Das dritte Argument -The Third Argument
| Das dritte Argument | |
|---|---|
,_frontpage.jpg) Das Cover der französischen Veröffentlichung von 2016 The Third Argument
| |
| Veröffentlichungsinformationen | |
| Herausgeber | Orbis/Bata (Serbien) Heavy Metal (USA) YIL Editions (Frankreich) |
| Veröffentlichungsdatum | 1995 |
| Kreativteam | |
| Geschrieben von |
Milorad Pavić (Geschichten) Zoran Stefanović (Drehbuch) |
| Künstler | Zoran Tucić |
Das dritte Argument ( serbisch : Treći-Argument ) ist ein serbischer Graphic Novel, der auf den Werken des Schriftstellers Milorad Pavić basiert , mit Drehbuch von Zoran Stefanović und Kunst von Zoran Tucić .
Entstehungs- und Veröffentlichungshistorie
Die Graphic Novel wurde von dem Künstler Zoran Tucić und dem Drehbuchautor Zoran Stefanović nach Motiven aus der Literatur von Milorad Pavić erstellt. An der Entstehung des Romans waren auch andere Künstler beteiligt: die Kostümbildnerin Jasmina Ignjatović (Frauenkostüme), die Malerin und Bildhauerin Jasna Nikolić (Figurenkonzepte), der Kunstfotograf Milinko Stefanović und der Grafikdesigner Rade Tovladijac .
Der Roman basiert auf Pavićs Erzählungen "The Wedgwood Tea Set", "Horses of St. Mark, or the Novel of Troja" und "The Third Argument", sowie Gedichten "The Game of Chess with Mexican Figures" und "The Roman von Troja".
Die Graphic Novel wurde in der Bundesrepublik Jugoslawien sowohl von der Öffentlichkeit als auch von der Kritik erfolgreich aufgenommen . 1995 wurde es in Zypern veröffentlicht . Dann wurde es der planetaren Öffentlichkeit durch das Heavy Metal Magazine vorgestellt , wo es in Abschnitten von 1998 bis 2000 veröffentlicht wurde. Es wurde 2016 in Frankreich von YIL Editions veröffentlicht und in Serbien von Komiko neu veröffentlicht.
Geschichte
Der Roman besteht aus drei Geschichten, "The Wedgwood Tea Set", "The Horses of Saint Mark" und "The Third Argument".
"Das Wedgwood Teeservice"
Die Geschichte wird im Stil des magischen Realismus erzählt .
Die Geschichte wird von einem armen jungen Mann erzählt. Er erzählt, wie er ein schönes, reiches junges Mädchen aus der Hauptstadt kennengelernt hat. Kennengelernt haben sich die beiden an der Fakultät für Mathematik. Das Mädchen war auf der Suche nach jemandem, der ihr bei der Vorbereitung einer Prüfung hilft, also fangen die beiden an, zusammen zu lernen. Der junge Mann würde am frühen Morgen das Haus des Mädchens besuchen, die beiden lernten, das Frühstück würde serviert, danach lernten die beiden weiter. Im Laufe der Zeit merkt das Mädchen, dass der junge Mann hinter ihr zurückbleibt. Als der Tag der Prüfung kommt, besteht das Mädchen, während der junge Mann nicht zur Prüfung erscheint. Monate vergehen, und das Mädchen fragt sich, wo der junge Mann ist. Die beiden treffen sich im Winter und vereinbaren, gemeinsam für die folgende Prüfung zu lernen. Als die Prüfung kommt, besteht sie und stellt fest, dass er sich nicht einmal dafür beworben hat. Die beiden treffen sich im Frühjahr und beschließen zum dritten Mal, gemeinsam zu studieren. Nach wochenlangem Lernen besteht das Mädchen, während der junge Mann erneut nicht zur