaconda (Verräter, verraten) | Ahas (Tagalog-Slang, „verraten“, wörtlich „Schlange“) | Anakonda (Film) |
| Badinger Z (homosexuell) | Badíng (Tagalog abfälliger Slang 'homosexuell') | Mazinger Z (Manga) |
| Taxina Hong Kingston (auf ein Taxi warten ) | Taxi | Maxine Hong Kingston |
| Noël Feigling (Nein) | Nein | Noël Feigling |
| Oprah Winfrey (Versprechen) | Versprechen | Oprah Winfrey |
| Sharon Cuneta (ja, sicher) | Sicher | Sharon Cuneta |
| Jesus Christ Superstar/Optimus Prime (Mode-Makeover, um in modischere Kleidung zu wechseln) | Auferstehung , Transformation | Jesus Christ Superstar , Optimus Prime |
- Geliehene Wörter aus anderen Sprachen, insbesondere lange nicht mehr verwendete spanische Wörter auf den Philippinen (wobei weibliche Wortformen im Swardspeak bevorzugt werden, der in den meisten philippinischen Sprachen fehlt), Englisch und Japanisch.
| Sprichwort | Definition | Herkunft |
|---|---|---|
| Drama (bedeutet auch das Adjektiv „dramatisch“) | Melodram , Übertreibung, Drama [Königin] | Englisch |
| Tragen/Keri | [sich gut tragen], überschaubar | Englisch |
| Siete Pecados | Neugierig, Klatschtante | Spanisch, 'sieben Sünden' |
| Puñeta (auch Punyeta geschrieben ) | Allgemeine Obszönität , ungefähr gleichbedeutend mit " Fick " | Spanischer Slang mit unterschiedlich wahrgenommener Obszönität. Wörtlich „in einer Faust“. |
| Chiquito | Klein | spanisch, 'klein' |
| Coño (auch „konyo“ geschrieben) | High Society , insbesondere [wohlhabende] Prominente, die ausschließlich Taglish sprechen | Spanischer Slang, 'Vagina' |
| Otoko | Fangirl Oktopus | Japanisch , 男 ( otoko ) |
| Berru | Bier | Japanisch, ビール ( bīru ) |
| Watashi | Ich, ich | Japanisch, 私 ( Watashi ) |
Beispiele
- Übersetzung des traditionellen philippinischen Kinderliedes Ako ay May Lobo (Ich habe einen Ballon) in Swardspeak.
| Originalfassung | Sprichwörter übersetzen | Ungefähre englische Übersetzung |
|---|---|---|
|
Ako ay kann lobo Lumipád in langit |
Aketch ai kann loben Flylalou sa Heaven |
Ich hatte einen Ballon Es flog in den Himmel |
- Übersetzung des traditionellen philippinischen Kinderliedes Bahay Kubò ( Nipa-Hütte ) ins Swardspeak.
| Originalfassung | Sprichwörter übersetzen | Ungefähre englische Übersetzung |
|---|---|---|
|
Bahay kubò, kahit muntî Ang halaman Doon, |
Valer kuberch, kahit jutey Die Julamantrax-Denchi, |
Nipa-Hütte, wenn auch klein Die Pflanzen, die es beherbergt, |
Siehe auch
- Obszönität von Tagalog
- Bahasa Binan , ein ähnlicher Dialekt in Indonesien
- Gayle-Sprache , eine in Afrikaans ansässige schwule Argot
- IsiNgqumo , ein südafrikanischer schwuler Argot, der auf den Bantu-Sprachen basiert
- Lavendellinguistik
- LGBT-Kultur auf den Philippinen
- LGBT-Slang
- Manila-Sound , ein Musikgenre von den Philippinen, das oft durch die Verwendung von Swardspeak gekennzeichnet ist
- Polari , in Großbritannien verwendeter Slang
Verweise
Literaturverzeichnis
- DV Hart, H Hart. Visayan Swardspeak: Die Sprache einer Schwulengemeinschaft auf den Philippinen - Crossroads, 1990
- Manalansan, Martin F.IV. "'Aufführung' der philippinischen Schwulenerfahrungen in Amerika: Sprachstrategien in einem transnationalen Kontext." Jenseits des Lavendellexikons: Authentizität, Imagination und Aneignung in lesbischer und schwuler Sprache. Hrsg. William L Sprung. New York: Gordon und Breach, 1997. 249–266
- Manalansan, Martin F.IV. „Global Divas: Filipino Gay Men in the Diaspora“, Duke University Press Books, 19. November 2003. ISBN 978-0-8223-3217-6