Liste der lateinischen Phrasen (B) - List of Latin phrases (B)

Diese Seite listet englische Übersetzungen bemerkenswerter lateinischer Phrasen wie veni vidi vici und so weiter auf . Einige der Phrasen sind selbst Übersetzungen griechischer Phrasen , da die griechische Rhetorik und Literatur Jahrhunderte vor dem Aufstieg des alten Roms ihren Höhepunkt erreichte .

Diese Liste umfasst die Buchstaben B . Die Hauptliste finden Sie unter Liste der lateinischen Phrasen .
Latein Übersetzung Anmerkungen
barba crescit caput nescit Bart wächst, Kopf wird nicht klüger
barba non facit philosophum Ein Bart macht einen nicht zum Philosophen
barba tenus sapientes weise bis zum Bart Nur im Aussehen weise. Aus Erasmus ' Sprichwortsammlung .
Beata Virgo Maria (BVM) Jungfrau Maria Ein gebräuchlicher Name in der römisch-katholischen Kirche für Maria, die Mutter Jesu . Der Genitiv , Beatae Mariae Virginis (BMV), tritt oft auch mit solchen Worten wie erscheinende horae (Stunden), Litaniae ( Litaneien ) und Officium (Büro).
Beatae Memoriae der gesegneten Erinnerung Siehe in memoriam
beati pauperes spiritu Gesegnet im Geist sind die Armen. Eine Seligkeit aus Matthäus 5: 3 in der Vulgata : beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum "Gesegnet im Geist [sind] die Armen, denn ihnen gehört das Himmelreich".
Beati Possidentes Gesegnet sind diejenigen, die besitzen Übersetzt von Euripides
beati qui ambulant lege domini Gesegnet sind diejenigen, die nach dem Gesetz des Herrn wandeln Inschrift über dem Eingang zur St. Andrew's Church (New York City) , basierend auf der zweiten Hälfte von Psalm 119: 1
Beati Quorum über Integra est Gesegnet sind diejenigen, deren Weg aufrecht ist erste Hälfte von Psalm 119 : 1, Basis mehrerer musikalischer Rahmenbedingungen wie Beati Quorum via (Stanford)
beatus homo qui invenit sapientiam Gesegnet ist der Mann, der Weisheit findet Aus Sprüche 3:13 ; vertont in einer gleichnamigen Motette von 1577 von Orlando di Lasso .
Bella, mulier qui hominum allicit et accipit eos per fortis Krieg, eine Frau, die Männer lockt und sie mit Gewalt nimmt Lateinisches Sprichwort
bella gerant alii
Protesilaus amet! 		lass andere Krieg führen
Protesilaus sollte lieben! 		Ursprünglich aus Ovid , Heroides 13.84, wo Laodamia an ihren Ehemann Protesilaus schreibt, der sich im Trojanischen Krieg befindet . Sie bittet ihn, sich aus der Gefahr herauszuhalten, aber er war tatsächlich der erste Grieche, der in Troja starb . Auch verwendet von den habsburgischen Ehen von 1477 und 1496, geschrieben als bella gerant alii, tu felix Austria nube (lassen Sie andere Krieg führen; Sie, glückliches Österreich, heiraten). Gesagt von König Matthias .
Bella Detesta Matribus Krieg für Mütter hasserfüllt Von Horace
bello et jure senesco Ich werde durch Krieg und Gesetz alt Motto des Hauses d'Udekem d'Acoz  [ nl ]
bellum omnium contra omnes Krieg aller gegen alle Ein Satz, mit dem Thomas Hobbes den Zustand der Natur beschreibt
bellum Romanum Krieg wie die Römer Ein Krieg ohne Zurückhaltung, als die Römer gegen Gruppen praktizierten, die sie als Barbaren betrachteten
bellum se ipsum alet Krieg nährt sich
Biblia pauperum Paupers 'Bibel Tradition biblischer Bilder, die die wesentlichen Tatsachen der christlichen Erlösung zeigen
bibo ergo summe Ich trinke, deshalb bin ich Ein Stück über " cogito ergo sum ", "Ich denke also bin ich"
