Hmong-Sprache - Hmong language
Hmong / Miao | |
---|---|
lus Hmoob / lug Moob / lol Hmongb / lus Hmôngz / 𖬇𖬰𖬞 𖬌𖬣𖬵 / 𞄉𞄧𞄵𞄀𞄩𞄰 | |
Aussprache | [m̥ɔ̃́] |
Heimisch | China , Vietnam , Laos , Myanmar und Thailand . |
Ethnizität | Hmong |
Muttersprachler |
(3,7 Millionen zitiert 1995–2009) ohne Vietnam |
Hmong–Mien
|
|
Hmong-Schrift : Inc. Pahawh Hmong , Nyiakeng Puachue Hmong , mehrere lateinische Standards | |
Sprachcodes | |
ISO 639-2 |
hmn Hmong, Mong (China, Laos) |
ISO 639-3 |
hmn – inklusive Code für die Makrosprache Hmong/Mong/ Miao (China, Laos), einschließlich aller folgenden Varietäten außer hmf und hmv . Individuelle Codes: hmf – Hmong Don (Vietnam) hmv – Hmong Dô (Vietnam) hnj – Mong Njua/Mong Leng (China, Laos), „Blue/Green Hmong“ (USA) mww – Hmong Daw (China, Laos), „White Hmong“ (Vereinigte Staaten) hmz – Sinicized Miao (Hmong Shua) hrm – Horned Miao ( A-Hmo , China) sfm – Small Flowery Miao cqd – Chuanqiandian Cluster Miao ( Deckbezeichnung für Hmong in China) hea – Northern Qiandong Miao hma – Southern Mashan Miao hmc – Central Huishui Miao hmd – große blumige Miao hme - Eastern Huishui Miao hmg - Südwesten Guiyang Miao hmh - Südwesten Huishui Miao hmi - Northern Huishui Miao hmj - Ge ( Chonganjiang Miao ) hml - Luopohe Miao hmm - Zentral Mashan Miao hmp - Northern Mashan Miao hmq - Eastern Qiandong Miao hms - Süd Qiandong Miao hmw - West Mashan Miao hmy - Süd Guiyang Miao huj – Nördliches Guiyang Miao muq – Östliches Xiangxi Miao mmr – Westliches Xiangxi Miao |
Glottologie | firs1234 |
Linguasphäre | 48-AAA-a |
Karte der Hmong-Mien-Sprachen, die westliche Hmongic-Sprache ist in Lila.
| |
Hmong / Mong ( / m ʌ ŋ / ; RPA : Hmoob, [m̥ɔ̃́] ; Nyiakeng Puachue : 𞄀𞄩𞄰 ; Pahawh : 𖬌𖬣𖬵 ,[m̥ɔ̃́] ) ist ein Dialektkontinuum des westhmonischen Zweigs der Hmongic-Sprachen, die von den Hmong-Leute von Sichuan , Yunnan , Guizhou , Guangxi , Hainan , Nordvietnam , Thailand und Laos gesprochen werden . Es gibt etwa 2,7 Millionen Sprecher von Varietäten, die weitgehend gegenseitig verständlich sind, darunter über 280.000 Hmong-Amerikaner ( Stand 2013). Über die Hälfte aller Hmong-Sprecher sprechen die verschiedenen Dialekte in China, wobei der Dananshan (大南山)-Dialekt die Grundlage des Standards bildet Sprache. Hmong Daw (Weiß) und Mong Njua (Grün) sind jedoch nur in Laos und den Vereinigten Staaten weithin bekannt; Dananshan ist in der Heimatregion Hmong bekannter.
Sorten
Mong Njua (Hmoob Ntsuab) und Hmong Daw (Hmoob Dawb) sind Teil eines Dialektclusters, der in China als Chuanqiandian Miao bekannt ist , d Cluster" in anderen Sprachen), da West Hmongic auch Chuanqiandian genannt wird , während die von Sichuan in China bis Thailand und Laos gesprochene Sorte als "Erste lokale Sorte" (第一土语) des Clusters bezeichnet wird. Mong Njua und Hmong Daw sind nur die Sorten des Clusters, die nach Laos ausgewandert sind; die westlichen Namen Mong Njua , Mong Leng , Hmong Dleu/Der und Hmong Daw werden in China auch für verschiedene Dialekte des Chuanqiandian-Miao-Clusters verwendet.
Ethnologue unterschied einst nur die laotischen Sorten (Hmong Daw, Mong Njua), Sinicized Miao (Hmong Shua) und die vietnamesischen Sorten (Hmong Dô, Hmong Don). Die vietnamesischen Sorten sind sehr wenig bekannt; Bevölkerungsschätzungen sind nicht einmal verfügbar. 2007 wurden Horned Miao, Small Flowery Miao und der Chuanqiandian Cluster von China von Mong Njua [blu] abgespalten. Diese Sorten sind wie folgt, zusammen mit einigen alternativen Namen ('Ch.' = chinesischer Name, 'auto.' = Autonym [Selbstname]):
- Hmong/Mong/Chuanqiandian Miao (China, Laos) Makrosprache (auch von Minderheiten in Thailand und den Vereinigten Staaten gesprochen) einschließlich:
- Hmong Daw (White Miao, Ch. Bai Miao , auto. Hmoob Dawb ; Forest Miao, Hmong Rongd ; Hmong Dleu / Hmongb Dleub ; in den USA „White Hmong“, häufig nur „Hmong“, auto. Hmong Der );
- Mong Njua (Blue Miao, Green Miao, Ch. Qing Miao ; Hmoob Ntsuab / Hmongb Nzhuab ; in den USA auch „Blue/Green Hmong“, Mong Leng / Len , auto. Moob Leeg ; Hmongb Shib )
- Hmong Shua (Sinicized Miao, auto. Hmongb Shuat );
- Gehörnte Miao (Ch. Jiao Miao , auto. Hmo oder A-Hmo );
- Kleine blumige Miao ;
- der Teil des Chuanqiandian-Miao-Clusters in China.
- Einzelne Hmong-Sprachen Vietnams, die nicht als Teil der Makrosprache China/Laos betrachtet werden und möglicherweise ihre eigene Makrosprache bilden; sie sind immer noch nicht sehr gut klassifiziert, auch wenn sie von Ethnologue als stark genutzt werden (in Vietnam), aber ohne Bevölkerungsschätzungen; sie wurden höchstwahrscheinlich sowohl vom Vietnamesischen als auch vom Französischen (in den ehemaligen Indochina- Kolonien) und später vom amerikanischen Englisch beeinflusst und können mit Varietäten verwechselt werden, die von Minderheiten gesprochen werden, die heute in den Vereinigten Staaten, Europa oder anderswo in Asien leben (wo ihre Sorten mögen lokal assimiliert worden sein, aber in jedem Gebiet getrennt, mit anderen Hmong-Sorten, die aus Laos und China importiert wurden):
- Hmong Dô (Vietnam);
- Hmong Don (Vietnam, angenommen).
Die Centers for Disease Control and Prevention (CDC) gaben an, dass die weißen und grünen Dialekte "für ein gut geschultes Ohr wechselseitig verständlich sind, mit Aussprache- und Wortschatzunterschieden, die den Unterschieden zwischen britischem und amerikanischem Englisch entsprechen ".
