Japanisches Gegenwort - Japanese counter word

In der japanischen , Zählerworten oder Zählern (助数詞, josūshi ) sind Zählwörter mit verwendeten Zahlen Dinge, Handlungen zu zählen, und Veranstaltungen.

Im Japanischen, wie auch im Chinesischen und Koreanischen , können Ziffern Nomen nicht allein quantifizieren (außer in bestimmten Fällen bei den Zahlen von eins bis zehn; siehe unten). Um zum Beispiel die Idee "zwei Hunde" auf Japanisch auszudrücken, könnte man 二匹の犬ni-hiki no inu (wörtlich "zwei kleine Tiere zählender POSSESSIVE Hund") oder 犬二匹inu ni-hiki (wörtlich " dog two small-animal-count"), aber das einfache Zusammenfügen von 二 und 犬 in beliebiger Reihenfolge ist ungrammatikalisch. Hier二 ni die Zahl „zwei“ ist,匹 hiki das ist Zähler für Kleintiere,の nicht die possessive Teilchen (ein umgekehrtes „von“, ähnlich dem „s“ in ‚Johns Hund‘), und犬 Inu ist das Wort "Hund".

Zähler sind keine unabhängigen Wörter; sie müssen mit einem numerischen Präfix erscheinen. Die Zahl kann ungenau sein:何 nan oder, seltener,幾 iku kann verwendet werden, um "einige/mehrere/viele" und in Fragen "was/wie viele/wie viel" zu bedeuten. Zum Beispiel kann "einige Gäste" mit 何名様nan mei-sama (wörtl. "einige Leute zählen Geehrte") und "wie viele Gäste" übersetzt werden. als nan mei-sama? (wörtl. "Welche Leute zählen Geehrte FRAGE "). Einige Substantive bevorzugen 幾iku , wie in 幾晩？iku-ban? "wie viele Nächte?" and幾日も行っていた iku-nichi mo itte ita "Ich war viele Tage weg."

Zähler haben eine ähnliche Funktion wie das Wort "Stücke" in "zwei Blätter Papier" oder "Tassen" in "zwei Tassen Kaffee". Sie können jedoch keine nicht-numerischen Modifikatoren annehmen. Während also "zwei Blätter Papier" ziemlich direkt als 紙二枚kami ni-mai (wörtl. "Papier zwei Flat-Count") übersetzt werden muss, muss "zwei grüne Blätter" als 緑の紙二枚midori no kami . wiedergegeben werden ni-mai , ähnlich wie "zwei Blätter grünes Papier".

Ähnlich wie im Englischen können verschiedene Zähler verwendet werden, um verschiedene Arten von Mengen zu vermitteln. Auf Englisch kann man "ein Brotlaib" oder "eine Scheibe Brot" sagen. Im Japanischen wären die Äquivalente パン一斤pan ikkin (wörtl. „Brot ein Laib“) und パン一枚pan ichimai (wörtl. „Brot eine flache Zählung“).

Grammatisch können Gegenwörter entweder vor oder nach dem Nomen stehen, das sie zählen. Sie stehen im Allgemeinen nach dem Nomen (nach Partikeln ), und wenn sie vor dem Nomen verwendet werden, betonen sie die Menge; Dies ist ein häufiger Fehler bei Englischlernern des Japanischen. Um zum Beispiel zu sagen "[I] trank zwei Flaschen Bier", lautet die Reihenfolge ビールを二本飲んだbīru o nihon nonda (wörtl. "Bier OBJEKT zwei-lang-dünn-zählt getrunken"). Im Gegensatz dazu二本のビールを飲んだNihon no biru o Nonda (lit. "Zwei-Langdünn zählen besitzergreifend Bier OBJECT drank") wäre nur dann sinnvoll sein , wenn bei der Reaktion mit „die Nummer als Betonung [I] trank zwei Flaschen Bier" bis "Wie viele Biere hast du getrunken?".

Phrasenstruktur mit Ziffern und Zählern

Japanische Nominalstruktur nach Akira Watanabe

Eine vorgeschlagene Struktur umfasst drei Schichten funktionaler Projektionen: #P, CaseP und QuantifierP. Hier wird #P über NP gesetzt, um das Fehlen einer Pluralmorphologie im Japanischen zu erklären und um klarzustellen, dass der #Kopf der Stamm einer solchen Morphologie ist. Diese Struktur basiert auf Bewegung , um die Zustimmung über EPP-Funktionen zu erfüllen.

