Liste der lateinischen Phrasen (R) - List of Latin phrases (R)

Diese Seite listet englische Übersetzungen bemerkenswerter lateinischer Ausdrücke wie veni vidi vici und et cetera auf . Einige der Sätze sind selbst Übersetzungen griechischer Sätze , da die griechische Rhetorik und Literatur Jahrhunderte vor dem Aufstieg des antiken Roms ihren Höhepunkt erreichte .

Diese Liste umfasst den Buchstaben R . Siehe Liste der lateinischen Phrasen für die Hauptliste.
Latein Übersetzung Anmerkungen
radix malorum est cupiditas Die Wurzel des Übels ist das Verlangen Oder „ Gier ist die Wurzel allen Übels“. Thema von " The Pardoner's Tale " aus den Canterbury Tales .
rara avis (rarissima avis) seltener Vogel (sehr seltener Vogel) Eine außergewöhnliche oder ungewöhnliche Sache. Von Juvenal ‚s Satiren VI : rara avis in terris nigroque simillima cygno ( "ein seltener Vogel in den Ländern und sehr wie ein schwarzer Schwan ").
rari nantes in gurgite vasto Seltene Überlebende im riesigen Meer Vergil , Aeneis , I, 118
Verhältnisentscheidung Begründung der Entscheidung Die rechtlichen, moralischen, politischen und sozialen Prinzipien, die von einem Gericht verwendet werden, um die Begründung eines Urteils zu erstellen.
verhältnis legis Begründung des Gesetzes Grundlage oder Grundlage eines Gesetzes.
ratione personae aufgrund seiner/ihrer Person Auch "jurisdiction ratione personae" die persönliche Reichweite der Gerichtsbarkeit.
ratione soli aufgrund des Bodens Oder "je nach Boden". Zuweisung von Eigentumsrechten an einer Sache aufgrund ihres Vorhandenseins auf dem Grundstück eines Grundbesitzers.
ratum et consummatum bestätigt und abgeschlossen im kanonischen Recht eine vollzogene Ehe
ratum tantum nur bestätigt im kanonischen Recht eine bestätigte, aber nicht vollzogene Ehe (die super rato aufgelöst werden kann )
betreffend [in Hinsicht auf Wortwörtlich „bei der Sache“. Aus dem Ablativ von res ("Ding" oder "Umstand"). Es ist ein weit verbreitetes Missverständnis, dass das "Re:" in der Korrespondenz eine Abkürzung für " bezüglich" oder " Antwort" ist ; Dies ist bei herkömmlichen Briefen nicht der Fall. Wenn es jedoch in einem E-Mail-Betreff verwendet wird , gibt es Hinweise darauf, dass es eher als Abkürzung für " beachten" und nicht als das lateinische Wort für " Ding" fungiert . Die Verwendung des lateinischen re , im Sinne von "about", "concoming", ist englischer Sprachgebrauch.
rebus sic stantibus mit den Dingen, die so stehen Die Doktrin, dass Vertragsverpflichtungen nur so lange gelten, wie die grundlegenden Bedingungen und Erwartungen, die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung bestanden haben.
recte et fortiter Aufrecht und stark Motto der Homebush Boys High School
recte et fideliter Aufrecht und treu Auch "gerecht und treu" und "genau und treu". Motto der Ruyton Girls' School
reductio ad absurdum führt zurück ins Absurde Eine gängige Debattentechnik und eine Beweismethode in Mathematik und Philosophie, die die These beweist, indem sie zeigt, dass ihr Gegenteil absurd oder logisch unhaltbar ist. Im allgemeinen Sprachgebrauch außerhalb der Mathematik und Philosophie ist eine reductio ad absurdum eine Taktik, bei der die Logik eines Arguments in Frage gestellt wird, indem der Begriff auf das absurdeste Extrem reduziert wird. Übersetzt aus Aristoteles 's „ἡ εις άτοπον απαγωγη“ ( hi eis atopon apagogi , „Reduktion auf das Unmögliche“).