bis dat qui cito dat er gibt zweimal, der sofort gibt Ein Geschenk ohne zu zögern ist so gut wie zwei Geschenke.
bis in die (Gebot) zweimal am Tag Medizinische Abkürzung für "zweimal am Tag"
Bona Fide in gutem Glauben Mit anderen Worten, "gut gemeint", "fair". In modernen Kontexten hat oft Konnotationen von "echt" oder "aufrichtig". Bona fides ist nicht der Plural (was bonis fidebus wäre ), sondern der Nominativ und bedeutet einfach "Treu und Glauben". Gegenüber von Mala Fide .
Bona Notabilia notenwürdige Ware Wenn eine sterbende Person in einer anderen Diözese oder Gerichtsbarkeit in dieser Provinz neben ihren Gütern in der Diözese, in der sie stirbt, Waren oder gute Schulden hat, die einem bestimmten Mindestwert entsprechen, wird von ihr eine echte Notabilität gesprochen . In diesem Fall gehört der Nachlass seines Willens dem Erzbischof dieser Provinz.
bona officia guter Service Das Angebot einer Nation, bei Streitigkeiten zwischen zwei anderen Nationen zu vermitteln
Bona Patria Waren eines Landes Eine Jury oder ein Assise von Landsleuten oder guten Nachbarn
Bona Vacantia freie Waren Rechtliche Bezeichnung des Vereinigten Königreichs für Eigentum ohne Eigentümer, das an The Crown übergeht
boni pastoris est tondere pecus non deglubere Es ist die Aufgabe eines guten Hirten, seine Herde zu scheren, nicht sie zu enthäuten Berichten zufolge sagte Tiberius dies seinen regionalen Kommandanten als Warnung vor einer übermäßigen Besteuerung der Bevölkerung.
bono malum superate das Böse mit dem Guten überwinden Motto der Westonbirt School
bonum commune communitatis Gemeinwohl der Gemeinschaft Oder "allgemeines Wohl". Bezieht sich auf den Nutzen einer Gesellschaft im Gegensatz zu bonum commune hominis , der sich auf das bezieht, was für einen Einzelnen gut ist. In dem Film Hot Fuzz wird dieser Satz von einer versammelten Gruppe von Menschen gesungen. In diesem Kontext ähnelt er absichtlich einem anderen Satz, der im gesamten Film wiederholt wird, nämlich The Greater Good .
bonum commune hominis Gemeinwohl eines Mannes Bezieht sich auf das Glück eines Individuums, das nicht "allgemein" ist, da es jedem dient, sondern dass Individuen dazu neigen, Glück in ähnlichen Dingen zu finden.
Boreas Domus, Stute Amicus Der Norden ist unser Zuhause, das Meer ist unser Freund Motto von Orkney
brutum fulmen harmloser (oder träger) Blitz Wird verwendet, um entweder eine leere Bedrohung oder ein rechtskräftiges Urteil anzuzeigen, das keine praktische Wirkung hat
Busillis  [ es ] verwirrendes Rätsel, heikles Problem John of Cornwall (ca. 1170) wurde einmal von einem Schreiber gefragt, was das Wort bedeutet. Es stellt sich heraus, dass der ursprüngliche Text in Diebus Illis [in jenen Tagen], den der Schreiber wie in Die Busillis [am Tag von Busillis ] falsch interpretierte , glaubte, dies sei ein berühmter Mann. Dieses Mondegreen ist seitdem in die Literatur eingegangen; es tritt in Alessandro Manzoni 'Roman Die Verlobten (1827), in Dostojewskis ' s The Brothers Karamazov (1880) und in Andrea Camilleri ‚s Inspector Montalbano - Reihe.


Verweise

Zusätzliche Referenzen

  • Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough Jr. (Hrsg.). Weltwörterbuch für ausländische Ausdrücke . Wauconda, Illinois: Bolchazy-Carducci. ISBN   0865164223 .
  • Stone, Jon R. (1996). Latein für die Analphabeten . London & New York: Routledge. ISBN   0415917751 .