Liste der Weihnachtslieder - List of Christmas carols

Für andere Verwendungen verwandter Begriffe siehe Weihnachtslied , Carol (Musik) , Weihnachtsmusik , Liste der Weihnachtshitsingles in den Vereinigten Staaten , Liste der Weihnachtshitsingles in Großbritannien , A Christmas Carol (Begriffsklärung) oder A Christmas Carol .

Diese Liste von Weihnachtsliedern ist nach Land, Sprache oder Herkunftskultur geordnet. Ursprünglich ein „ Weihnachtslied bezeichnete“ auf ein Stück Vokalmusik in carol Form , deren Texte Zentrum zum Thema Weihnachten oder die Weihnachtszeit . Die Abgrenzung von dem, was ein Weihnachtslied ausmacht, von dem des Weihnachtsvolksliedes kann oft verwischt werden, aber Weihnachtslieder werden als religiös angesehen, während Weihnachtslieder als weltlich angesehen werden.

Viele traditionelle Weihnachtslieder konzentrieren sich auf die christliche Feier der Geburt Jesu , während andere die zwölf Weihnachtstage vom 25. Dezember bis 5. Januar oder die Weihnachtszeit vom 24. Dezember bis 5. November feiern . Infolgedessen können viele Weihnachtslieder mit dem Stephanstag (26. Dezember), dem Johannestag (27. Dezember), dem Fest der Heiligen Unschuldigen (28. Dezember), dem Silvestertag (31. Dezember) und dem Dreikönigstag in Verbindung gebracht werden . Beispiele dafür sind We Three Kings (ein Epiphany- Lied) und Good King Wenzel (ein Weihnachtslied zum Stephanstag ). Nichtsdestotrotz wurden einige andere Kategorien von Weihnachtsmusik , sowohl religiöse als auch weltliche, mit der Weihnachtszeit in Verbindung gebracht, obwohl sich die Texte möglicherweise nicht speziell auf Weihnachten beziehen – zum Beispiel Deck the Halls (keine religiösen Referenzen) und O Come, O Come, Emmanuel (ein Adventslied ). Andere Weihnachtsmusik konzentriert sich auf säkularere Weihnachtsthemen, wie Winter Carols und Novelty Christmas Songs beziehen sich oft auf Winterszenen, Familientreffen und den Weihnachtsmann ( Jingle Bells , O Christmas Tree , Home for the Holidays , Jolly Old St. Nicholas , Frosty .). der Schneemann , Es war einmal im Winter , Das Chipmunk-Lied (Weihnachten kommt nicht zu spät) usw.).

Afrikaans

Titel Komponist / Texter Jahr Anmerkungen
"Sommerergebühren" Koos du Plessis Titelübersetzung: "Sommerweihnachten"

amerikanisch

Titel Komponist / Texter Jahr Anmerkungen
" Weg in einer Krippe " Die ersten beiden Strophen unbekannt, oft irrtümlich Martin Luther zugeschrieben; dritte Strophe von John McFarland (1904) 1882 Mehr als 40 Einstellungen sind bekannt. Die bekannteste US-Version stammt von James R. Murray (1887); Die beliebteste britische Version stammt von einem anderen Amerikaner, William J. Kirkpatrick (1895).
„ Kinder, geh, wohin ich dich schicke “ traditionelles Negerspiritual
"Ein Weihnachtslied" Wort und Musik: Charles Ives 1897
„ Weihnachtslied “
(„Auf offenem Feuer röstende Kastanien“)
(„Frohe Weihnachten für dich“) 		Robert Wells und Mel Torme 1945
„ Hörst du, was ich höre “ Songtext: Noël Regney, Musik: Gloria Shayne 1962
" Geh und erzähl es auf dem Berg " Negerspirituelle Datierung mindestens bis 1865

Songtext von John W. Work

1865
„ Ich habe die Glocken am Weihnachtstag gehört “ Worte: Henry Wadsworth Longfellow , Mehrere Musikeinstellungen waren beliebt:

Joseph Mainzer (1845) John Baptiste Calkin (1872) Johnny Marks (1956)

" Ich frage mich, während ich wandere " John Jacob Niles 1934 Basierend auf einem Fragment, das Niles 1933 in Murphy, North Carolina, gesammelt hatte.
„ Es kam um Mitternacht klar “ Worte: Edmund Hamilton Sears 1849 Musik (USA): "cCarol" Richard Storrs Willis

Musik (UK): "Noel", Melodie arrangiert und adaptiert von Arthur Sullivan

" Jingle Bells " James Lord Pierpont 1857 Ursprünglich betitelt "One Horse Open Sleigh"; und für einen Thanksgiving-Festzug in der Schule geschrieben.
„ Der kleine Schlagzeugerjunge “
(„Carol of the Drum“) 		geschrieben von Katherine K. Davis 1957
" Marias junges Kind " Narr Hairston 1956
„ O kleine Stadt Bethlehem “ Wörter: Phillips Brooks 1867 Musik (US): Lewis H. Redner, Musik (UK): traditionelle Melodie: "Forest Green" (alias "The Ploughboy's Dream")
"Erhebe dich, Hirte und Folter" Neger spirituell ca. 1909 Auch bekannt als "Rise Up Shepherd and Follow"
" Rudolph, das rotnasige Rentier " Johnny Marks 1947
" Silberne Glocken " Jay Livingston und Ray Evans 1950
" Stern des Ostens " geschrieben von Alfred Hans Zoller, Übersetzung von George Cooper 1890, Musik von Amanda Kennedy 1883 1890 Nicht zu verwechseln mit dem englischen Weihnachtslied "Star of the East" oder "Brightest and Best"
" Süßer kleiner Jesusjunge " Robert MacGimsey 1934 Imitiert den Neger-Spiritual-Stil.
„ Wir drei Könige des Orients sind “ („Drei Könige des Orients“) geschrieben von Rev. John Henry Hopkins 1863 Ein Epiphany carol

Arabisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"Laylat Al-Milad" Traditionelle maronitische Hymne Titelübersetzung: "Heiligabend"

kanadisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
Huron Carol ("Jesous Ahatonhia") Jean de Brébeuf 1643 "Jesus, er ist geboren". Auch bekannt als "Twas im Mond der Winterzeit" nach englischer Übersetzung (1926) von Jesse Edgar Middleton .

katalanisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
" Fum, Fum, Fum " ("El vint-i-cinc de desembre") Traditionell 16. Jahrhundert Das Wort "fum" kann den Klang einer Trommel imitieren (oder vielleicht das Geklimper einer Gitarre). "Fum" bedeutet auf Katalanisch "Rauch" (Substantiv).
" El cant dels ocells " (wörtl. "Gesang der Vögel") Traditionell; Pablo Casals arrangierte das Lied für Cello Die Texte sind im 17. Jahrhundert gedruckt auch bekannt als "Carol of Birds"
" El Noi de la Mare " (wörtl. "Der Sohn der Mutter") Traditionell 17.-18. Jahrhundert Auch bekannt als "Carol der Geschenke"
"A Betlem me'n vull anar" (wörtl. "Ich will nach Bethlehem") Traditionell
"El dimoni escuat" (wörtl. "der Teufel ohne Schwanz") Traditionell
"Ara ve Nadal" (wörtl. "Weihnachten kommt") Traditionell
"Les dotze van tocant" (wörtl. "Klingelt zwölf Uhr") Traditionell
"Descanseu ben alegres" (wörtl. "Ruhe sehr glücklich") Traditionell
"Pastorets de la muntanya" (wörtl. "Hirten vom Berg") Traditionell
"El desembre congelat" (wörtl. "Frozen December") Traditionell
"Sant Josep i la Mare de Déu" (wörtl. "Der Heilige Josef und die Jungfrau Maria") Traditionell
"La pastora Caterina" (wörtl. "Caterina, die Hirte") Traditionell
"Anem a Betlem" (wörtl. "Wir gehen nach Bethlehem") Traditionell
"El rabadà" (wörtl. "Der Hirte") Traditionell

Chinesisch

Die englischen Titel sind den Hymns of Universal Praise und dem Chinese New Hymnal entnommen .