Viele der oben genannten Namen, die draußen verwendet werden (White Miao, Blue/Green Miao, Flowery Miao, Mong Leng usw.) werden auch in China verwendet. Einige chinesische Sorten können unterscheidbarer sein als die oben aufgeführten Sorten:
- Dananshan Miao (Hmong Dou, auto. Hmong Drout Raol, Hmong Hout Lab ), die Grundlage des chinesischen Standards des Chuanqiandian-Clusters
- Black Miao (Ch. Hei Miao , auto. der Untergruppen: Hmong Dlob, Hmong Buak / Hmoob Puas )
- Southern Hmong (auto. der Untergruppen: Hmongb Shib, Hmongb Nzhuab, Hmongb Lens, Hmongb Dlex Nchab, Hmongb Sad ; enthält einige von Mong Njua oben)
- Northern Hmong (auto. der Untergruppen: Hmongb Soud, Hmong Be / Hmongb Bes, Hmongb Ndrous )
- Westliches Sichuan Miao (Ch. Chuan Miao )
In der Anfrage von 2007, einen ISO-Code für den Chuanqiandian-Cluster zu erstellen, der dem "ersten lokalen Dialekt" (第一土语) des Chuanqiandian-Clusters auf Chinesisch entspricht, machte der Antragsteller folgende Aussage zur gegenseitigen Verständlichkeit:
Ein Kollege hat mit Sprechern einer Reihe dieser eng verwandten Lects in den USA, in Thailand und in China gesprochen und viele Gespräche mit chinesischen Linguisten und ausländischen Forschern oder Community Development Workern geführt, die intensiven Kontakt mit Sprechern dieser Lects hatten . Als Ergebnis dieser Gespräche glaubt dieser Kollege, dass viele dieser Lects wahrscheinlich eine hohe inhärente gegenseitige Verständlichkeit innerhalb des Clusters haben. Obwohl jede Untergruppe stolz auf ihre eigenen Besonderheiten ist, erkennen sie auch kulturell an, dass andere Untergruppen innerhalb dieser Kategorie kulturell ihnen selbst ähnlich sind und akzeptieren die anderen als Mitglieder derselben allgemeinen ethnischen Gruppe. Diese Kategorie von Lects ist jedoch intern unterschiedlich und geografisch über ein weites Landgebiet verstreut und gemischt, und umfassende Verständlichkeitstests wären erforderlich, um Berichte über die gegenseitige Verständlichkeit im gesamten Cluster zu bestätigen.
Sorten in Laos
Laut CDC "obwohl es keine offizielle Bevorzugung eines Dialekts gegenüber dem anderen gibt, scheint White Hmong in vielerlei Hinsicht bevorzugt zu werden": Das Romanized Popular Alphabet (RPA) spiegelt das White Hmong ( Hmong Daw ) am besten wider ; die gebildetsten Hmong sprechen weiße Hmong; und die meisten Hmong-Wörterbücher enthalten nur den Weißen Hmong-Dialekt. Darüber hinaus sprechen jüngere Generationen von Hmong eher White Hmong, und Sprecher von Blue/Green Hmong ( Mong Njua ) lernen eher White Hmong als Sprecher von White Hmong Blue/Green Hmong.
Sorten in den Vereinigten Staaten
Die meisten Hmong in den Vereinigten Staaten sprechen die Dialekte White Hmong ( Hmong Daw ) und Hmong Leeg ( Moob Leeg ), wobei etwa sechzig Prozent White Hmong und etwa vierzig Prozent Hmong Leeg sprechen. Die CDC stellt fest, dass "obwohl einige Hmong Schwierigkeiten haben, Sprecher eines nicht eigenen Dialekts zu verstehen, die Sprecher von White und Hmong Leeg sich größtenteils zu verstehen scheinen".
Phonologie
Die drei hier beschriebenen Dialekte sind bekannt als Hmong Daw (auch White Miao oder Hmong Der genannt ), Mong Leeg (auch Leng Miao oder Mong Leng genannt ) und Dananshan (Standard Chinese Miao). Hmong Daw und Mong Leeg sind die beiden wichtigsten Dialekte, die von Hmong-Amerikanern gesprochen werden. Obwohl sie gegenseitig verständlich sind, unterscheiden sich die Dialekte sowohl im Lexikon als auch in bestimmten Aspekten der Phonologie. Zum Beispiel fehlt Mong Leeg das stimmlose / aspirierte /m̥/ von Hmong Daw (wie durch ihre Namen veranschaulicht) und hat einen dritten nasalisierten Vokal, /ã/ ; Dananshan hat ein paar zusätzliche Diphthonge in Muttersprache, zahlreiche chinesische Entlehnungen und einen Achtelton.
Vokale
Die Vokalsysteme von Hmong Daw und Mong Leeg sind in den folgenden Tabellen dargestellt. Phoneme für jeden Dialekt sind jeweils farbcodiert:
1. Reihe: IPA, Hmong RPA
2. Reihe: Nyiakeng Puachue
3. Reihe: Pahawh
Vorderseite | Zentral | Zurück | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Oral | Nasal- | Oral | Nasal- | Oral | Nasal- | |
Nah dran |
ich ⟨i⟩ 𖬂, 𖬃 |
ɨ ⟨w⟩ 𖬘, 𖬙 |
u u⟩ 𖬆, 𖬇 |
|||
Mitte |
e ⟨e⟩ 𖬈, 𖬉 |
ẽ~eŋ ⟨ee⟩ 𖬀, 𖬁 |
||||
Offen |
a ⟨a⟩ 𖬖, 𖬗 |
ã~ aŋ ⟨aa⟩ 𖬚, 𖬛 |
ɒ ⟨o⟩ 𖬒, 𖬓 |
ɔ̃~ ɔŋ ⟨oo⟩ 𖬌, 𖬍 |
Schließen | Zentrierung | |
---|---|---|
Nahe Komponente ist vorne |
ai ⟨ai⟩ 𞄤𞄦, 𞄣 𖬊, 𖬋 |
iə ⟨ia⟩ 𞄦𞄤, 𞄞 𖬔, 𖬕 |
Enge Komponente ist zentral |
aɨ ⟨aw⟩ 𞄤𞄬, 𞄢 𖬎, 𖬏 |
|
Schließen-Komponente ist wieder da |
au ⟨au⟩ 𞄤𞄨, 𞄠 𖬄, 𖬅 |
uə ⟨ua⟩ 𞄧𞄤, 𞄜 𖬐, 𖬑 |
Der Dananshan-Standard von China ist ähnlich. Phonemische Unterschiede von Hmong Daw und Mong Leeg sind farblich gekennzeichnet .
Vorderseite | Zentral | Zurück | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Oral | Nasal- | Oral | Nasal- | Oral | Nasal- | |
Nah dran | ich | ( ɨ ) | du | |||
Mitte | e | de | Ö | An | ||
Offen | ein | ein |
Schließen | Zentrierung | |
---|---|---|
Nahe Komponente ist vorne | aj ⟨ai⟩ | |
Schließen-Komponente ist wieder da | aw ⟨au⟩ | wɒ ⟨ua⟩ |
əw ⟨ou⟩ eβ ⟨eu⟩ |
Dananshan [ɨ] tritt nur nach nicht-palatinalen Affrikaten auf und wird ⟨i⟩ geschrieben, ähnlich wie Mandarin-Chinesisch. /u/ wird nach palatinalen Konsonanten [y] ausgesprochen. Es gibt auch einen Triphthong /jeβ/ ⟨ieu⟩, sowie andere i- und u-Anfangsfolgen in chinesischen Entlehnungen, wie /je, waj, Kiefer, wen, waŋ/ .