Austausch von Zählern

Im Japanischen müssen praktisch alle Substantive einen Zähler verwenden, um eine Zahl auszudrücken, da dem Japanischen die Singular/Plural-Morphologie fehlt. In diesem Sinne sind praktisch alle japanischen Substantive Massensubstantive . Dieses grammatikalische Merkmal kann dazu führen, dass man die Nummer eines bestimmten Objekts nicht syntaktisch korrekt ausdrücken kann, weil man das entsprechende Zählwort nicht kennt oder sich nicht daran erinnern kann. Bei Mengen von eins bis zehn lässt sich dieses Problem oft umgehen, indem man die traditionellen Zahlen (siehe unten) verwendet, die viele Nomen ohne Hilfe quantifizieren können. Zum Beispiel : „Vier Äpfel“ istりんご四個ringo Yonko wo個 ko der Zähler, sondern auch ausgedrückt werden kann, mit der traditionellen Nummer vier, alsりんご四つringo yottsu . Diese traditionellen Ziffern können jedoch nicht verwendet werden, um alle Nomen zu zählen; einige, einschließlich Substantive für Menschen und Tiere, erfordern einen richtigen Zähler (außer für 1 und 2 Personen, die praktisch immer die traditionellen Ziffern verwenden).

Einige der gebräuchlicheren Zähler können weniger gebräuchliche ersetzen. Zum Beispiel wird 匹hiki (siehe unten) oft für alle Tiere verwendet, unabhängig von der Größe. Viele Redner werden es jedoch vorziehen, den traditionell korrekten Zähler 頭tō zu verwenden , wenn sie von größeren Tieren wie Pferden sprechen. Dies ergibt eine Reihe möglicher Theken mit unterschiedlichem Nutzungsgrad und Akzeptanz – zum Beispiel kann man bei der Bestellung von Kushikatsu (frittierte Spieße) diese als 二串futa-kushi (zwei Spieße), 二本ni-hon (zwei Stäbchen ) bestellen ) oder 二つfuta-tsu (zwei Elemente) in absteigender Genauigkeitsreihenfolge.

Zähler können absichtlich für humorvolle, dumme oder beleidigende Effekte missbraucht werden. Zum Beispiel könnte man 男一匹Otoko ippiki ("ein Mann [wie ein Tier]") sagen , indem man 匹hiki , den Zähler für Tiere, verwendet.

Tabelle der traditionellen Ziffern

Gemeinsame Zähler nach Kategorie

Dies ist eine selektive Liste einiger der am häufigsten verwendeten Zählwörter.

Erweiterte Zählerliste

Diese Liste enthält auch einige Zähler und Verwendungen, die selten verwendet werden oder nicht allgemein bekannt sind; andere Wörter können auch sporadisch als Zähler verwendet werden.

Euphonische Veränderungen

Systematische Änderungen treten auf, wenn bestimmte Zahlen Zählern vorangehen, die mit bestimmten Phonemen beginnen. Zum Beispiel 一ichi + 回kai → 一回ikkai. Die Details sind in der Tabelle unten aufgeführt.

Dies kann das Ergebnis des morpho-phonologischen Phänomens der wortinternen Stimmgebung oder „Rendaku“ sein, wie die Stimmgebung von 匹 hiki zeigt:

+ 匹 → 六匹

roku + h iki → ro pp iki

sechs-kleine.Tierzahl

Wechsel von Glottis [h] → bilabial [p].

Es kann auch sein, dass einige Zähler Merkmale tragen, die für solche euphonischen Veränderungen für Singular-, Dual- und Plural-Substantive verantwortlich sind, wobei Singular [+Singular, -augmented] Merkmale trägt, Dual [-Singular, -augmented] Merkmale trägt und Plural trägt [-Singular, +erweiterte] Funktionen.

一 人

hito-ri

one-person.count

二人

futa-ri

Zwei-Personen-Anzahl

三人

san- nin

Drei-Personen-Anzahl

Diese Änderungen werden ziemlich konsequent befolgt, aber es gibt Ausnahmen und Abweichungen zwischen den Sprechern. Wo Variationen üblich sind, wird mehr als eine Alternative aufgeführt.

Jū wird entweder durch ju- oder ji- (じゅっ/じっ) ersetzt, gefolgt von einem verdoppelten Konsonanten vor den stimmlosen Konsonanten, wie in der Tabelle gezeigt. Ji- ist die ältere Form, wurde aber in der Sprache neuerer Generationen durch ju- ersetzt .

Ausnahmen

* Wenn jedoch die Anzahl der Tage statt der Tage des Monats gezählt wird , wird ichinichi verwendet. Auch Ippi ist zu hören.

** Sowohl 幾人ikunin als auch 何人nannin werden verwendet, um "wie viele Personen" zu bedeuten.

*** In abgelegenen ländlichen Gebieten (zB Nord- Honshu und Ost- Hokkaido ) verwenden ältere Sprecher möglicherweise Yottari .

Ordnungszahlen

Zeiträume

Siehe auch

• Japanische Ziffern
• Japanische Maßeinheiten
• Wörter messen
• Chinesischer Klassifikator

Verweise

Externe Links

• About.com - Zähler
• Eine Liste von Zahlenzählern mit angezeigtem ichi/hito-Satz.