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
聖誕歌Shèngdàn Gē (Der Mond und die Sterne von Heiligabend) Bliss Wiant (chinesischer Name: 范天祥 Fàn Tiānxiáng) / 田景福 (Tián Jǐngfú) 1934 / 1933 Titel aus den Hymns of Universal Praise . Auch genannt "一輪明月歌" Yīlún Míngyuè Gē durch seine erste Zeile im Chinesischen Neuen Gesangbuch .
明星燦爛歌Míngxīng Cànlàn Gē (Mitternacht, schlafendes Bethlehem) 梁季芳 (Liáng Jìfāng) / 楊鏡秋 (Yáng Jìngqiū) 1934 / 1930
聖夜靜歌Shèngyè Jìng Gē (Kristallnacht, Stille Nacht) 史奇珪 (Shǐ Qíguī) / 朱味腴 (Zhū Wèiyú) und 吳敬人 (Wú Jìngrén) 1982 / 1921
聖誕感恩歌Shèngdàn Gǎn'ēn Gē (Jesus unser Retter, das fleischgewordene Wort) 林聲本 (Lín Shēngběn) / 任大齡 (Rén Dàlíng) 1981
歡樂佳音歌Huānlè Jiāyīn Gē ( Rufe die frohe Botschaft) Chinesische traditionelle Melodie / Anonym 20. Jahrhundert Die Version im Chinesischen Neuen Gesangbuch ist vom Chinesischen Gesangbuch (頌主聖歌) revidiert.
聖誕敘事Shèngdàn Xùshì (Weihnachtsidylle) 段毓貞 (Duàn Yùzhēn) 1954
拜謁聖嬰Bàiyè Shèngyīng (Anbetung des Heiligen Kindes) / 徐曉鴻 (Xú Xiǎohóng) 2007 / 2004
馬槽耶穌Mǎcáo Yēsū (Jesus in der Krippe) 史 奇 珪 1952, überarbeitet 2009
佳音歌Jiāyīn Gē (Lied der guten Nachricht) 吳安娜 (Wú Ānnà) / 王賢軍 (Wáng Xiánjūn) 1999

kroatisch

Carol Komponist / Texter Jahr

veröffentlicht

Anmerkungen
"U to vrijeme godišta" ("Zu dieser Jahreszeit") Traditionell 12. Jahrhundert
"Svim na Zemlji, mir, veselje" ("Alles auf Erden, Friede, Freude") Franjo Langer/Adam Alojzij Baričević 18. Jahrhundert
"Radujte se narodi" ("Nationen freuen sich") Franjo Langer/Adam Alojzij Baričević 18. Jahrhundert
"Narodi nam se" ("Uns geboren") Traditionell 13. Jahrhundert
"Tri kralja jahahu" ("Drei Könige ritten") Traditionell 1912. Aus Istrien
"Veselje ti navješćujem" ("Freude ich predige dir") Franjo Langer/Adam Alojzij Baričević 18. Jahrhundert
"O Betleme" ("Oh, Betlehem") Franjo Langer/Adam Alojzij Baričević 18. Jahrhundert
"Oj, pastiri" ("Oy, Hirten") Traditionell
"Djetešce nam se rodilo" ("Uns wurde ein Kind geboren") Traditionell
"Veseli se Majko Božja" ("Freue dich, Mutter Gottes") Vladoje Bersa 1906. Von Knin

Tschechisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"Nesem vám noviny" ("Wir bringen dir gute Nachrichten, horch!") traditionell aus Böhmen "Kommt, ihr Hirten" (Mari Ruef Hofer, 1912)
Deutsch: " Kommet, ihr Hirten " ( Carl Riedel , ca. 1870)
"Půjdem spolu do Betléma" ("Lasst uns alle nach Bethlehem gehen.") traditionell aus Böhmen
„Štědrý večer nastal“ („Heiligabend ist gekommen“) traditionell aus Böhmen
"Pásli ovce valaši" ("Die Hirten weiden ihre Schafe.") traditionell aus Böhmen
„ Narodil se Kristus pán “ („Jesus wurde geboren“) traditionell aus Böhmen 1505
"Den přeslavný jest k nám přišel" ("Der herrliche Tag ist gekommen") traditionell aus Böhmen
"Jak si krásné neviňátko" ("Wie schön du bist, Baby (bedeutet Jesus)") traditionell aus Böhmen
"Zither Carol" Tschechische Volksmelodie - Sedlák, sedlák 1958 Englischer Text von Malcolm Sargent , zu einer traditionellen Melodie. "Mädchen und Jungen, lasst eure Spielsachen..."
"Svatý Václave" Worte: John Mason Neale , Musik: Melodie von Piae Cantiones 1853 übersetzt in Englisch als " Guter König Wenceslas "

dänisch

Die Liste basiert hauptsächlich auf Weihnachtsliedern und Hymnen, die im Liederbuch der dänischen Volkshochschule erwähnt werden.

Wenn möglich, wird ein Liedtitel mit seinem (dänischen) Wikipedia-Eintrag verlinkt, wo das Lied zu hören ist. Ansonsten wurde ein Liedtitel mit seinem Eintrag im Danish Hymn Book Online verknüpft.

Carolling, dh Herumtanzen, wird - wahrscheinlich unbeabsichtigt - in der dänischen Weihnachtstradition praktiziert, wenn eine Weihnachtsfeier sich an den Händen bündelt und eine Kette um den Weihnachtsbaum der Familie bildet und je nach Weihnachtslied oder Lied um den Weihnachtsbaum geht, tanzt oder rennt.

Carol Komponist/Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
" Blomstre som en rosengård " JPE Hartmann / NFS Grundtvig 1861 / 1837, 1853 Advent
" Dejlig er den himmel blå " JG Meidell / NFS Grundtvig ca. 1840 / 1853, 1864 Offenbarung
" Dejlig er jorden " Schlesische Melodie / BS Ingemann 18. Jahrhundert / 1850
" Den yndigste rose er funden " tune Joseph Klug / HA Brorson 1542 / 1732
"Det første lys er Ordet talt af Gud" Bjarne Haahr / Johannes Johansen 1978 / 1974 Advent
" Det kimer nu til julefest " C. Balle / NFS Grundtvig 1850 / 1817, 1837
"En rose så jeg skyde" Köln / Übers. von Praetorius von Th. Laub 1599 / 1609 um 1920 " Es ist ein Ros entsprungen "
"En sød og liflig klang" Trier, Joseph Klug, Martin Luther , Hans Thomissøn, NFS Grundtvig 1482, 1533 / 14. Jahrhundert, 1529 und 1545, 1569, 1837
" Et barn er født i Betlehem " Deutsche Melodie / NFS Grundtvig Ca. 1600 / 1820 Nach einer mittelalterlichen lateinischen Hymne „ Puer natus in Bethlehem “, hg. auf Dänisch in den Gesangbüchern von Hans Tausen und Hans Thomissøn 1553 bzw. 1569.

Ein Liebling der Kinder.