Konsonanten
Hmong macht eine Reihe von phonemischen Kontrasten für Englischsprecher fremd. Alle nicht-glottalen Stops und Affrikate unterscheiden aspirierte und nicht aspirierte Formen, die meisten auch die Pränasalisation unabhängig davon. Das Konsonanteninventar von Hmong ist in der folgenden Tabelle dargestellt. (Konsonanten von Hmong Daw und Mong Leeg sind jeweils farbcodiert.)
1. Reihe: IPA, Hmong RPA
2. Reihe: Nyiakeng Puachue
3. Reihe: Pahawh
Bilabial |
Labio- dental |
Dental | Retroflex | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
schlicht | seitlich | schlicht | seitlich | ||||||||
Nasal | stimmlos |
M ⟨hm⟩ 𞄀𞄄 𖬣𖬵 |
( M ) ⟨hml⟩ 𞄠𞄄 𖬠𖬰 |
Ñ ⟨hn⟩ 𞄅𞄄 𖬩 |
ɲ̥ ⟨hny⟩ 𞄐𞄄 𖬣𖬰 |
||||||
geäußert |
m ⟨m⟩ 𞄀 𖬦 |
( M ) ⟨ml⟩ 𞄠 𖬠 |
n ⟨n⟩ 𞄅 𖬬 |
ɲ ⟨ny⟩ 𞄐 𖬮𖬵 |
|||||||
Plosiv | tenuis |
p ⟨p⟩ 𞄚 𖬪𖬵 |
( P ) ⟨pl⟩ 𞄡 𖬟𖬵 |
t ⟨t⟩ 𞄃 𖬧𖬵 |
( T ) ⟨dl⟩ 𞄏 𖬭 |
ʈ ⟨r⟩ 𞄖 𖬡 |
c ⟨c⟩ 𞄈 𖬯 |
k ⟨k⟩ 𞄎
|
q ⟨q⟩ 𞄗 𖬦𖬵 |
ʔ ⟨au⟩ 𞄠 𖬮𖬰 |
|
aspiriert |
P ⟨ph⟩ 𞄚𞄄 𖬝𖬵 |
( P ) ⟨plh⟩ 𞄡𞄄 𖬪 |
T ⟨th⟩ 𞄃𞄄 𖬟𖬰 |
( T ) ⟨dlh⟩ 𞄏𞄄 𖬭𖬴 |
ʈʰ ⟨rh⟩ 𞄖𞄄 𖬢𖬵 |
ç ⟨ch⟩ 𞄈𞄄 𖬧 |
K ⟨kh⟩ 𞄎𞄄 𖬩𖬰 |
Q ⟨qh⟩ 𞄗𞄄 𖬣 |
|||
geäußert |
d ⟨d⟩ 𞄏 𖬞𖬰 |
D ⟨dh⟩ 𞄏𞄄 𖬞𖬵 |
|||||||||
vornasalisiert |
ᵐb ⟨np⟩ 𞄜 𖬨𖬵 |
( ᵐbˡ ) ⟨npl⟩ 𞄞 𖬫𖬰 |
ⁿd ⟨nt⟩ 𞄂 𖬩𖬵 |
( ⁿdˡ ) ⟨ndl⟩ 𞄝 𖬭𖬰 |
ᶯɖ ⟨nr⟩ 𞄑 𖬜𖬰 |
ᶮɟ ⟨nc⟩ 𞄌 𖬤𖬰 |
ᵑɡ ⟨nk⟩ 𞄇 𖬢 |
ᶰɢ ⟨nq⟩ 𞄙 𖬬𖬰 |
|||
ᵐpʰ ⟨nph⟩ 𞄜𞄄 𖬡𖬰 |
( ᵐpˡʰ ) ⟨nplh⟩ 𞄞𞄄 𖬡𖬵 |
ⁿtʰ ⟨nth⟩ 𞄂𞄄 𖬫 |
( ⁿtˡʰ ) ⟨ndlh⟩ 𞄝𞄄 𖬭𖬵 |
ᶯʈʰ ⟨nrh⟩ 𞄑𞄄 𖬨𖬰 |
ᶮcʰ ⟨nch⟩ 𞄌𞄄 𖬨 |
ᵑkʰ ⟨nkh⟩ 𞄇𞄄 𖬫𖬵 |
ᶰqʰ ⟨nqh⟩ 𞄙𞄄 𖬬𖬵 |
||||
Affrikat | tenuis |
ts ⟨tx⟩ 𞄔 𖬯𖬵 |
tʂ ⟨ts⟩ 𞄁 𖬝𖬰 |
||||||||
aspiriert |
tS ⟨txh⟩ 𞄔𞄄 𖬦𖬰 |
tʂʰ ⟨tsh⟩ 𞄁𞄄 𖬪𖬰 |
|||||||||
vornasalisiert |
ⁿdz ⟨ntx⟩ 𞄓 𖬢𖬰 |
ᶯdʐ ⟨nts⟩ 𞄍 𖬝 |
|||||||||
ⁿtsʰ ⟨ntxh⟩ 𞄓𞄄 𖬥𖬵 |
ᶯtʂʰ ⟨ntsh⟩ 𞄍𞄄 𖬯𖬰 |
||||||||||
Kontinuierlich | stimmlos |
f ⟨f⟩ 𞄕 𖬜𖬵 |
s ⟨x⟩ 𞄆 𖬮 |
L ⟨hl⟩ 𞄄𞄉 𖬥 |
ʂ ⟨s⟩ 𞄊 𖬤𖬵 |
ç ⟨xy⟩ 𞄛 𖬧𖬰 |
h ⟨h⟩ 𞄄 𖬟 |
||||
geäußert |
v ⟨v⟩ 𞄒 𖬜 |
l ⟨l⟩ 𞄉 𖬞 |
ʐ ⟨z⟩ 𞄋 𖬥𖬰 |
ʝ ⟨y⟩ 𞄘 𖬤 |
Der Dananshan-Standard von China ist ähnlich. (Phonemische Unterschiede zu Hmong Daw und Mong Leeg sind farbkodiert . Geringfügige Unterschiede, wie die Intonation von pränasalisierten Stopps oder ob /c/ ein Affrikat oder /h/ ist velar, können eine Frage der Transkription sein.) Aspirate, stimmlose Frikative, stimmlose Nasale und Stimmritzen treten nur bei Yin- Tönen auf (1, 3, 5, 7). Standard-Orthographie wird in spitzen Klammern hinzugefügt . Glottalstop wird nicht geschrieben; es unterscheidet sich nicht von einer Nullinitiale. Es gibt auch ein /w/ , das nur in Fremdwörtern vorkommt.