Prüfung erscheint. Unter seinen im Haus des Mädchens zurückgelassenen Büchern entdeckt sie seinen Studentenausweis, der ihr verrät, dass sie nicht einmal dieselbe Fakultät besuchen. Das Mädchen fragt sich, warum er monatelang etwas studiert, das nichts mit seinem Studium zu tun hat, und kommt zu dem Schluss, dass es daran gelegen haben muss, dass er in sie verliebt war. Auf der Suche nach ihm erfährt sie von seinen afrikanischen Freunden, dass er nach Hause gegangen ist, nach Griechenland , in ein Dorf in der Nähe von Thessaloniki . Das Mädchen geht nach Griechenland und findet sein Haus. Nach dem Essen zeigt ihr der junge Mann seinen weißen Stier. Die beiden lieben sich auf dem Rücken des Bullen, während dieser über die Felder rennt. Im Herbst schlägt der junge Mann dem Mädchen vor, wieder zusammen zu studieren, und sie willigt ein. Das Mädchen ist nicht überrascht, wenn der junge Mann nicht zur Prüfung erscheint, aber überrascht, wenn sie ihn in den folgenden Monaten nicht trifft. In ihrem Wohnzimmer sitzend und sich fragend, ob seine Gefühle für sie echt waren, entdeckt das Mädchen das Wedgwood- Teeservice auf dem Tisch, mit dem Relief eines Mädchens und eines Stiers auf der Teekanne . Dann wird ihr klar, dass der junge Mann monatelang mit ihr studiert hat, nur damit er in ihrem Haus frühstücken konnte. Sie fragt sich, ob es möglich ist, dass der junge Mann sie tatsächlich gehasst hat. Die Geschichte endet mit den Worten des jungen Mannes: „Mein Name war Balkan . Ihr Name – Europa .“
"Die Pferde des Heiligen Markus"
Die Geschichte des Trojanischen Krieges ist "slawisiert", mit slawischen Namen für hellenische Götter und Helden und zahlreichen Anachronismen .
4000 v. Chr. wird ein junges Mädchen von zwei älteren Männern in den Wald an der Donau gebracht. Sie geben ihr Anweisungen, wie sie in die Zukunft schauen soll. Sie sieht die Ereignisse im 12. Jahrhundert v. Chr. durch die Augen von Paris ( Paris ). Pariž erzählt, wie in der Zeit, als Troja noch "auf Schiffen stand", eine ihn stillende Frau einschlief und eine Vision von Troja in Flammen hatte wegen eines Kindes, das "an dem Tag geboren wurde, an dem die Stuten zur Befruchtung aufs Feld gebracht wurden". der Wind". Nachdem sie erkannt haben, dass es sich um Pariž handelt, beschließen die Trojaner, ihn zu töten, aber der dazu befohlene Seemann wird bestochen und Pariž wird gerettet.
Jahre später geht Parizs Vater Primuž ( Priamos ) auf die Jagd. Nachdem es ihm nicht gelungen ist, ein Reh mit seiner Armbrust zu treffen , wendet er sich einer "unglücklichen und unwürdigen" Methode zu, um das Reh zu fangen: Er betet, um "seine Beute mit seinem Gebet zu binden". Er nimmt das tote Reh mit nach Hause, wo es gehäutet wird. Primuž und seine Frau legen sich in die Hirschhaut und lieben sich. Als das Kind geboren wird, nennt seine Mutter es als Buße für die Sünden seines Vaters Jelen (slawisches Wort für "Hirsch"). Als er erwachsen wird, wird klar, dass er nicht so schön und stark sein würde wie sein älterer Bruder Pariž. Jelen ist jedoch hellsichtig und wird in ein Kloster geschickt , um zu lernen, wie man seine Gabe nutzt.