"Et lidet barn så lysteligt" C. Balle / NFS Grundtvig 1855 / 1843
"Hjerte, løft din glædes vinger" Joh. Crüger / Paul Gerhardt , trans. CJ Brandt 1653 / 1653, Übers. 1878
"I dennne søde juletid" C. Balle / HA Brorson 1855 / 1732, 1739
"Ind unter Juli" Morten Eskesen / Jonas Lie 1876 ​​/ 1865
"Julebudet til dem, der bygge" JPE Hartmann / J. Chr. Hostrup 1890 / 1881,1884
"Julen Har Bragt Velsignet Knospe" CEF Weyse / BS Ingemann 1841 / 1839
"Julen har englelyd" AP Berggreen / NFS Grundtvig 1852 / 1845, 1851
" Kimer, ich klokker " H. Rung / NFS Grundtvig 1857 / 1856
" Lad det klinge sødt i sky " Vorreformatorische Melodie / NFS Grundtvig und Th. Laub Vorreformation / 1837, 1873 und 1890
"Mit hjerte altid vanker" Carl Nielsen / HA Brorson 1919 / 1732
"Lille Guds Scheune, hvad skader graben?" Traditionell / NFS Grundtvig / 1870 Advent
"Velkommen igen, Guds engle små" AP Berggrün alt. CEF Weyse / NFS Grundtvig 1834 alt. 1836 / 1825, 1850 Texte, die in der Nacht vor dem Weihnachtstag geschrieben wurden
" Vr velkommen, Herren år " AP Berggreen / NFS Grundtvig aus einer mittelalterlichen dänischen Adventshymne 1852 / 1849, 1852 Advent
" Vr velkommen, Herren år " AP Berggreen / NFS Grundtvig aus einer mittelalterlichen dänischen Adventshymne 1852 / 1849 Offenbarung

Niederländisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"Nu Syt Wellekome" Traditionelle Melodie Wahrscheinlich 15. Jahrhundert Erstmals im Begijnhof-Manuskript gefunden (ca. 1600)
"In dulci jubilo" 15. Jahrhundert Zuerst im Utrechter Sint-Agnes-Manuskript gefunden
"Ein Kind geboren in Bethlehem" Niederländische Tradition 15. Jahrhundert Ältester Fund: Deventer Song Manuscript
"O, Kindeke klein, o, Kindeke teer" 1508 Zuerst in Dit veröffentlicht ist een suverlijc boecxken
"Er war ein magischer uitverkoren" Niederländische Tradition 1508 Erstveröffentlichung in D. Coelde van Munster - "Dit is een suverlijc boecxken"
"Hirten, hij ist geboren" Niederländische Tradition 1645 Zuerst veröffentlicht in "Den blijden wegh tot Bethleem"
"Hoe leit dit kindeke" Niederländische Tradition ca. 1650 Erstveröffentlichung in Wilhelm Schepping, Die Wettener Liederhandschrif (Song Manuskript)
"Eer zij God in onze/deze dagen" aka "Engelkens, door het luchtruim zwevend" FA Schultz zugeschrieben, der das altlateinische Weihnachtslied "Gloria in excelsis Deo" ins Deutsche übersetzte 1857, mögliche Vorveröffentlichung ca. 1730 Übersetzung von "Gloria in excelsis Deo" ins Niederländische von Isaac Bikkers (oft verwechselt mit "Ere zij God")
"De Herdertjes lagen bij nachte" Niederländische Tradition 1852 Erstdruck in J. en L. Alberdingk Thijm, 'Oude en Nieuwere Kerst-Liederen'
"Maria die zoude naar Betlehem gaan" Niederländische Tradition 1852 Erstdruck in J. Alberdingk Thijm, Oude en Nieuwere Kerst-Liederen
"Ere zij Gott" Niederländisches Original (oft verwechselt mit "Eer zij God in onze/deze dagen") 1857 Erstdruck in Isaac Bikkers, Het nachtegaaltje - ins Englische übersetzt als " Ehre sei Gott "
"Er is een kindeke geboren op aard" Niederländische Tradition 1879 Zuerst veröffentlicht in Lootens en Feys, Chants populaires flamands
"Geen wiegje als rustplaats" Niederländische Tradition
"Kling/Luidt, klokje/-s, klingelingeling" Niederländische Tradition
"Komt allen tezamen" Aus der lateinischen Hymne "Adeste Fideles"
"'t is geboren het Goddelijk Kind" Aus dem Französischen noël
"Mitten in der Winternacht" 1943 Niederländischer Text: Harry Prenen, Melodie: altkatalanisches Weihnachtslied

Englisch

Titel Komponist / Texter Jahr Anmerkungen
" Adam lag ybounden " Vertont von zahlreichen Komponisten, vor allem von Boris Ord und Peter Warlock 15. Jahrhundert
"Ein großes und mächtiges Wunder" Text: Die Worte des Hl. Germanus wurden von John Mason Neale (1818–1866) übersetzt

Melodie: Michael Praetorius (1571-1621), ursprünglich geschrieben zu den Texten von Lo, How a Rose E'er Blooming .