Bilabial |
Labio- dental |
Dental | Retroflex | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
schlicht | seitlich | schlicht | seitlich | ||||||||
Nasal | stimmlos | m̥ ⟨hm⟩ | ñ ⟨hn⟩ | ɲ̥ hni⟩ | |||||||
geäußert | m m⟩ | n ⟨n⟩ | ɲ ⟨ni⟩ | ŋ ⟨ngg⟩ | |||||||
Plosiv | tenuis | p ⟨b⟩ | ( pˡ ) bl⟩ | t ⟨d⟩ | ( tˡ ) ⟨dl⟩ | ʈ dr⟩ | k ⟨g⟩ | q ⟨gh⟩ | ( ʔ ) | ||
aspiriert | pʰ ⟨p⟩ | ( pˡʰ ) pl⟩ | tʰ ⟨t⟩ | ( tˡʰ ) tl⟩ | ʈʰ ⟨tr⟩ | kʰ ⟨k⟩ | qʰ ⟨kh⟩ | ||||
geäußert | |||||||||||
vornasalisiert | p nb⟩ | ( ᵐpˡ ) nbl⟩ | es nd⟩ | ᶯʈ ⟨ndr⟩ | k ⟨ng⟩ | q ⟨ngh⟩ | |||||
pʰ ⟨np⟩ | ( ᵐpˡʰ ) npl⟩ | tʰ nt⟩ | ᶯʈʰ ⟨ntr⟩ | kʰ ⟨nk⟩ | qʰ nkh⟩ | ||||||
Affrikat | tenuis | ts z⟩ | tʂ ⟨zh⟩ | tɕ ⟨j⟩ | |||||||
aspiriert | tsʰ ⟨c⟩ | tʂʰ ⟨ch⟩ | tɕʰ ⟨q⟩ | ||||||||
vornasalisiert | Es ist nz⟩ | tʂ ⟨nzh⟩ | tɕ ⟨nj⟩ | ||||||||
tsʰ nc⟩ | tʂʰ inch⟩ | tɕʰ ⟨nq⟩ | |||||||||
Kontinuierlich | stimmlos | f ⟨f⟩ | s s⟩ | l̥ ⟨hl⟩ | ʂ ⟨sh⟩ | ɕ ⟨x⟩ | x h⟩ | ||||
geäußert | v ⟨v⟩ | l ⟨l⟩ | ʐ ⟨r⟩ | ʑ ⟨y⟩ | ( w ) |
^* Der Status der hier beschriebenen Konsonanten als einzelne Phoneme mitseitlicher Auslösungist umstritten. Eine Reihe von Wissenschaftlern analysiert sie stattdessen als biphonemische Cluster mit/l/als zweitem Element. Der Unterschied in der Analyse (zB zwischen/pˡ/und/pl/) beruht nicht auf einer Meinungsverschiedenheit im Klang oder in der Aussprache der fraglichen Konsonanten, sondern auf unterschiedlichen theoretischen Gründen. Die Befürworter einer Einheits-Phonem-Analyse argumentieren dafür im Allgemeinen auf der Grundlage von Verteilungsnachweisen (dh bei Clustern wären dies die einzigen Cluster in der Sprache, obwohl siehe unten) und Dialektnachweisen (die seitlich freigesetzten Dentale in Mong Leeg, z. tl/, entsprechen den stimmhaften Dentalen von White Hmong), während die Befürworter einer Clusteranalyse dazu neigen, auf der Grundlage allgemeiner phonetischer Prinzipien zu argumentieren (andere Beispiele für Labialphoneme mit lateraler Freisetzung erscheinen äußerst selten oder nicht vorhanden).
^** Einige Linguisten ziehen es vor, die pränasalisierten Konsonanten als Cluster zu analysieren, deren erstes Element/n/ ist. Diese Clusteranalyse ist jedoch nicht so häufig wie die obige mit/l/.
^*** Wird nur inHmong RPAund nicht inPahawh Hmong verwendet, da Hmong RPALatein verwendetund Pahawh Hmong kein Latein verwendet. Um beispielsweise in Hmong RPA "keeb" zu schreiben, müssen Sie der Reihenfolge Konsonant + Vokal + Ton (CVT) folgen, also ist es K + ee + b = Keeb, aber in Pahawh Hmong ist es nur Keeb "𖬀𖬶 " (2.-Stufen-Version).
Silbenstruktur
Hmong- Silben haben eine sehr einfache Struktur: Anfänge sind obligatorisch (außer in wenigen Partikeln), Kerne können aus einem Monophthong oder Diphthong bestehen und Coda- Konsonanten außer Nasale sind verboten. In Hmong Daw und Mong Leeg sind nasale Codas zu nasalen Vokalen geworden, obwohl sie von einer schwachen Coda [ŋ] begleitet werden können . Ebenso kann eine schwache Coda [ʔ] den tief fallenden knarrenden Ton begleiten.
Dananshan hat eine Silbe /l̩/ (geschrieben ⟨l⟩) in chinesischen Lehnwörtern, wie lf 'zwei' und lx 'Kind'.
Töne
Hmong ist eine Tonsprache und verwendet sieben (Hmong Daw und Mong Leeg) oder acht (Dananshan) verschiedene Töne .
Ton | Hmong Daw-Beispiel | Hmong/Mong RPA-Rechtschreibung | Vietnamesische Hmong-Rechtschreibung | Nyiakeng Puachue | Pahawh Hmong |
---|---|---|---|---|---|
hohe ˥ | /pɔ́/ 'Kugel' | po b | po z | 𞄚𞄨𞄰 | 𖬒𖬰𖬪𖬵 |
Mid ˧ | /pɔ/ 'Milz' | po | po | 𞄚𞄨 | 𖬓𖬰𖬪𖬵 |
Low ˩ | /pɔ̀/ 'Dorn' | po s | po s | 𞄚𞄨𞄴 | 𖬓𖬲𖬪𖬵 |
Hoch fallen ˥˧ | /pɔ̂/ 'weiblich' | po j | po x | 𞄚𞄨𞄲 | 𖬒𖬲𖬪𖬵 |
Mitte steigende ˧˦ | /pɔ̌/ 'werfen' | po v | po r | 𞄚𞄨𞄳 | 𖬒𖬶𖬪𖬵 |
Tiefer karierter ( knarrender ) Ton ˩ ( Phrasenabschluss : langer tief ansteigender ˨˩˧ ) |
/pɔ̰̀/ 'sehen' | po m | po v | 𞄚𞄨𞄱 | 𖬒𖬪𖬵 |
Mitte fallen gehauchten Ton ˧˩ | /pɔ̤̂/ 'Großmutter' | po g | po l | 𞄚𞄨𞄵 | 𖬓𖬪𖬵 |
Die Dananshan-Töne werden als reiner Ton transkribiert. Angesichts der Ähnlichkeit einiger von ihnen ist es jedoch wahrscheinlich, dass es auch phonologische Unterschiede gibt, wie bei Hmong Daw und Mong Leeg. Tones 4 und 6, beispielsweise die machen sind tenuis Plosive breathy stimmhaft (浊送气), was darauf hindeutet , sie können breathy / murmelte wie die Hmong sein g -Tone. Die Töne 7 und 8 werden in frühen chinesischen Entlehnungen mit Eingabeton verwendet , was darauf hindeutet, dass sie möglicherweise einmal markierte Silben markiert haben.
Da stimmlose Konsonanten mit Ausnahme von Tenuis-Plosiven darauf beschränkt sind, vor bestimmten Tönen zu erscheinen (1, 3, 5, 7), werden diese in der Tabelle an erster Stelle platziert:
Ton | IPA | Orthographie |
---|---|---|
1 hoher Fall | ˦˧ 43 | B |
3 oben | ˥ 5 | D |
5 hoch | ˦ 4 | T |
7 Mitte | ˧ 3 | k |
2 Mitte fallen | ˧˩ 31 | x |
4 tief fallend (atmungsaktiv) | ˨˩̤ 21 | l |
6 niedrig steigend (atmungsaktiv) | ˩˧̤ 13 | S |
8 mittel aufstehen | ˨˦ 24 | F |
Durch die Töne wird so viel Information vermittelt, dass es möglich ist, nur mit musikalischen Melodien verständlich zu sprechen; Es gibt eine Tradition, dass junge Liebende auf diese Weise heimlich kommunizieren, indem sie auf einer Maultrommel spielen (obwohl diese Methode möglicherweise nur Vokallaute überträgt).