Das Gericht von Paris findet statt (wobei drei Göttinnen in dieser Version drei weibliche Propheten sind), und Pariž bezeichnet Venuša ( Aphrodite ) als die schönste, nachdem sie ihm Jelena ( Helene ), die Frau des Kaisers Menelauš ( König Menelaos ), versprochen hat . Währenddessen wird Jelen von seinen Lehrern in die "Kaiserstadt" ( Konstantinopel ) gebracht, wo ihm vier bronzene Pferde "Made in the time of Lesandar ( Alexander )" gezeigt werden. Ihm wird gesagt, dass jedes Mal, wenn die Pferde sich bewegen, ein Imperium fällt. Jelen wird, ähnlich wie das Mädchen aus dem Anfang der Geschichte, am Ufer eines Sees zurückgelassen. Nach einigen Tagen sieht er ein weißes Einhorn und kann in die Zukunft sehen: Parizs Besuch in Sparta , die Einnahme Jelenas nach Troja und der Beginn des Trojanischen Krieges. Danach sieht Jelen, wie die Kreuzritter die Pferde des Heiligen Markus von Konstantinopel nach Rom bringen , und dann eine Reihe dramatischer historischer Ereignisse aus der Zukunft. Die Geschichte wendet sich dann zu einem zeitgenössischen Zeitungsartikel über eines der Bronzepferde, das von seinem Platz im Markusdom in Venedig entfernt wurde, um einer Restaurierung unterzogen zu werden. Pariž erklärt, dass Jelen am Ende seiner Visionen "Sie [den Leser] gesehen hat, die in diese Bilder starren und glauben, dass Sie aus dem Spiel sind". Die Geschichte kehrt zu dem jungen Mädchen an der Donauküste zurück, das ein weißes Einhorn trifft.
„Das dritte Argument“
Der Geschichtenerzähler erzählt die Geschichte von Hernán Cortés , der mit seinen Truppen das Aztekenreich erreichte . Obwohl er nur 400 Soldaten hat, ist er in seinem Sieg über die Azteken aus drei Argumenten überzeugt. Erstens hat er 16 Pferde, die die Azteken für böse Götter hielten. Zweitens gab es eine aztekische Legende über einen goldhaarigen Gott, der vom Kontinent ausgebürgert wurde, aber im "Jahr des Schilfs" aus dem Osten kommen wird; Cortés hatte blondes Haar, und das Jahr der Rückkehr des Gottes war nach dem aztekischen Kalender 1519 das Jahr von Cortés' Kommen. Das dritte Argument war "zu kompliziert, um es geschrieben oder gezeichnet zu werden. Es bleibt daher unbekannt. Das dritte Argument war jedoch ohne Zweifel vollkommen klar und jedem von Cortés' Soldaten bekannt." Die Spanier marschieren in Tenochtitlan ein und Moctezuma II bietet ihnen Frieden. Einer von Moctezumas engsten Ratgebern wird den Göttern geopfert ; Wie der Geschichtenerzähler erklärt, glaubten die Azteken, dass das Menschenopfer wertvoller ist, wenn das Opfer jemand war, der der Person, die das Opfer darbrachte, nahe stand. Nach der Rebellion gegen Moctezuma muss sich Cortés mit den Rebellen auseinandersetzen und der Tenochtitlan fällt offiziell in die Hände der Spanier.
Die Geschichte dreht sich um die Legende von Juan Diego . Während eines Winters hat ein armer indischer Jäger eine Vision von einer Frau (in der Legende von Diego war die Erscheinung der Jungfrau Maria , aber in dieser Version ähnelt sie der aztekischen Göttin). Er erzählt einem katholischen Missionar, dass die Vision ihm sagte, dass sie einen Tempel bauen sollten. Der Priester bittet um einen Beweis, und der Indianer kehrt an den Ort zurück, an dem er eine Vision hatte. Als er nichts findet, kehrt er zum Priester zurück und während er die Frau für verschwunden erklärt, fallen frische Rosen aus seinem Gewand, was den Priester überzeugt, dass die Vision echt war. An der Stelle der Vision wurde die Basilika Unserer Lieben Frau von Guadalupe errichtet. Der Geschichtenerzähler (vermutlich Pavić) beschreibt seinen Besuch in Mexiko-Stadt und der Basilika. Jedes Jahr nehmen viele Menschen an den Feierlichkeiten zu Ehren Unserer Lieben Frau von Guadalupe teil. Jedes Mal, wenn ein Mord passiert; Wie der Geschichtenerzähler erklärt, kommt es nicht selten vor, dass jemand seinen Freund "im Moment wahrer Intimität" tötet. In einem solchen Fall sagte ein Taxifahrer zu seinem Freund: "Warte hier, ich hole ein Messer. Ich bringe dich um", woraufhin er seinen friedlich wartenden Freund erstach. Der Geschichtenerzähler erklärt: "Eines Abends, als ich allein von einem Abendessen zurückkam, dachte ich an dieses Ereignis. Mitten in der Nacht ging ich durch den riesigen und einsamen Park Chapultepec . Aber es gab keinen Grund zur Angst. In dem riesigen und fremden Stadt um mich herum, unter den Millionen Einwohnern von Ciudad de México , gab es keinen Mann, der mich liebte. Ich war völlig in Sicherheit. Das dritte Argument der Cortés ist offensichtlich immer noch gültig."