reductio ad Hitlerum führt zurück zu Hitler Ein Begriff, der vom deutsch-amerikanischen politischen Philosophen Leo Strauss geprägt wurde, um auf humorvolle Weise ein irreführendes Argument zu beschreiben, das die Ansichten eines Gegners mit denen von Adolf Hitler oder der NSDAP vergleicht . Abgeleitet von reductio ad absurdum .
reductio ad infinitum führt zurück ins Unendliche Ein Argument, das eine unendliche Reihe von Ursachen hervorbringt, die scheinbar keinen Anfang haben. Als Trugschluss beruht sie auf der Vorstellung von Aristoteles, dass alle Dinge eine Ursache haben müssen, aber dass alle Ursachenreihen eine hinreichende Ursache haben müssen, d. h. einen unbewegten Beweger. Ein Argument, das keinen solchen Anfang zu haben scheint, ist schwer vorstellbar. Kann separat festgestellt werden, dass die Kette einen Anfang haben muss, dann ist eine reductio ad infinitum eine gültige Widerlegungstechnik.
reformatio in peius zu schlechter ändern Eine Entscheidung eines Berufungsgerichts wird zu einer schlechteren abgeändert. Dies ist mit bestimmten Ausnahmen bei den Beschwerdekammern des Europäischen Patentamts durch die Rechtsprechung untersagt .
regem ego comitem ich komme regem Du hast mich zum Grafen gemacht, ich werde dich zum König machen Motto der Familie Forbin  [ fr ]
reginam occidere um die Königin zu töten Geschrieben von Johann von Merania , Bischof von Esztergom , an ungarische Adlige, die die Ermordung von Gertrud von Merania planen . Der vollständige Satz, Reginam occidere nolite timere bonum est si omnes consultiunt ego non contradico , hat zwei widersprüchliche Bedeutungen, je nachdem, wie er gesetzt wird: entweder Reginam occidere nolite timere; bonum est; si omnes consultiunt, ego non contradico (fürchte dich nicht, die Königin zu töten, es ist richtig; wenn alle einverstanden sind, bin ich nicht dagegen) oder Reginam occidere nolite; Timerbonum est; si omnes einverstanden, ego non; contradico (töte die Königin nicht; es ist gut, Angst zu haben; [selbst] wenn alle zustimmen, ich nicht; ich bin dagegen). Die Königin wurde ermordet, da die Verschwörer die Botschaft des Bischofs als Ermutigung sahen.
regnat populus das Volk regiert Staatsmotto von Arkansas , angenommen im Jahr 1907. Ursprünglich 1864 im Plural wiedergegeben, regnant populi ("die Völkerherrschaft"), aber später in den Singular geändert.
Regnum Mariae Patrona Hungariae Königreich Maria, der Schutzpatronin Ungarns Ehemaliges Motto von Ungarn .
regressus ad uterum kehre in die Gebärmutter zurück Konzept, das in der Psychoanalyse von Sándor Ferenczi und der Budapester Schule verwendet wird.
rem acu tetigisti Du hast den Punkt mit einer Nadel berührt dh "Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen"
renovatio urbis Stadterneuerung eine Zeit der Stadtplanung und architektonischen Aktualisierung im Italien der Renaissance, dh das umfangreiche Architekturprogramm, das unter dem Dogen Andrea Gritti in Venedig begonnen wurde
repetita iuvant wiederholen tut gut Lit: "Wiederholte Dinge helfen". Gewöhnlich als scherzhafte Bemerkung, um die Entscheidung des Redners (oder des Autors) zu verteidigen, wichtige Informationen zu wiederholen, um den Empfang durch das Publikum sicherzustellen.