Orthographie
Robert Cooper, ein Anthropologe, sammelte ein Hmong-Märchen, das besagt, dass die Hmong früher eine geschriebene Sprache hatten, und wichtige Informationen wurden in einem geschätzten Buch niedergeschrieben. Das Volksmärchen erklärt, dass Kühe und Ratten das Buch gefressen haben, so dass in den Worten von Anne Fadiman , Autorin von The Spirit Catches You and You Fall Down , "kein Text der Aufgabe gewachsen war, eine so reiche Kultur wie die der Hmong . zu repräsentieren ." Daher besagt das Märchen, dass die Hmong-Sprache von diesem Zeitpunkt an ausschließlich mündlich war.
Natalie Jill Smith, Autorin von "Ethnicity, Reciprocity, Reputation and Punishment: An Ethnoexperimental Study of Cooperation between the Chaldeans and Hmong of Detroit (Michigan)", schrieb, dass die Qing-Dynastie ein früheres Hmong-Schriftsystem zum Aussterben gebracht hatte, als es besagte dass die Todesstrafe gegen diejenigen verhängt wird, die sie aufgeschrieben haben.
Seit Ende des 19. Jahrhunderts haben Linguisten über zwei Dutzend Hmong-Schriftsysteme entwickelt, darunter Systeme mit chinesischen Schriftzeichen , dem laotischen Alphabet , dem russischen Alphabet , dem thailändischen Alphabet und dem vietnamesischen Alphabet . Darüber hinaus schuf Shong Lue Yang , ein spiritueller Führer der Hmong aus Laos, 1959 ein Schriftsystem mit 81 Symbolen namens Pahawh . Yang war zuvor in keiner Sprache gebildet. Chao Fa , eine Hmong-Gruppe der antilaotischen Regierung, verwendet dieses Schriftsystem.
In den 1980er Jahren wurde die Nyiakeng Puachue Hmong- Schrift von einem Hmong-Minister, Reverend Chervang Kong Vang, erstellt, um Hmong-Vokabular klar erfassen zu können und auch Redundanzen in der Sprache zu beheben sowie semantische Verwirrungen anzugehen, die in anderen Schriften fehlten. Die Nyiakeng Puachue Hmong-Schrift wurde hauptsächlich von der United Christians Liberty Evangelical Church verwendet, einer Kirche, die auch von Vang gegründet wurde, obwohl die Schrift in Laos, Thailand, Vietnam, Frankreich und Australien verwendet wurde. Die Schrift ähnelt in Struktur und Form stark dem laotischen Alphabet und den von den hebräischen Alphabeten inspirierten Zeichen, obwohl die Zeichen selbst anders sind.
Andere Experimente von Hmong- und Nicht-Hmong-Orthographen wurden mit erfundenen Buchstaben durchgeführt.
Das Romanized Popular Alphabet (RPA), die am weitesten verbreitete Schrift für Hmong Daw und Mong Leeg, wurde zwischen 1951 und 1953 in Laos von drei westlichen Missionaren entwickelt. In den Vereinigten Staaten verwenden Hmong RPA nicht für die Schreibweise von Eigennamen, weil sie möchten, dass ihre Namen von Personen, die mit RPA nicht vertraut sind, leicht ausgesprochen werden können. Zum Beispiel buchstabiert Hmong in den USA Hmoob als "Hmong" und Liab Lis wird als Lia Lee buchstabiert .
Der Dananshan-Standard in China ist in einem Pinyin-basierten Alphabet geschrieben, mit Tonbuchstaben ähnlich denen, die in RPA verwendet werden.
Korrespondenz zwischen Orthographien
Im Folgenden finden Sie eine Liste von Paaren von RPA- und Dananshan-Segmenten mit dem gleichen (oder sehr ähnlichen) Sound. Beachten Sie jedoch, dass sich RPA und der Standard in China nicht nur in den Rechtschreibregeln unterscheiden, sondern auch zum Schreiben verschiedener Sprachen verwendet werden. Die Liste ist alphabetisch nach RPA geordnet, abgesehen von vornasalisierten Registern und stimmlosen Sonoranten, die nach ihren mündlichen und stimmhaften Homologen kommen. Es gibt drei übergeordnete Muster für die Entsprechungen: RPA verdoppelt einen Vokal zur Nasalisierung, während Pinyin ⟨ng⟩ verwendet; RPA verwendet ⟨h⟩ für Aspiration, während Pinyin die stimmliche Unterscheidung der lateinischen Schrift verwendet; Pinyin verwendet ⟨h⟩ (und ⟨r⟩), um die Retroflex- und Uvula-Reihen von dental und velar abzuleiten, während RPA Sequenzen verwendet, die auf ⟨t, x, k⟩ vs. ⟨r, s, q⟩ basieren.
|
|
|
|
|
Es gibt keine einfache Entsprechung zwischen den Tonbuchstaben. Der historische Zusammenhang zwischen den Tönen ist wie folgt. Die chinesischen Namen spiegeln die Töne wieder, die frühen chinesischen Lehnwörtern mit diesen Tönen auf Chinesisch gegeben wurden.
Tone - Klasse |
Tone - Nummer |
Dananshan orthog. |
RPA | Vietnamesische Hmong |
|
---|---|---|---|---|---|
Hmoob | Moob | ||||
平 oder A | 1 | b ˦˧ | b ˥ | z | |
2 | x ˧˩ | j ˥˧ | x | ||
上 oder B | 3 | d ˥ | v ˧˦ | R | |
4 | l ˨˩̤ | S | g | S | |
去 oder C | 5 | t ˦ | (unmarkiert) ˧ | ||
6 | s ˩˧̤ | g ˧˩̤ | l | ||
oder D | 7 | k ˧ | s ˩ | S | |
8 | f ˨˦ | m ˩̰ ~ d ˨˩˧ | v ~ k |
Die Töne 4 und 7 verschmolzen in Hmoob Dawb, während die Töne 4 und 6 in Mong Leeg verschmolzen sind.
Beispiel: lus Hmoob /̤ lṳ˧˩ m̥̥õ˦ / 𞄉𞄧𞄴𞄀𞄄𞄰𞄩 / (White Hmong) / lug Moob / 𞄉𞄧𞄵𞄀𞄩𞄰 / (Mong Leng) / lol Hmongb (Dananshan) / lus Hmôngz (Vietnamesisch) "Hmong-Sprache".