kritischer Empfang
Das Comic-Album wurde von Kritikern in Serbien gut aufgenommen. Der serbische Schriftsteller und Kritiker Pavle Zelić schrieb in einer Rezension: "Autoren haben auf sehr präzise Weise den Geist, die Essenz des traumartigen, verflochtenen und dann entwirrten Stils berührt, der so viele Leser zu Pavićs Prosa angezogen hat." Die Journalistin und Kritikerin Jelena Tasić schrieb: „Geschaffen nach dem Rezept der drei Farben – Weiß, Rot und Blau, bieten Geschichten selbst Interpretationen ihres eigenen Spektrums, die im Gegensatz zu Phrasen der aufgeklärten, rationalen europäischen Gedanken über ' Liberté, égalité, fraternité ', unterscheiden sich und kommen zu fortbestehenden Balkankategorien von Zukunft, Gegenwart und Vergangenheit. Der Maler, Dichter und Essayist Slobodan Škerović schrieb über den Comic: „Mystische Aufladung erlaubt es einem Leser/ Betrachter nicht, seiner Fantasie freien Lauf zu lassen, sondern führt ihn in den Bereich, in dem das leise Summen von Kunstinstrumenten das Bedürfnis nach einer fraglos soliden Form der geordneten Existenz überwindet. " Außerdem schrieb er: "'Wedgwood's Tea Set' ist eine mythologische Suche nach dem Sinn, erzählt von einer reichen Bildsprache und einer strengen narrativen Spannung. Die Simulation übertrifft die Realität und verdichtet sie vollständig zu einer dekorativen Symbolik. Diese Art von innerer Ausstrahlung kann ich nur mit Kurosawa gesehen , in Dodes'ka-den und Dreams ." Der Journalist und Schriftsteller Aleksandar Žikić schrieb: "Die Kälte der Farben steht im Einklang mit ätherischen Charakteren, die eher Symbolen sind und den Rhythmus der Prosaprobe verwenden."
Auch im Ausland kam der Comic gut an. Der amerikanische Comiczeichner, Autor und Herausgeber Archie Goodwin beschrieb das Album als "wirklich visuell brillante Graphic Novel". Der polnische Kritiker Artur Dlugosz schrieb: "Ein sinnlicher Comic 'Wedgwood's Tea Set' des Duos Tucić und Stefanović, besticht durch seine Farben und Ausführungstechnik. Es ist leicht, in diese wundervolle Geschichte einzutauchen [...] Fluid Storytelling führt uns durch neue Wendungen der unglaublichen Liebe, die die Folgeversuche und heldenhaft akzeptierten Niederlagen beschreiben – sowie eine plötzliche Pointe, die eine ganz andere Seite der Geschichte offenbart. Wenn solche Comics nur in Polen entstehen könnten..."
Auszeichnungen
Das dritte Argument in Pavićs Werk
In postmoderner Weise wird die Graphic Novel in Pavićs Roman The Writing Box (1999) erwähnt:
In der Schublade liegt ein in eine Röhre gerolltes Manuskript, das in ein aus einer Graphic Novel herausgerissenes Blatt gesteckt ist. Das Bild zeigt einen Stier, aus dessen Maul Schaum tropft. Auf seinem Rücken reiten sich ein Junge und ein Mädchen gegenüber. Die Graphic Novel ist auf Englisch und trägt den Titel „Third Argument“.