repetitio est mater studiorum Wiederholung ist die Mutter des Studiums/Lernens
requiem aeternam dona ei(s), Domine gib ihm/ihr ewige Ruhe, o Herr Aus dem christlichen Gebet Ewige Ruhe , gesagt für die Toten. Quelle des Begriffs Requiem , was die Totenmesse oder eine musikalische Vertonung davon bedeutet.
requiescat in Pace (RIP) lass ihn/sie in frieden ruhen Oder „Möge er/sie in Frieden ruhen“. Ein Segen für die Toten. Oft auf Grabsteinen oder anderen Grabsteinen eingraviert. " RIP " wird allgemein als die englische Phrase "Rest In Peace" neu interpretiert, wobei die beiden im Wesentlichen dasselbe bedeuten.
rerum cognoscere causas um die Ursachen der Dinge zu erfahren Motto der University of Sheffield , der University of Guelph und der London School of Economics .
res firma mitescere nescit eine feste Entschlossenheit kann nicht schwächen Verwendet im Film American Flyers von 1985, wo es umgangssprachlich als "Wenn Sie es einmal aufgestanden haben, weiter so" übersetzt wird.
res gestae Dinge erledigt Ein im Gesetz verwendeter Satz, der den Glauben vertritt, dass bestimmte Aussagen im Verlauf eines Ereignisses natürlich, spontan und unüberlegt gemacht werden und wenig Raum für Missverständnisse / Fehlinterpretationen lassen, wenn sie von jemand anderem gehört werden (dh vom Zeugen, der die Aussage später wiederholt). an das Gericht) und daher glauben die Gerichte, dass solche Aussagen ein hohes Maß an Glaubwürdigkeit haben.
res ipsa loquitur das ding spricht für sich Ein Satz aus dem Deliktsrecht, der besagt , dass Fahrlässigkeit daraus abgeleitet werden kann, dass ein solcher Unfall passiert ist, ohne dass genau nachgewiesen wird, wie.
res judicata beurteilte Sache Eine Angelegenheit, die von einem Gericht entschieden wurde. Bezieht sich häufig auf die Rechtsauffassung, dass eine einmal rechtskräftig entschiedene Sache nicht mehr prozessiert werden kann (vgl. non bis in idem und double jeopardy ).
res, nonverba „Handlungen sagen mehr als Worte“ oder „Taten statt Worte“ Von rēs ("Dinge, Tatsachen") der Plural von rēs ("eine Sache, eine Tatsache") + nōn ("nicht") + verba ("Wörter") der Plural von verbum ("ein Wort"). Wörtlich bedeutet "Dinge, keine Worte" oder "Fakten statt Worte", bezieht sich aber darauf, dass "Handlungen statt Worte verwendet werden".
res nullius niemandes Eigentum Ware ohne Besitzer. Wird für Dinge oder Wesen verwendet, die niemandem gehören und zum Greifen nah sind, zB unbewohntes und unbesiedeltes Land, umherziehende wilde Tiere usw. (vgl. terra nullius , " Niemandsland ").
res publica Bezogen auf den Staat oder die Öffentlichkeit Quelle des Wortes Republik
spice adspice prospice schau zurück, schau hier, schau nach vorn dh "untersuchen Sie die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft". Motto von CCNY.
antwort fein schau zurück zum ende dh "achte auf das Ende" oder "betrachte das Ende". Im Allgemeinen ein Memento Mori , eine Mahnung, sich an den eigenen Tod zu erinnern. Motto des Homerton College, Cambridge , Trinity College, Kandy , Georgetown College in Kentucky, Turnbull High School , Glasgow und der London Oratory School .
reagieren überlegen lass den Vorgesetzten antworten Gilt als Rechtsmaxime im Agenturrecht, die sich auf die gesetzliche Haftung des Auftraggebers gegenüber einem Arbeitnehmer bezieht. Während ein angestellter unabhängiger Auftragnehmer, der deliktisch handelt, den Auftraggeber nicht rechtlich haftbar machen kann, führt ein angestellter Arbeitnehmer, der deliktisch handelt, dazu, dass der Auftraggeber (der Arbeitgeber) rechtlich haftbar ist, selbst wenn der Arbeitgeber nichts falsch gemacht hat.