Grammatik
Hmong ist eine analytische SVO- Sprache, in der Adjektive und Demonstrative dem Nomen folgen . Nominalphrasen können die folgenden Elemente enthalten (Klammern kennzeichnen optionale Elemente):
(possessiv) + (Quantifizierer) + (Klassifizierer) + Substantiv + (Adjektiv) + (Demonstrativ)
Das Pronominalsystem der Hmong unterscheidet zwischen drei grammatikalischen Personen und drei Zahlen – Singular, Dual und Plural. Sie sind nicht mit Groß-/Kleinschreibung gekennzeichnet, das heißt, dasselbe Wort wird verwendet, um sowohl „ich“ als auch „ich“, „sie“ und „sie“ usw. zu übersetzen. Dies sind die Personalpronomen von Hmong Daw und Mong Leeg:
1. Reihe: IPA, Hmong RPA
2. Reihe: Vietnamesisches Hmong
3. Reihe: Pahawh Hmong
4. Reihe: Nyiakeng Puachue
Nummer: | Singular | Dual | Plural |
---|---|---|---|
Zuerst | kuv
Aktuell 𞄎𞄧𞄳 |
wb
z 𞄬𞄰 |
peb
pêz 𞄚𞄪𞄰 |
Sekunde | koja
cox 𞄎𞄨𞄲 |
neb
nz 𞄅𞄪𞄰 |
nej
nêx 𞄅𞄪𞄲 |
Dritter | nws
ns 𞄅𞄬𞄴 |
nkawd
gơưk 𞄇𞄤𞄶𞄬 |
rechtv
lơưr 𞄉𞄤𞄳𞄬 |
Nummer: | Singular | Dual | Plural |
---|---|---|---|
Zuerst | kuv
Aktuell 𞄎𞄧𞄳 |
ib
iz 𞄦𞄰 |
peb
pêz 𞄚𞄪𞄰 |
Sekunde | koja
cox 𞄎𞄨𞄲 |
meb
mêz 𞄀𞄪𞄰 |
mej
mêx 𞄀𞄪𞄲 |
Dritter | nwg
ns 𞄅𞄬𞄵 |
ob Schlepper
oz tus 𞄨𞄰𞄃𞄧𞄵 |
puab
puôz 𞄚𞄧𞄰𞄤 |
Verben
Hmong ist eine isolierende Sprache, in der die meisten Morpheme einsilbig sind. Als Ergebnis werden Verben nicht offen flektiert . Tempus , Aspekt , Stimmung , Person , Zahl , Geschlecht und Kasus werden lexikalisch angegeben.
Serielle Verbkonstruktion
Hmong-Verben können serialisiert werden , wobei zwei oder mehr Verben in einem Satz kombiniert werden. Es ist üblich, dass bis zu fünf Verben aneinandergereiht werden und das gleiche Thema haben.
Hier ist ein Beispiel aus White Hmong:
Yam zoo tshaj plaws, nej yuav tsum mus nrhiav nug xyuas saib luag muaj kev pab hom dab tsi nyob ncig ib cheeb tsam ntawm nej.
Zav jông tshax plơưs, nêx zuôr tsuv mus nriêz nuv shuôs saiz luôv muôj cêr paz hov đaz tsi nhoz ndil ib qênhz tsav ntơưv nêx.
𖬖𖬤 𖬍𖬥𖬰 𖬖𖬰𖬪𖬰 𖬏𖬰𖬟𖬵, 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬈𖬲𖬬 𖬇𖬰𖬦 𖬔𖬲𖬨𖬰 𖬇𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬧𖬰 𖬊𖬰𖬤𖬵 𖬑𖬶𖬞 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬒𖬟 𖬖𖬲𖬞𖬰 𖬃𖬝𖬰 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬃𖬲𖬤𖬰 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬀𖬶𖬧 𖬖𖬝𖬰 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬈𖬲𖬬.
, 𞄅𞄪𞄲𞄘𞄧𞄳𞄁𞄧𞄱 " 𞄀𞄧𞄴𞄑𞄄𞄦𞄳𞄤𞄅𞄧𞄵𞄛𞄧𞄴𞄤𞄊𞄤𞄰𞄦 " 𞄤𞄰𞄁𞄦𞄐𞄨𞄰𞄌𞄦𞄵 𞄦𞄰𞄈𞄄𞄰𞄫𞄁𞄤𞄱𞄂𞄤𞄱𞄬𞄅𞄪𞄲.
Das Beste, Sie (Plural) müssen gehen suchen, fragen, untersuchen, schauen, andere haben Service-Variationen was auf Tour die Gegend bei Ihnen (Plural)
'Das Beste, was Sie tun können, ist, Ihre Nachbarschaft zu erkunden und herauszufinden, welche Dienstleistungen verfügbar sind. '
Zeitform
Da sich die Verbform in Hmong nicht ändert, um die Zeit anzugeben, besteht die einfachste Möglichkeit, den Zeitpunkt eines Ereignisses anzugeben, darin, temporale Adverbphrasen wie „letztes Jahr“, „heute“ oder „nächste Woche“ zu verwenden.
Hier ist ein Beispiel von White Hmong:
Nag hmo
Nav-Hmo
𖬗𖬶𖬬 𖬓𖬰𖬣𖬵
𞄅𞄤𞄵 𞄀𞄄𞄨
kuv
heilen
𖬆𖬲
𞄎𞄧𞄳
mus
mus
𖬇𖬰𖬦
𞄀𞄧𞄴
tom
tov
𖬒𖬧𖬵
𞄃𞄨𞄱
khw.
khư.
.
.
gestern gehe ich auf den LOC-Markt
Aspekt
Aspektive Unterschiede werden durch eine Reihe von verbalen Modifikatoren angezeigt. Hier sind die gängigsten:
Progressiv : (Mong Leeg) taab tom + verb, (White Hmong) tab tom + verb = situation in progress
Puab
Puôz
𖬐𖬶𖬪𖬵
𞄚𞄧𞄰𞄤
Taab Tom
tangz tov
𖬚𖬲𖬧𖬵 𖬒𖬧𖬵
𞄃𞄥𞄰 𞄃𞄨𞄱
haus
haus
𖬅𖬰𖬟
𞄄𞄤𞄴𞄨
dlej.
rêx
.
.
(Mong Lee)
sie PROG trinken Wasser
Taab/tab tom + Verb kann auch verwendet werden, um eine beginnende Situation anzuzeigen. Das ist am deutlichsten, wenn taab/tab tom in Verbindung mit dem Irrealis-Marker yuav auftritt . Beachten Sie, dass die Taab Tom- Konstruktion nicht verwendet wird, wenn aus dem Kontext klar hervorgeht, dass eine Situation andauert oder beginnen wird.
Perfektiv : Satz/Klausel + Gesetz = abgeschlossene Situation
Kuv
Cur
𖬆𖬲
𞄎𞄧𞄳
nein
nox
𖬒𖬲𖬬
𞄅𞄨𞄲
bewegen
mehr
𖬒𖬶𖬦
𞄀𞄨𞄳
gesetzm.
lơưv
.
.
(Leeg und White Hmong)
Ich esse Reis PERF
Lawm am Ende eines Satzes kann auch anzeigen, dass eine Aktion im Gange ist:
Tus
𖬇𖬰𖬧𖬵
𞄃𞄧𞄴
CLF
Wanne
𖬆𖬰𖬧𖬵
𞄃𞄧𞄰
Junge
tau
𖬧𖬵
𞄃𞄤𞄨
werden
rab
𖬖𖬲𖬡
𞄖𞄤𞄰
CLF
hneev,
,
,
Armbrust
nws
𖬙𖬲𖬬
𞄅𞄬𞄴
er
thiaj
𖬔𖬶𖬟𖬰
𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤
dann
mus
𖬇𖬰𖬦
𞄀𞄧𞄴
gehen
ähm
𖬑𖬮𖬰 𖬃𖬤𖬵
𞄧𞄤 𞄊𞄦
abspielen
gesetzm.
.
.
PFV
(Weißer Hmong)
'Der Junge hat die Armbrust bekommen und ist zum Spielen gegangen.' / 'Der Junge ist zum Spielen gegangen, weil er den Bogen bekommen hat.'