1599
„ Engel aus den Reichen der Herrlichkeit “ Text: James Montgomery ; Musik: Henry Thomas Smart, 1867, zur Melodie von "Regent Square". In Großbritannien ein etwas anderes Arrangement von „ Angels We Have Heard on High “ („ Gloria “) 1816
„ Engel, die wir in der Höhe gehört haben “ basierend auf der traditionellen Hymne "Gloria" (ein traditionelles französisches Weihnachtslied "Les Anges dans nos Campagnes"); Englische Übersetzung von Bischof James Chadwick, Melodie arrangiert von Edward Shippen Barnes 1862
" Wie bei Gladness Men of Old " William Chatterton Dix 1867 Auf dieselbe Melodie wie „ Für die Schönheit der Erde “ eingestellt
" Bethlehem unten " Peter Warlock (Komponist)
Bruce Blunt (Dichter) 		1927 Wird hauptsächlich in Weihnachts- und Dreikönigsgottesdiensten der anglikanischen Kirche verwendet
" Eberkopf Carol " Englisch traditionell 15. Jahrhundert
"Der Hellste und Beste " ("Stern des Ostens") geschrieben von Reginald Heber 1811 Nicht zu verwechseln mit dem amerikanischen " Star of the East "
" Calypso Carol " ("Sehen Sie ihn auf einem Strohbett liegen") Michael Perry 1969 Geschrieben 1964 für ein College-Konzert
" Kerzenlicht Carol " John Rutter 1984
" Karol der Glocken " Mykola Leontoyvch , Peter J. Wilhousky 1904 Das Lied basiert auf einem Volkslied, das auf Ukrainisch als "Shchedryk" bekannt ist.
„ Das Kirschbaumlied “ Englisch traditionell
" Christen, wach, grüßt den schönen Morgen " John Byrom , Musik von John Wainwright C.  1750 Basierend auf einem Gedicht mit drei 16-zeiligen Strophen, ursprünglich für die Tochter des Autors, das später zu singbaren Versen umgearbeitet wurde.
" Komm und ich werde dich singen " Englisch traditionell Anfang des 19. Jahrhunderts oder früher Der Musikwissenschaftler Cecil Sharp, einflussreich in der Folklore-Wiederbelebung in England, stellte in seinen One Hundred English Folksongs von 1916 fest, dass die Worte "in der Tat so korrupt sind, dass wir in einigen Fällen kaum mehr tun können, als ihre ursprüngliche Bedeutung zu erraten".
„ Komm, du hast Jesus lange erwartet “ Charles Wesley 1749 Auf Hyfrydol einstellen
„ Coventry Carol “ („Lullay, du winziges kleines Kind“) Englisch traditionell
" Ding Dong fröhlich in der Höhe " Musik: Jehan Tabourot , Text: George Ratcliffe Woodward
„ Unten im Yon-Wald “ Englisch traditionell Das "Fronleichnamslied"
„ Hörst du, was ich höre? “ geschrieben von Noël Regney und Gloria Shayne 1962
„ Weit, weit weg in den Ebenen von Judäa “ Text und Musik: John Menzies Macfarlane 1869
" Der erste Noel " ("Der erste Nowell") Englisch traditionell 1823 Zuerst veröffentlicht in Carols Ancient and Modern von William Sandys
„ Die freundlichen Tiere “ Französisch traditionell 12. Jahrhundert Englisch von Robert Davis 1934
„ Gabriels Botschaft “ übersetzt ins Englische von Sabine Baring-Gould aus dem traditionellen baskischen Weihnachtslied "Birjina Gaztettobat Zegoen"
" Wassail von Gloucestershire " Englisch traditionell 18. Jahrhundert oder früher Zahlreiche Veröffentlichungen der heutigen Musik wurden im 19. Jahrhundert zusammen mit Variationen von Texten veröffentlicht. Es ist bekannt, dass es mindestens im späten 18. Jahrhundert gesungen wurde.
„ Guter König Wenzel “ Englisch traditionell 1853 John Mason Neale, Thomas Helmore
" Gott ruhe Sie fröhlich, meine Herren " Englisch traditionell C.  1760 Veröffentlicht von William Sandys ; unbekannter Autor
"Gute christliche Männer, freut euch" Heinrich Seuse 1328 Englischer Text passend zur lateinischen Hymne-Melodie „ In dulci jubilo “; auch bekannt als "Gute christliche Freunde, freut euch"
" Horch! Die Herald-Engel singen " *Musik: Felix Mendelssohn , Text: Charles Wesley , geändert von George Whitefield und Martin Madan 1739 ursprünglich als Teil des Festgesangs , angepasst und harmonisiert von William Hayman Cummings ; Diskant für Vers 3, der 1961 von Sir David Willcocks für die Carols for Choirs- Bücher hinzugefügt wurde
" Hier kommen wir A-wassailing " Englisch traditionell C.  1850
„ Die Stechpalme und der Efeu “ Englisch traditionell
" Ich sah drei Schiffe (komm einsegeln) " Englisch traditionell 1833 Veröffentlicht von William Sandys ; Elternmelodie "Greensleeves" stammt aus dem 17. Jahrhundert
„ Im düsteren Mittwinter “ Text: Christina Rossetti , Musik: Gustav Holst
„ Kind heilig , Säugling niedrig “ („W żłobie leży“) Polnische traditionelle
„ Jesus Christus der Apfelbaum “ Elizabeth Poston
„ Freude der Welt “ Wörter: Isaac Watts basiert auf Psalm 98 , Musik: arrangiert von Lowell Mason basierend auf Themen in Händels ‚s Messias 1719
"Judäa" Musik: William Billings
" Kleiner Esel " geschrieben von Eric Boswell 1959
"Die Liebe kam zu Weihnachten herunter " Worte: Christina Rossetti , Musik: diverse 1885
" Der Herr hat zuerst Adam gemacht " Wörter: West Country traditionell
" Mary's Boy Child " (Mary's Little Boy Child) geschrieben von Jester Hairston 1956
" Meister in dieser Halle " geschrieben von William Morris C.  1860
"Nacht der Stille" Wort und Musik: Daniel Kantor 1981 geschrieben, um gleichzeitig mit " Stille Nacht " gesungen zu werden
„ O komm, alle Getreuen “ (Adeste Fideles) Weihnachtslied aus dem 17. Englische Übersetzung von Frederick Oakeley im Jahr 1841.
" O komm, o komm, Emmanuel " (" Veni, Veni, Emmanuel ") ein Advent Hymne
„ O heilige Nacht “ Text : Placide Cappeau de Rouquemaure , übersetzt von John Sullivan Dwight , Musik: Adolphe Adam 1847
„ Von des Vaters gezeugten Herzens “ („Von der Liebe des Vaters gezeugt“) Musik: Melodie von Piae Cantiones
„ Einmal in der königlichen Davidsstadt “ Text: Cecil Frances Humphreys Alexander , Musik: Henry John Gauntlett (Irby)
„ Nach drei Uhr “ (oder „Nach drei Uhr“) Englisch traditionell, mit Versen von George Ratcliffe Woodward zuerst veröffentlicht in The Cowley Carol Book mit einer Harmonisierung von Charles Wood
„ Das rockende Lied “ Lose Übersetzung des traditionellen tschechischen Weihnachtsliedes "Hajej, nynej, Ježíšku" von Percy Dearmer 1928 Zuerst veröffentlicht im Oxford Book of Carols (1928)
" Sans Day Carol " Kornisch traditionell
" Sehen Sie, inmitten des Winterschnees " Worte: Edward Caswall , Musik: John Goss
„ Die sieben Freuden Mariens “ Englisch traditionell
„ Hirten stehen auf “ anon., Dorset 19. Jahrhundert veröffentlicht 1926 von WA Pickard-Cambridge
" Herr Weihnachten " komponiert von Rev. Richard Smart 15. Jahrhundert
" Sussex Carol " ("In der Weihnachtsnacht singen alle Christen") Englisch traditionell
„ Das Baby in Bethlems Krippe “ Kentische Tradition
" Diese Endris-Nacht " Traditionell 15. Jahrhundert
„Es gibt keine Rose“ geschrieben von Benjamin Britten Aus „ Eine Zeremonie der Weihnachtslieder “
"Fackeln" komponiert von John Joubert 1951
„Uns ist ein Junge geboren“ („Uns ist ein Sohn geboren“) Englisch traditionell
„ Eine Jungfrau ohne Flecken “ („Eine Jungfrau am reinsten “) Englisch traditionell
" Welches Kind ist das? " Musik: traditionelles englisches Lied „ Greensleeves “, Text : William Chatterton Dix 1865
„Whence Is That Lovely Fragrance Wafting“ („Whence Is That Goodly Fragrance Flowing?“) („ Quelle est cette odeur agréable? “) Französisch traditionell
"Während ich bei meinen Schafen nachts zusah"
„ Während Hirten ihre Herden bewachten “ Worte: Nahum Tate , Musik (UK): "Winchester Old" aus Estes Psalter adaptiert von Christopher Tye , Musik (US): adaptiert von Händel, 1728; arrangiert in Harmonia Sacra, 1812. 1700
"Mit wundersamer Ehrfurcht", die Weisen sahen... Musik und Verse: Anon
"Wolcum Yole" Geschrieben von Benjamin Britten Aus „ Eine Zeremonie der Weihnachtslieder “
"Zither Carol"

estnisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"Kelgusõit" ("Schlittenfahrt") nach einem Gedicht von Reinhold Kamsen aus dem Jahr 1905. 1913 Basierend auf einem ukrainischen Volkslied.
"Läbi lume sahiseva" ("Durch den rauschenden Schnee") Worte von Juhan Aavik , Melodie von J. Janson. 1924 Basierend auf einem estnischen Volkslied.
"Tiliseb, tiliseb aisakell" ("Klingeln, Klingeln Schlittenglocke") Text von Leonhard (Leo) Virkhaus, Melodie von Julius Oengo (J. Oro). 1934 Das Lied hat sich in über 70 Ländern verbreitet und ist damit das am meisten verbreitete estnische Weihnachtslied.

Philippinisch

Hauptartikel: Liste der philippinischen Weihnachtslieder
Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"Ang Pasko ay Sumapit" (Weihnachten ist gekommen) Tagalog-Text von Levi Celerio : adaptiert von Cebuano- Texten von Vicente Rubi, Mariano Vestil 1933 Eine lose Übersetzung des Originals Cebuano Kasadya ni'ng Táknaa

finnisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
" En etsi valtaa, loistoa " ("Gib mir keine Pracht, Gold oder Pomp") Worte von Zachris Topelius (1887; finnische Übersetzung von Martti Korpilahti, 1909); Musik von Jean Sibelius (1895) Übersetzt aus dem Finnischen Schwedisch "Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt"
" Joulun kellot  [ fi ] " ("Weihnachtsglocken") Worte von Helmi Auvinen (1897); Musik von Armas Maasalo (1914)
" Joulupuu on rakennettu " ("Weihnachtsbaum wurde gebaut") Worte von Gustaf Oskar Schöneman  [ fi ] ; Musik Finnische Volksmelodie 1876
"Tonttu" Worte von Viktor Rydberg ; Finnische Übersetzung von Valter Juva ; Musik von Lyyli Wartiovaara-Kallioniemi
"Auf hanget korkeat, nietokset" Worte von Ilkku Joukahainen; Musik von Jean Sibelius
" Varpunen jouluaamuna " (Spatz am Weihnachtsmorgen) Worte (Schwedisch) von Zachris Topelius (1859); Finnische Übersetzung von Konrad Alexis Hougberg ; Musik von Otto Kotilainen (1913)
„ Sylvian joululalulu “ (Sylvias Weihnachtslied) Worte von Zachris Topelius ; Musik von Karl Collan übersetzt aus dem finnischen Schwedisch "Sylvias hälsning från Sicilien"

Französisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"Noel Bourguignon" ("Burgundisches Lied") Bernard de La Monnoye C. 1700 Übersetzt ins Englische von Oscar Brand
" Il est né, le divin Enfant " Traditionelles Französisch C. 1875 Ins Englische übersetzt als "Er ist geboren, das göttliche Christkind"
"Les Anges dans nos campagnes" Ins Englische übersetzt als " Engel, die wir in der Höhe gehört haben "
"Minuit, Chrétiens" ("Cantique de Noël") Text: Placide Cappeau , Musik: Adolphe Adam 1843 (Text), 1847 (Musik) Ins Englische übersetzt als " O Holy Night "
"Noël nouvelet" 15. Jahrhundert Ins Englische übersetzt als "Sing We Now of Christmas"
" Patapan " ("Guillô, pran ton tamborin!") Bernard de La Monnoye Titelübersetzung: Willy, nimm dein Tamburin
" Petit Papa Noël " Text: Raymond Vincy; Musik: Henri Martinet 1946
" C'est Noël " Text: Jean Manse; Musik: Henri Betti 1956 Song geschrieben für den Film Honoré de Marseille mit Fernandel
" Quelle est cette odeur agréable? " Ins Englische übersetzt als "Woher fließt dieser gute Duft?"
"Un flambeau, Jeannette, Isabelle" 1553 Ins Englische übersetzt als " Bring a Torch, Jeanette, Isabella "
"La Marche Des Rois Magier" Traditionell aus dem 13. Jahrhundert Ins Englische übersetzt als "Marsch der Könige"
" Entre le bœuf et l'âne gris " 13. oder 16. Jahrhundert Titelübersetzung: "Zwischen dem Ochsen und dem grauen Esel"
"Çà, Berger, Assemblons-nous" Musik 15./16. Jahrhundert; veröffentlicht 1701 mit Texten von Simon-Joseph Pellegrin Titelübersetzung: "Hier, Hirten, lasst uns versammeln". Angepasst von "Où s'en vont ces gais bergers".
"Venez divin Messie" Musik 16. Jahrhundert; veröffentlicht 18. Jahrhundert mit Worten von Simon-Joseph Pellegrin Ins Englische übersetzt als "O komm, göttlicher Messias".
" D'où viens-tu, bergère? " Titelübersetzung "Woher kommst du, Hirtin?"
"Dans cette étable" Wörter 19. Jahrhundert Titelübersetzung: "In diesem Stall". Es wird zur gleichen Musik gesungen wie „ Es ist ein Ros entsprungen “.

galizisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"Da Ulla a meu cabo veño" Melchor Lopez 1790
"En Belén hai moita festa" José Pacheco 1829
"Nadal De Luíntra"
("Luintra Carol") 		Traditionell
"Null'ome per ren non-deve" Alfons X. von Kastilien 13. Jahrhundert Einer der Cantigas de Santa Maria (CSM 50)
" Pois que dos reys Nostro Sennor  [ pt ] "
(Da Unser Lieber Herrgott beschloss, von der Linie der Könige abzustammen) 		Alfons X. von Kastilien 13. Jahrhundert Einer der Cantigas de Santa Maria (CSM 424). Es ist das älteste iberische Weihnachtslied, das in einer Volkssprache geschrieben wurde

Deutsch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
" Alle Jahre wieder " Friedrich Silcher /Wilhelm Hey 1837
" Am Weihnachtsbaum sterben Lichter brennen  [ de ] " ( "wörtliche: Auf dem Weihnachtsbäume die Lichter brennen") traditionell /Hermann Kletke 1841 Ins Englische übersetzt als "Entzünden Sie die Weihnachtsbaumkerzen"
„ Auf, Christen, singt festliche Lieder “ („wörtlich: Kommt, Christen, singt festliche Lieder“) August Erthel  [ de ] / in Fulda 1778 Ins Englische übersetzt als "O Christen, komm, mach mit beim Singen"
„ Die Könige “ (Die Könige) Peter Cornelius 1856 & 1870 (umgeschrieben) Übersetzt ins Englische als " The Three Kings " oder "Three Kings From Persian Lands Afar" von WG Rothery im Jahr 1916
„ Der Morgenstern ist aufgedrungen “ (Der Morgenstern ist aufgegangen) Daniel Rumpius / Michael Praetorius 1587
" Es ist ein Ros entsprungen " ( "A Rose ist entsprungen Up") Anonym 16. Jahrhundert Ins Englische übersetzt als "Lo, How A Rose E'er Blooming", "Lo, There A Rose Is Blooming", "There Is A Flower Springing", "A great and strong wonder"
" Es ist für uns Eine Zeit angekommen " ( "Die Zeit ist für uns angekommen") Schweizer Tradition 19. Jahrhundert
" Es kommt ein Schiff, geladen " ( "Ein Schiff wird kommen, laden") Andernacher Liederbuch 1608
" Es wird scho glei dumpa  [ de ] " ("Es wird bald dunkel") Anton Reidinger 1884 Tiroler Mundartlied
" Freu dich, Erd und Sternenzelt " (Ist fröhlich, Erde und Sternenhimmel) 1844 nach tschechischem Vorbild
" Fröhliche Weihnacht überall  [ de ] " ( "Merry Christmas Everywhere") Deutsch und Englisch traditionell
" Fröhlich soll mein Herze springen " ( " Fröhlich soll mein Herz springen") Paul Gerhardt /
Johann Crüger · Johann Georg Ebeling 		1653 (Text)/
1553 (Crüger) · ? (Ebeling)
„ Gelobet seist du, Jesu Christ “ („Gelobt seist du, Jesus Christus“) Martin Luther 1524
" Herbei, oh ihr Gläubigen " ( "O Come, All Ye Faithful") Übersetzung von "Adeste fideles" von Friedrich Heinrich Ranke 1823. 17. Jahrhundert
" Ich steh an deiner Krippen hier " ("Ich stehe hier bei deiner Krippe") Paul Gerhardt /
Martin Luther · Johann Sebastian Bach 		1653 (Lyrik)/
1542 (Luther-Melodie) · 1736 (Bach-Melodie)
" Ihr Kinderlein, kommet " ( "Oh, Komm, Little Children") Johann Abraham Peter Schulz /
Christoph von Schmid 		1794 (Musik)/
1798 (Lyrik)/
1832 (Kombination von Text und Musik)
„ In dulci jubilo “ („In süßer Freude“) Gerhard Tersteegen / Joachim Neander 1731
" Jauchzet, ihr Himmel " ( "Rejoice, ihr Himmel") traditionell 14. Jahrhundert
" Kling Glöckchen " ( " Klingelchen Glöckchen ") traditionell /Karl Enslin 19. Jahrhundert
" Kommet, ihr Hirten " ("Kommt, ihr Hirten") Carl Riedel nach tschechischem "Nesem vám noviny" C. 1870
"Kommt und lasst uns Christus ehren" ( "Komm, lass uns Christus loben") , von lat. Quem pastores laudavere Böhmisches traditionelles 15. Jahrhundert "Kommt, und Christus, der Herr, lobe", "den freudigen Hirten priesen" und mehr
"Lasst uns das Kindlein grüßen" ( "Lasst uns Greet das kleine Kind") traditionell
"Lasst uns das Kindlein wiegen" ( "Lasst uns Cradle das kleine Kind") München 1604
" Lasst uns froh und munter sein " ( "Lasst uns Be Happy and Cheerful") traditionell aus dem Hunsrück Dieses Lied wird traditionell am 6. Dezember am Nikolausabend gesungen
" Leise rieselt der Schnee " ( "Leise rieselt Jeder Snow Flake") Eduard Ebel / Eduard Ebel um 1900
" Lobt Gott, ihr Christen alle gleich " ( "Gelobt sei Gott, ihr Christen gleichermaßen") Nikolaus Hermann 1560
" Maria durch ein Dornwald ging " ( "Mary Walks Unter den Dornen") traditionell aus Hessen 16. Jahrhundert
" Menschen, sterben sie sind verloren " ( "Menschen, die Sie verloren") Christoph Bernhard Verspoell 1810
" Morgen, Kinder, was wird die GEBEN  [ de ] " ( "Morgen, Kinder, etwas passieren wird") Carl Gottlieb Hering / Philipp Bartsch 1850
" Morgen kommt der Weihnachtsmann  [ de ] " ( "Morgen kommt der Weihnachtsmann") AH Hoffmann von Fallersleben 17. Jahrhundert
" Nun lieber Seel, nun ist es Zeit " ( "Nun, liebe Seele, es ist die Zeit") Georg Weissel 1642
" O du fröhliche " ( "Oh Sie Joyful") Johannes Daniel Falk / Heinrich Holzschuher 1816 "Oh, wie freudig", Christopher Wren , Together in Song #330; "Oh du fröhlicher", Henry Katterjohn , Chalice Hymnal#169
" O Tannenbaum " ("O Weihnachtsbaum") Deutsch traditionell/ E. Anschütz, A. Zarnack 18. Jahrhundert ins Englische übersetzt als "O, Christmas Tree", 1824
" O Tannenbaum, ich Trägt ein grüner Zweig  [ de ] " ( "O Christmas Tree, Sie tragen einen grünen Zweig") Westfälische Tradition
" Schneeflöckchen Flöckchen, Weißröckchen " ( "Little Snow Flake, Little White Coat") Hedwig Haberkern 1869
" Stern über Bethlehem " ("Stern über Bethlehem") Alfred Hans Zoller 1964 Sternsinger "Lied
" Still, still, still " ( " Still, still, still ") Maria Vinzenz Süß / Georg Götsch 1865
„ Stille Nacht, Heilige Nacht “ Josef Mohr / Franz Xaver Gruber 1818 „ Stille Nacht “, in der englischen Übersetzung von John Freeman Young
" Süßer die Glocken nie klingen " ( "die Glocken nie klingen Sweeter") traditionell /Wilhelm Kritzinger
" Tausend Sterne sind ein Dom " ("Tausende Sterne bilden eine Kuppel") Siegfried Köhler 1946
" Tochter Zion, freue dich " ( " Tochter Zion, freue dich !") Georg Friedrich Händel
" Vom Himmel hoch, da komm ich her " ( "Vom Himmel hoch I Come") traditionell / Martin Luther 1539 "Vom Himmel hoch komme ich zu dir", von Catherine Winkworth , Trinity Psalter Hymnal #304
" Vom Himmel hoch, o Engel, kommt " ( "Vom Himmel oben, o Engel kommen") traditionell aus Köln 1623
„ Wie schön leuchtet der Morgenstern “ ( „Wie schön leuchtet der Morgenstern“) Philipp Nicolai 16. Jahrhundert
" Zu Bethlehem geboren " ( "Born in Bethlehem") Friedrich Spee / französische Melodie 1638

griechisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"Βυζαντινά" ("Byzantinische Carol") Traditionelle Weihnachtslieder aus der byzantinischen Zeit 11. Jahrhundert ( Byzantinisches Griechisch : Άναρχος θεός καταβέβηκεν, Ánarkhos Theós katabébēken , „Gott, der keinen Anfang hat, ist abgestiegen“)
"Απόψε Χριστός γεννήθηκε"

("Heute Nacht wurde Christus geboren")

Griechisch traditionell
" αντα Χριστουγέννων "

("Weihnachtslied")

Griechisch traditionell Auch bekannt einfach durch seinen ersten Vers: "Καλήν Εσπέραν Άρχοντες". Es gibt viele lokale Variationen desselben Weihnachtsliedes mit Änderungen in den Texten (z. B. Smyrnian , Anatolian , Cretan , Cappadocian , Pontic , Thracian und andere)
"Κάλαντα Πελοποννήσου"

("Lieder von Peloponnes")

Traditionell aus dem Peloponnes " Christoúgenna, Prōtoúgenna " ("Weihnachten, Firstmas")
"Κάλαντα Πρωτοχρονιάς"

("Neujahrslieder")

Griechisch traditionell " Archimēniá ki archichroniá " ("Erster des Monats, Erster des Jahres").
"Των Φώτων" ("Epiphany Carols") Griechisch traditionell (Griechisch: Σήμερα τα φώτα κι ο φωτισμός, „Heute ist die Offenbarung und die Erleuchtung“)

ungarisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"Mennyből az angyal" ("Engel vom Himmel")
"Pásztorok, Pásztorok"
"Kis karácsony, nagy karácsony" ("Kleine Weihnachten, große Weihnachten")
"Ó, gyönyörű szép"
"A kis Jézus arany alma"
" Csordapásztorok "

irisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
„Ein Engel heute Nacht“ Worte von Fr. Lukas Waddinge 17. Jahrhundert Irisch traditionell, Teil von " The Kilmore Carols "
"Der Engel sagte zu Joseph Mild" Worte von Fr. Lukas Waddinge 17. Jahrhundert Irisch traditionell, (Kurze Carol)
„Siehe, Drei Könige kommen aus dem Osten“ Worte von Fr. Lukas Waddinge 17. Jahrhundert Irisch traditionell, (Kurze Carol)
"Christmas Day is Come" (auch bekannt als "The Irish Carol") Worte von Fr. William Devereaux, 18. Jahrhundert Irisch traditionell, Teil von " The Kilmore Carols "
„An Ciarrí Carúl Nollaig“ („Das Weihnachtslied von Kerry“) Irisch traditionell
"Curoo Curoo" ("Das Lied der Vögel") Irisch traditionell
"Die dunkelste Mitternacht im Dezember" Worte von Fr. William Devereaux 18. Jahrhundert Irisch traditionell, Teil von " The Kilmore Carols "
„ Don Oiche Úd i mBeithil “ („Diese Nacht in Bethlehem“) Irisch traditionell
"Der erste Tag des Jahres" Worte von Fr. Lukas Waddinge 17. Jahrhundert Irisch traditionell, Teil von " The Kilmore Carols "
„Gegrüßet seist du, Blumen der Märtyrer“ Worte von Fr. Lukas Waddinge 17. Jahrhundert Irisch traditionell, Teil von " The Kilmore Carols "
„Jerusalem, unser glückliches Zuhause“ Worte von Fr. William Devereaux 18. Jahrhundert Irisch traditionell, Teil von " The Kilmore Carols "
"Jetzt zum Abschluss unserer Weihnachtsstimmung" Worte von Fr. William Devereaux 18. Jahrhundert Irisch traditionell, Teil von " The Kilmore Carols "
"Oiche Nollag" ("Heiligabend") Irisch traditionell
„Der heilige Johannes hat sich an die Brust Jesu gelehnt“ Worte von Fr. Lukas Waddinge 17. Jahrhundert Irisch traditionell, (Kurze Carol)
"St. Stephen hatte ein Engelsgesicht" Worte von Fr. Lukas Waddinge 17. Jahrhundert Irisch traditionell, (Kurze Carol)
"Suantraí na Maighdine" ("Das Wiegenlied der Jungfrau") Irisch traditionell Auch bekannt als "Das Wiegenlied des Christkindes" oder "Marias Wiegenlied"
„Der süße Jesus war der heilige Name“ Worte von Fr. Lukas Waddinge 17. Jahrhundert Irisch traditionell, (Kurze Carol)
"Der süßeste aller Namen, Jesus" Worte von Fr. William Devereaux 18. Jahrhundert Irisch traditionell, Teil von " The Kilmore Carols "
„An diesem Weihnachtstag betest du, dass ich singe“ Worte von Fr. Lukas Waddinge 17. Jahrhundert Irisch traditionell, (kurze Carol)
„Dieses Fest des Heiligen Sylvester verdient ein Lied“ Worte von Fr. William Devereaux 18. Jahrhundert Irisch traditionell, Teil von " The Kilmore Carols "
„Das ist unser Weihnachtstag“ Worte von Fr. Lukas Waddinge 17. Jahrhundert Irisch traditionell, (Kurze Carol)
„Dies ist Stephanstag“ Worte von Fr. Lukas Waddinge 17. Jahrhundert Irisch traditionell, Teil von " The Kilmore Carols "
„Um den Liebsten unseres Erlösers zu grüßen“ Worte von Fr. Lukas Waddinge 17. Jahrhundert Irisch traditionell, Teil von " The Kilmore Carols "
„Eine jungfräuliche Königin in Bethlehem“ Worte von Fr. William Devereaux 18. Jahrhundert Irisch traditionell, Teil von " The Kilmore Carols "
„ Wexford Carol “ (auch „Enniscorthy Carol“) Irisch traditionell
„Ihr Männersöhne freut euch mit mir“ Worte von Fr. William Devereaux 18. Jahrhundert Irisch traditionell, Teil von " The Kilmore Carols "

Italienisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
„ Gesù bambino “ („Das Jesuskind“) Pietro Yon 1917 "Wenn Blüten blühten" auf Englisch
„ Tu scendi dalle stelle “ („Aus dem Sternenhimmel kommst du“) Italienisch traditionell
" Dormi, dormi, bel Bambin "

Latein

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"Adeste Fideles" (" O komm, alle Getreuen ") zugeschrieben John Francis Wade , übersetzte lateinische Wörter von Frederick Oakeley C. 1743
„ Angelus ad Virginem “ Aus dem 13. Jh. , oder älter.
" Dona nobis pacem " Vielleicht Mozart Eine 3-stimmige Runde .
" Gaudete " ("Freue dich") heiliges weihnachtslied 1582 wiederbeliebt von Steeleye Span (1973)
„ Hodie Christus natus est “ Jan Pieterszoon Sweelinck 1619 Ursprünglich veröffentlicht in Cantiones Sacrae
" In dulci jubilo " Heinrich Seuse 1328 Macaronic carol in mehreren Übersetzungen bekannt; Melodie wird auch für das englische Lied "Good Christian Men, Rejoice" (auch bekannt als "Good Christian Friends, Rejoice") verwendet.
"Laetabundus" In dem zurück Bernhard von Clairvaux Aus dem 12. Jh.
„ O Sanctissima “ („O du Fröhliche“ oder „Oh, wie freudig“)
Personen hodie 1582 Ursprünglich in Finnland veröffentlicht, aber mit lateinischen Texten
"Psallit, unigenito" Michael Praetorius 1609 Erstveröffentlichung in Musae Sioniae, sechster Theil
"Puer Natus in Bethlehem" Text früh aus dem 13. Jh. (oder älter); Melodie 14. bis c. Beschleunigte Version eines gregorianischen Gesangs.
"Pueri Concinite" Johann von Herbeck 1868 Uraufführung in der Kaiserkapelle Wien zu Weihnachten.
" Resonet in laudibus " 14. bis c.
"Veni, veni Emmanuel" (" O komm, oh komm Emmanuel ")

norwegisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
" Musevisa " Alf Prøysen 1946 Die Texte stammen von Prøysen, die auf eine traditionelle Melodie eingestellt sind

Okzitanisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"La Cambo me fai mau" ("Mein Bein tut weh") Nicolas Saboly / anonym

Polieren

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"Ach, ubogi żłobie" ("Oh, die bescheidene Krippe") Piotr Studziński / anonym 17. Jahrhundert
„Ach, witajże pożądana“ („Oh, zur Begrüßung erwünscht“) Traditionell <1908
"Anioł pasterzom mówił" ("Der Engel sagte den Hirten") Traditionell 1551-1555
"A wczora z wieczora" ("Und gestern Abend") Traditionell <1630
"Będzie kolęda" ("Es wird ein Weihnachtslied") Andrzej Zieliński  [ pl ] / Wojciech Młynarski 1968 Skaldowie
„Bóg się rodzi“ („ Gott ist geboren “) Franciszek Karpiński 1792
"Bracia patrzcie jeno" ("Brüder lassen dich sehen, wie der Himmel brennt") Franciszek Karpiński <1825
"Do szopy, hej, pasterze" ("Zum Schuppen, hey, Hirten") Traditionell
"Dzisiaj w Betlejem" ("Heute in Bethlehem") Traditionell 1878
"Gdy się Chrystus rodzi" ("Wenn der Christus geboren wird") Traditionell 1843
"Gdy śliczna Panna" ("Wie die schöne Jungfrau [wiegt ihren Sohn]") Traditionell Anfang des 18. Jahrhunderts
"Gore gwiazda Jezusowi" ("Ein Stern scheint zu Jesus") Traditionell 18. Jahrhundert
"Hej, w dzień narodzenia" ("Hey, am Tag der Geburt") Traditionell
"Jest taki dzień" ("Es gibt so einen Tag") Seweryn Krajewski / Krzysztof Dzikowski 1966 Czerwone Gitary
"Jezus malusieńki" ("Das kleine Jesuskind") Traditionell
"Kolęda dla nieobecnych" ("Ein Lied für abwesend") Szymon Mucha 1997
"Lulajże, Jezuniu" (Schlaf jetzt, Jesuskind) Traditionell 1738 Frédéric Chopin verwendete dieses Weihnachtslied im Scherzo h-Moll op. 20
"Mędrcy świata, Monarchowie" ("O, Weisen der Welt, Monarchen") Traditionell 17. Jahrhundert
"Jezusa narodzonego" ("Geborener Jesus [grüßen wir alle]") Traditionell 18. Jahrhundert
"Mizerna, cicha" ("Demütig und ruhig [schäbiger kleiner Stall]") Jan Gall / Teofil Lenartowicz 1849
"Nie było miejsca dla Ciebie" ("Es war kein Platz für dich") 1940-1944 von polnischen Anonymen im Todeslager der Nazis
"Nowy Rok bieży" ("Neujahr kommt") Traditionell 17. Jahrhundert
"Nużeśmy chrześcijanie" Traditionell
"O gwiazdo betlejemska" ("O Betlehem Stern") Zygmunt Odelgiewicz, Alojzy Orszulok 19. Jahrhundert
„Oj, Maluśki, Maluśki, Maluśki“ („Oh, Tiny Little [wie ein kleiner Handschuh]“) Traditioneller Highland-Style <1808
"Pasterze mili coście widzieli" ("Güte Hirten, was du gesehen hast") Traditionell <1752
"Pójdźmy wszyscy do stajenki" ("Lasst uns in den kleinen Schuppen gehen") Traditionell <1842 in Krakau
"Północ już była" ("Mitternacht war schon [als es erschien]") Traditionell ~1843
"Przybieżeli do Betlejem" ("Nach Betlehem kamen [die Hirten]") Traditionell 17. Jahrhundert
„Skrzypi wóz“ („Der Karren knarrt“) Karol Miarka 1904
"Tryumfy Króla Niebieskiego" ("Die Triumphe des Himmelskönigs") Traditionell 1754
"Wesołą nowinę" ("Die freudige Nachricht [hört, o meine Brüder]") Traditionell / Józef Wygrzywalski
"Uciekali, uciekali" ("Sie rannten weg, rannten weg") Agata Miklaszewska, Maryna Miklaszewska 1991
"W kropki zielone" ("Mit grünen Punkten") Krzesimir Dębski / Jan Twardowski 1998 gesungen von Ewa Małas-Godlewska
" Wśród nocnej ciszy " ("In der Nachtstille") Traditionell <1853
„W żłobie leży“ („Kind heilig , Säugling niedrig “) Piotr Skarga 17. Jahrhundert
"Z narodzenia Pana" ("Wegen der Geburt des Herrn [es ist ein freudiger Tag]") Traditionell 1842
"Zdrów bądź, królu anjelski" Traditionell 1424

Portugiesisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
" A todos um Bom Natal "
("Frohe Weihnachten an euch alle") 		César Batalha/Lúcia Carvalho 1980
" Alegrem-se os Céus ea Terra  [ pt ] "
("Freue dich, Himmel und Erde") 		Traditionell 18. Jahrhundert
„ Beijai o Menino  [ pt ] “
(„Gib dem Jesuskind einen Kuss“) 		Traditionell 1934
" Eu hei de dar ao Menino  [ pt ] "
("Ich werde den Jungen geben") 		Traditionell 18. Jahrhundert
" Eu hei de m'ir ao presépio  [ pt ] "
("Ich werde die Krippe besuchen ") 		Traditionell 19.-20. Jahrhundert Ins Englische übersetzt als "I See Your Cradle is Bare" von Lorenz Maierhofer
" José embala o Menino  [ pt ] "
("Joseph wiegt das Jesuskind") 		Traditionell 1947
" Natal africano  [ pt ] "
("Afrikanische Weihnachten") 		Traditionell
" Natal da ndia Portuguesa  [ pt ] "
("Portugiesisches Indien Carol") 		Traditionell 18. Jahrhundert
" Natal dos Simples  [ pt ] "
("Carol of the Poor") 		José Afonso 1968 Ein Neujahrslied
„ O Menino está com frio  [ pt ] “
(„Das Jesuskind ist kalt“) 		Traditionell 16. Jahrhundert
„ O Menino está dormindo “
(„Das Jesuskind schläft“) 		Traditionell 18.-19. Jahrhundert
„ Oh bento airoso  [ pt ] “
(„O gesegnetes und anmutiges Geheimnis“) 		Traditionell 15.-16. Jahrhundert
" Pela Noite de Natal  [ pt ] "
("Es war Weihnachtsnacht") 		Traditionell 16. Jahrhundert Ins Englische übersetzt als "All That Wondrous Christmas Night" von Eduardo Marzo
" Roxozinho está deitado  [ pt ] "
("Der rotwangige Junge lügt ") 		Traditionell 1889
„ Sã qui turo zente pleta “
(„Alle hier sind Schwarze“) 		Anonym 1643

rumänisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
" O, ce veste minunată! " DG Kiriac
" Pluguşorul " Traditionell eher bezogen auf Silvester
"Deschide uşa, Kretine!" Traditionell
"Linu-i-lin" Traditionell
"Florile dalbe" Traditionell
"Domn, domn sa-năltăm!" Gheorghe Cucu
"Leganelul Lui Iisus" Valentin Teodorian
"Asta-i seara de Craciun" Traditionell
"Mos Craciun cu plete dalbe" Ioan D. Chirescu
"Cantec de craciun" Traditionell
"Trei Pastori" Timotei Popovici
"Sus la Poarta Raiului" Emil Montia

schottisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
" Taladh Chriosda " ("Christus Wiegenlied") Traditionell unter englischen Sprechern als "The Christ-Child's Lullaby" bekannt, wie es von Marjory Kennedy-Fraser bekannt gemacht wurde
"Baloo, Lammy" ("Wiegenlied, kleines Lamm") Traditionell

Spanisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"En un burrito orejón" Castulo Castillo, Victor Schichter
" Ríu Ríu Chíu " Mateo Flecha
"Arre borriquito" Traditionell
"Hacia Belén va una burra" Traditionell
"Ay del Chiquirritin" Traditionell
"Ande, ande, ande la marimorena" Traditionell
"Dime niño de quién eres" Traditionell
"Canta, ríe y bebe" Traditionell
"Las doce palabritas" Traditionell
"Kein Heu tal andar" Traditionell
"Los Campanilleros" Traditionell
"Una pandereta suena" (auch bekannt als "Sal mirandillo") Traditionell
"Ya vienen los Reyes Magos" Traditionell
"Madre, en la puerta hay un niño" Traditionell
"Ya viene la vieja" Traditionell
"La virgen fue lavandera" Traditionell
"Campana sobre campana" Traditionell
"Los peces en el río" Traditionell
"Alepún" Traditionell
"Alegría, Alegría, Alegría" Traditionell
"Pastores venid" Traditionell
"Mi Burrito Sabanero" Traditionell
" A la Nanita Nana " Traditionell 18. Jahrhundert
"Vamos todos a Belen"
"Salve, reina y madre" Traditionell
"Zagillos" Traditionell
"Tutaina" Traditionell
"¿Dónde será, Pastoren?" Traditionell
"No sé, niño hermoso" Traditionell
"Ya viene el niñito" Traditionell
"Yo Soja Vicentico" Traditionell
"Sopa le dieron al niño" Traditionell
"Tan tan de los Reyes" Traditionell
"Gatatumba" Traditionell

Schwedisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
" Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt " ("Gib mir keine Pracht, Gold oder Pomp") Worte von Zachris Topelius (1887); Musik von Jean Sibelius (1895) Finnland schwedisches Lied
" Gläns över sjö och strand " ( " Glänzen über See und Ufer") Texte von Viktor Rydberg (1891) Musik von Alice Tegnér (1893)
" När det lider mot jul " ("Wenn Weihnachten gekommen ist")
" Nu har vi ljus här i vårt hus " ("Wir haben jetzt die Kerzen in unserem Haus entzündet") In Schweden ist es Tradition, um den Weihnachtsbaum zu tanzen und zu singen, dies ist eines der traditionellen Lieder, die gesungen werden
" Nu tändas tusen jueljus " ("Wir haben jetzt Tausende von Weihnachtslichtern entzündet") Text und Musik von Emmy Köhler
" Räven raskar över isen " (Der Fuchs gleitet über das Eis) In Schweden ist es Tradition, um den Weihnachtsbaum zu tanzen und zu singen, dies ist eines der traditionellen Lieder, die gesungen werden
"Sankta Lucia" (" Santa Lucia ")
" Var hälsad, sköna morgonstund " ("Alles Heil sei Dir, o gesegneter Morgen") Worte von Johan Olof Wallin; Musik von Philipp Nicolai

ukrainisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
"Бог предвічний народився"
" Boh predvičnyj narodilsja "
(Gott ist ewig geboren) 		1790 Wahrscheinlich als die Quintessenz der ukrainischen Weihnachtslieder angesehen
"Небо і земля нині торжествують"
"Nebo i zemlia nyni torzhestvuiut"  [ uk ]
(Himmel und Erde freuen sich heute) 		1790 Refrain wird oft als Runde gesungen.
"Бог ся рождає"
"Boh sia rozhdaie"  [ uk ]
(Gott ist geboren) 		Остап ижанківський (1862–1919)
"Ostap Nyzhankivs'kyi"  [ uk ]
"Во Вифлиємі нині новина"
"Vo Vyfleiemi nyni novyna"  [ uk ]
(In Bethlehem gibt es heute Nachrichten) 		Остап ижанківський (1862–1919)
"Ostap Nyzhankivs'kyi"  [ uk ]
"Добрий вечір тобі"
"Dobryi vechir tobi"
(Guten Abend) 		Gesungen beim Weihnachtslied, bei der Ankunft in einem Haus; in der Kirche nicht verwendet.
"Нова радість стала"
"Nova radist' stala"  [ uk ]
(A New Joy Came) 		1790
На небі зірка ясна засяла
"Na nebi zirka yasna zasiala"
(Im Himmel erstrahlte ein heller Stern)
По всьому світу стала новина
"Po vsiomu svitu stala novyna"
(Auf der ganzen Erde ist ein neues Ereignis aufgetreten)
"Виді Бог, виді Сотворитель"
"Vydi Boh, vydi Sotvorytel"  [ uk ]
(Gott, der Schöpfer, sieht) 		apokryphen
arr. ирило теценко ( Kyrylo Stetsenko ) 		1790
Спи, Ісусе, спи
"Spion, Isuse, Spion"
(Schlaf, Jesus, Schlaf)
"Днесь поюще" "Dnes poyusche" (Singen heute) arr. ирило теценко ( Kyrylo Stetsenko )
"Щедрик"
" Schtschedryk " 		икола Леонтович
Mykola Leontovych 		Nicht wirklich ein Weihnachtslied, sondern ein weltliches Glückslied, das traditionell am Щедрий Вечір (Shchedryi Vechir, dh Theophanieabend) gesungen wird. Melodie für das englische „ Carol of the Bells “ und in den 1970er bis 1980er Jahren für André-Champagner-Werbespots.

Siehe auch: Список українських колядок і щедрівок  [ uk ] (Liste der ukrainischen Weihnachtslieder in der ukrainischen Wikipedia)

Walisisch

Titel Komponist / Texter Erscheinungsjahr Anmerkungen
" Ar Hyd y Nos " ("Die ganze Nacht") Edward Jones (Komponist) / John Ceiriog Hughes (Walisische Texte) 1784 übersetzt ins Englische als "All Through the Night" mit englischen Texten von Harold Boulton (englische Texte)
"Oer yw'r gŵr sy'n methu caru" Thomas Oliphant (englischer Text) 1862-74 auf Englisch als „ Deck the Hall “ wiedergegeben
"Tua Bethlem Dref" David Evann (Komponist) / Wil Ifan (Texter) 1934 auf Englisch als "Towards Bethlehem Town" wiedergegeben

Siehe auch

Verweise