restitutio ad ( oder in ) integrum Restaurierung im Originalzustand Prinzip hinter der Zuerkennung von Schadensersatz bei Fahrlässigkeitsansprüchen nach dem Common Law
wiederauferstehen ich werde aufstehen "Ich werde auferstehen", drückt den christlichen Glauben an die Auferstehung am Jüngsten Tag aus. Es erscheint unter anderem in Charlotte Brontës Jane Eyre , als Grabinschrift auf dem Grab von Helen Burns; in einem Gedicht von Emily Dickinson : Poems (1955) I. 56 ("Arcturus ist sein anderer Name"), habe ich neulich einen Wurm getötet – Ein ‚Gelehrter‘, der an ihm vorbeigeht Gemurmeltes ‚Resurgam‘ – ‚Tausendfüßler‘! „Oh Herr – wie gebrechlich sind wir“!; und in einem Brief von Vincent van Gogh. Die OED gibt "1662 J. Trapp , Anmerkungen zum Alten und Neuen Testament, in fünf verschiedenen Bänden (London, 1662), Bd. I, S. 142: grave" als früheste Zuschreibung im englischen Korpus .
retine vim istam, falsa enim dicam, si coges Halte deine Kraft zurück, denn wenn du mich zwingst, werde ich lügen Eine Äußerung des Delphischen Orakels, aufgezeichnet von Eusebius von Caesarea in Praeparatio evangelica , VI-5, übersetzt aus dem Griechischen von Porphyry (vgl. die Übersetzung von EH Gifford) und von William Wordsworth als Untertitel für seine Ballade " Anecdote for Fathers " verwendet.
rex regum fidelum et König sogar der treuen Könige Lateinisches Motto, das auf dem Wappen des Trinity Broadcasting Network von Paul und Jan Crouch erscheint .
Totenstarre Steifheit des Todes Die Starrheit von Leichen, wenn chemische Reaktionen die Gliedmaßen etwa 3–4 Stunden nach dem Tod versteifen. Andere Anzeichen für den Tod sind ein Abfall der Körpertemperatur ( algor mortis , „ Todeskälte “) und Verfärbungen ( Livor mortis , „bläuliche Farbe des Todes“).
Risum teneatis, amici? Könnt ihr lachen, Freunde? Ein ironischer oder reumütiger Kommentar, der einer fantasievollen oder unglaublichen Geschichte folgt.
risus abundat in ore stultorum Lachen ist reichlich im Mund der Narren übermäßiges und unangemessenes Lachen bedeutet Dummheit.
Roma invicta Unbesiegtes Rom Inspirierendes Motto auf der Statue von Rom eingeschrieben.
Roma locuta, causa finita Rom hat gesprochen, der Fall ist abgeschlossen In der römisch-katholischen Ekklesiologie werden Lehrfragen letztlich vom Vatikan entschieden.
Romanes eunt domus Leute, die Römer genannt werden, gehen ins Haus Eine absichtlich verstümmelte lateinische Phrase aus Monty Pythons Leben des Brian . Seine beabsichtigte Bedeutung ist "Römer, geh nach Hause!", im lateinischen Romani ite domum .
rorate coeli Lasst euch Himmel fallen auch bekannt als Die Adventsprosa .
rosam quae meruit ferat Wer die Rose verdient hat, darf sie tragen Motto vom Sweet Briar College
rus in urbe Ein Land in der Stadt Wird im Allgemeinen verwendet, um sich auf eine Oase der Ruhe in einer städtischen Umgebung zu beziehen, oft ein Garten, kann sich jedoch auch auf die Inneneinrichtung beziehen.


Verweise

Weiterlesen