Eine andere gebräuchliche Art, die Ausführung einer Handlung oder Errungenschaft anzuzeigen, ist die Verwendung von tau , was als Hauptverb „erlangen/erlangen“ bedeutet. Es nimmt unterschiedliche Konnotationen an, wenn es mit anderen Verben kombiniert wird. Wenn es vor dem Hauptverb auftritt (dh tau + Verb), vermittelt es das Erreichen oder die Erfüllung einer Situation. Ob die Situation in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft stattgefunden hat, wird eher auf der Diskursebene als auf der Satzebene angegeben. Wenn das Ereignis in der Vergangenheit stattfand, wird tau + Verb im Englischen in die Vergangenheitsform übersetzt.
Lawv
𖬎𖬶𖬞
𞄉𞄤𞄳𞄬
Sie
tau
𖬧𖬵
𞄃𞄤𞄨
erreichen
nein
𖬒𖬲𖬬
𞄅𞄨𞄲
Essen
nqaij
𖬊𖬶𖬬𖬰
𞄙𞄤𞄲𞄦
Fleisch
nug.
.
.
Rindfleisch
(Weißer Hmong)
'Sie aßen Rindfleisch.'
Tau ist optional, wenn ein expliziter Marker für vergangene Zeit vorhanden ist (zB nag hmo , letzte Nacht). Tau kann auch die Erfüllung einer Situation in der Zukunft markieren:
Thaum
𖬄𖬟𖬰
𞄃𞄄𞄤𞄱𞄨
Wenn
txog
𖬓𖬯𖬵
𞄔𞄨𞄵
ankommen
peb
𖬈𖬰𖬪𖬵
𞄚𞄪𞄰
Neu
caug
𖬅𖬲𖬯
𞄈𞄤𞄵𞄨
Jahr
gesetzm
𖬎𖬰𖬞
𞄉𞄤𞄱𞄬
PFV
sahv daws
𖬎𖬶𖬤𖬵 𖬏𖬰𖬞𖬰
𞄊𞄤𞄳𞄬𞄏𞄤𞄴𞄬
alle
thiaj
𖬔𖬶𖬟𖬰
𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤
dann
tau
𖬧𖬵
𞄃𞄤𞄨
erreichen
nav
𖬗𖬩
𞄅𞄄𞄳𞄤
tragen
khub ncaws
𖬄𖬰𖬩𖬰 𖬏𖬰𖬤𖬰
𞄎𞄄𞄤𞄰𞄨𞄌𞄤𞄴𞄬
Kleider
tschiab.
.
.
Neu
(Weißer Hmong)
'Also wenn das neue Jahr kommt, können alle neue Kleider tragen.'
Wenn tau dem Hauptverb folgt (dh Verb + tau ), zeigt es die Erfüllung des Zwecks einer Handlung an.
Kuv
𖬆𖬲
𞄎𞄧𞄳
ich
xaav
𖬛𖬮
𞄆𞄥𞄳
denken
xaav
𖬛𖬮
𞄆𞄥𞄳
denken
ib plag,
𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬶𖬟𖬵,
𞄦𞄰 𞄡𞄤𞄵,
eine Weile,
kuv
𖬆𖬲
𞄎𞄧𞄳
ich
xaav
𖬛𖬮
𞄆𞄥𞄳
denken
tau
𖬧𖬵
𞄃𞄤𞄨
werden
tswv yim.
𖬙𖬝𖬰 𖬂𖬤.
.
Idee
(Mong Lee)
'Ich dachte darüber nach und bekam eine Idee.'
Tau ist auch in seriellen Verbkonstruktionen üblich, die aus einem Verb bestehen, gefolgt von einer Leistung: (White Hmong) nrhiav tau , zu suchen; caum tau , jagen; yug tau , gebären.
Laune
Zukunft : yuav + Verb:
Kuv
𖬆𖬲
𞄎𞄧𞄳
yuav
𖬐𖬲𖬤
𞄘𞄧𞄳𞄤
moog.
.
.
(Mong Lee)
'Ich werde gehen.'
Yuav + Verb kann auch als Hinweis auf die Irrealis-Stimmung angesehen werden , für Situationen, die unerfüllt oder nicht realisiert sind. Dazu gehören hypothetische oder nicht auftretende Situationen mit vergangenen, gegenwärtigen oder zukünftigen Zeitbezügen:
Tus
𖬇𖬰𖬧𖬵
𞄃𞄧𞄴
CLF
Tsov
𖬒𖬶𖬝𖬰
𞄁𞄨𞄳
Tiger
hais tias,
𖬋𖬰𖬟 𖬕𖬰𖬧𖬵,
𞄄𞄤𞄴𞄦 𞄃𞄦𞄴𞄤,
sagen,
"Kuv
"𖬆𖬲
"𞄎𞄧𞄳
ich
tshaib
𖬊𖬰𖬪𖬰
𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦
hungrig
tshaib
𖬊𖬰𖬪𖬰
𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦
hungrig
plab
𖬖𖬲𖬟𖬵
𞄡𞄤𞄰
Magen
li
𖬃𖬞
𞄉𞄦
INT
kuv
𖬆𖬲
𞄎𞄧𞄳
ich
yuav
𖬐𖬲𖬤
𞄘𞄧𞄳𞄤
IRR
nein
𖬒𖬲𖬬
𞄅𞄨𞄲
Essen
koj".
."
".
Sie
(aus einem Volksmärchen der Weißen Hmong)
'Der Tiger sagte: 'Ich habe großen Hunger und werde dich essen.'
Tus
𖬇𖬰𖬧𖬵
𞄃𞄧𞄴
CLF
Qav
𖬗𖬦𖬵
𞄗𞄤𞄳
Frosch
tsis
𖬃𖬰𖬝𖬰
𞄁𞄦𞄴
NEG
paub
𖬄𖬰𖬪𖬵
𞄚𞄤𞄰𞄨
kennt
yuav
𖬐𖬲𖬤
𞄘𞄧𞄳𞄤
IRR
ua
𖬑𖬮𖬰
𞄧𞄤
tun
li
𖬃𖬞
𞄉𞄦
ca
𖬗𖬲𖬯
𞄈𞄤𞄴
was
li.
.
.
INT
'Der Frosch wusste nicht, was er tun sollte.'
Sätze
Farben
Liste der Farben:
𖬔𖬞 Liab [rot]
𖬐𖬶𖬝 Ntsuab [grün]
𖬖𖬝𖬰 𖬈𖬮 Tsam xem [lila]
𖬆𖬰𖬞𖬰 Überspielen [schwarz]
𖬔𖬲𖬮 Xiav [blau]
𖬎𖬞𖬰 Dawb [weiß]
𖬗𖬮𖬰 / 𖬗𖬲 𖬉𖬲𖬜𖬵 / 𖬎𖬫𖬵 Av / Kas fes / Nkhawb [braun]
𖬖𖬰𖬞𖬰 Daj [gelb]
𖬓𖬰𖬦𖬰 Txho [grau]
Weltweite Nutzung
Im Jahr 2012 führte McDonald's seine erste Hmong-Werbung in den Vereinigten Staaten auf einer Werbetafel in Saint Paul, Minnesota, ein . Aufgrund einer falschen Übersetzung war es jedoch für Hmong-Sprecher unverständlich. Google Translate hat im Mai 2013 die Unterstützung für Hmong Daw (nur als Hmong bezeichnet ) eingeführt.
Proben
Aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte Artikel 1:
Hmong RPA | Vietnamesische Hmong | Nyiakeng Puachue Hmong | Pahawh Hmong | Englische Übersetzung |
---|---|---|---|---|
Txhua tus neeg yug los muaj kev ywj pheej thiab | Cxuô tus nênhl zul lôs muôx cêr zưx fênhx thiêz | 𞄔𞄄𞄧𞄤𞄃𞄧𞄴𞄅𞄫𞄵𞄘𞄧𞄵𞄉𞄨𞄴 𞄀𞄧𞄲𞄤𞄎𞄪𞄳𞄘𞄬𞄲𞄚𞄄𞄲𞄫𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 | 𖬑𖬦𖬰 𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬇𖬲𖬤 𖬓𖬲𖬞 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬔𖬟𖬰 | Alle Menschen werden frei geboren und |
sib npaug zos hauv txoj cai. Lawv xaj | siz npâul jôs hâur txôx chai. Lơưr xax | 𞄊𞄦𞄰𞄜𞄤𞄵𞄨𞄋𞄨𞄴 𞄄𞄤𞄳𞄨𞄔𞄨𞄲𞄈𞄤𞄦. 𞄉𞄤𞄳𞄬𞄆𞄤𞄲 | 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬅𖬲𖬨𖬵 𖬓𖬲𖬥𖬰 𖬄𖬲𖬟 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬋𖬯. 𖬎𖬶𖬞 𖬖𖬰𖬮 | gleich an Würde und Rechten. Sie sind |
nrog lub laj thawj thiab lub siab | nrôl luz lax thơưx thiêz luz siêz | 𞄑𞄨𞄵𞄉𞄧𞄰𞄉𞄤𞄲𞄃𞄄𞄤𞄲𞄬 𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤𞄉𞄧𞄰𞄊𞄦𞄰𞄤 | 𖬓𖬜𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬖𖬞𖬰 𖬎𖬲𖬟𖬰 𖬔𖬟𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬔𖬤𖬵 | mit Vernunft und Gewissen ausgestattet |
thiab ib leeg yuav tsum coj ua ke ntawm ib leeg ntawm txoj kev ua kwv tij. | thiêz iz lênhl zuôr tsuv chox uô cê ntơưv iz lênhl ntơưv txôx cêr uô cưr tiz. | 𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄘𞄧𞄳𞄤𞄁𞄧𞄱𞄈𞄨𞄲 𞄧𞄤 𞄎𞄪𞄂𞄤𞄱𞄬𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄂𞄤𞄱𞄬𞄔𞄨𞄲𞄎𞄪𞄧𞄳 𞄧𞄤𞄎𞄬𞄳𞄃𞄦𞄲. | 𖬂𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬅𖬮𖬰 𖬉𖬰 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬁𖬲𖬞 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬅𖬮𖬰 𖬙 . | und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen. |
Beispieltext in Hmong RPA und Pahawh Hmong:
Hmong RPA | Pahawh Hmong | ||
---|---|---|---|
Hmoob yog ib nywj keeb neeg uas yeej nrog ntiaj teb neeg tib txhij tshwm sim los. Niaj hnoob tam sim no tseem muaj nyob thoob plaws hauv ntiaj teb, xws: es xias, yus lauv, auv tas lias, thiab as mes lis kas. Hom neeg Hmoob no yog thooj li cov neeg nyob sab es xias. Tab sis nws muaj nws puav pheej teej tug, moj kuab, txuj ci, mooj kav moj coj, thiab txheeb meem mooj meej kheej ib yam nkaus li lwm haiv neeg. Hmoob yog ib hom neeg uas nyiam txoj kev ncaj ncees, nyiam kev ywj pheej, nyiam phooj ywg, muaj kev cam hwm, muaj txoj kev sib hlub, sib pab. | 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬘𖬲𖬮𖬵 𖬀𖬶 𖬑𖬲𖬮𖬰 𖬀𖬰𖬤 𖬓𖬜𖬰 𖬈𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬂𖬲𖬧𖬵 𖬂𖬰𖬦𖬰 𖬘𖬪𖬰 𖬂𖬤𖬵 . 𖬌𖬩 𖬖𖬧𖬵 𖬂𖬤𖬵 𖬀𖬝𖬰 𖬐𖬰𖬦 𖬄𖬲𖬟 , : 𖬕𖬰𖬮, 𖬇𖬰𖬤 𖬄𖬲𖬞, 𖬄𖬲𖬮𖬰 , 𖬗𖬲𖬮𖬰 𖬉𖬲𖬦 𖬃𖬰𖬞 𖬗𖬲. 𖬁𖬲𖬬 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬤 𖬃𖬞 𖬒𖬶𖬯 𖬁𖬲𖬬 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬖𖬲𖬤𖬵 𖬉𖬲𖬮𖬰 . 𖬃𖬰𖬤𖬵 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬰𖬦 𖬀𖬰𖬝𖬵 . 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬒𖬟 𖬁𖬲𖬬 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬉 𖬖𖬯 𖬘𖬟 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬲𖬤𖬵 . |
Siehe auch
Verweise
Literaturverzeichnis
- Cooper, Robert, Herausgeber. Der Hmong: Ein Leitfaden für traditionelle Lebensstile . Singapur: Times-Ausgaben. 1998. S. 35–41.
- Finck, John. "Clanführung in der Hmong Community of Providence, Rhode Island." In The Hmong in the West , Herausgeber Bruce T. Downing und Douglas P. Olney. Minneapolis, MN: Southeast Asian Refugee Studies Project, Center for Urban and Regional Affairs, University of Minnesota , 1982, S. 22–25.
- Thao, Paoze, Mong Education at the Crossroads , New York: University Press of America , 1999, S. 12–13.
- Xiong Yuyou, Diana Cohen (2005). Schülerpraktikum Miao–Chinesisch–Englisches Handbuch / Npout Ndeud Xof Geuf Lol Hmongb Lol Shuad Lol Yenb . Yunnan Nationalities Publishing House, 539 S. ISBN 7-5367-3287-2 .
Weiterlesen
- Enwall, Joakim. Hmong-Schreibsysteme in Vietnam: Eine Fallstudie zur Minderheitensprachenpolitik Vietnams . Stockholm, Schweden: Zentrum für pazifische Asienstudien, 1995.
- Lyman, Thomas Amis ( Chulalongkorn-Universität ). „ Die Mong (Leeg Miao) und ihre Sprache: Ein kurzes Kompendium “ ( Archiv ). P. 63–66.
- Miyake, Marc . 2011. Unicode 6.1: das alte Miao-Skript .
- Miyake, Marc . 2012. Anglo-Hmong-Tonologie .
Externe Links
- White Hmong Vokabelliste (aus der World Loanword Database)
- White Hmong Swadesh-Liste auf Wiktionary ( siehe Swadesh-Liste )
- Lomations Hmong Text Reader – kostenloses Online-Programm, das Hmong-Wörter/Text lesen kann.
- Online-Hmong-Wörterbuch (einschließlich Audioclips)
- Mong Literacy : Konsonanten, Vokale, Töne von Mong Njua und Hmong Daw
- Hmong-Ressourcen
- Hmong-Grundlexikon in der Global Lexicostatistical Database
- Hmong-Textleser
- https://rpa.oneoffcoder.com/cvt.html Romanisiertes Volksalphabet
- Englisch-Hmong-Sprachführer mit nützlicher Wortliste (für Hmong-Sprecher) , Center for Applied Linguistics, Washington, DC.