Liste der lateinischen Redewendungen (M) - List of Latin phrases (M)

Diese Seite listet englische Übersetzungen bemerkenswerter lateinischer Ausdrücke wie veni vidi vici und et cetera auf . Einige der Sätze sind selbst Übersetzungen griechischer Sätze , da die griechische Rhetorik und Literatur Jahrhunderte vor dem Aufstieg des antiken Roms ihren Höhepunkt erreichte .

Diese Liste umfasst den Buchstaben M . Siehe Liste der lateinischen Phrasen für die Hauptliste.
Latein Übersetzung Anmerkungen
Macte animo! Generose puer sic itur ad astra Jung, Kopf hoch! Dies ist der Weg zum Himmel. Motto der Academia da Força Aérea (Luftwaffenakademie) der brasilianischen Luftwaffe
macte virtute sic itur ad astra diejenigen, die sich auszeichnen, erreichen so die Sterne oder "Exzellenz ist der Weg zu den Sternen"; häufiges Motto; von Virgil ‚s Aeneis IX.641 ( Englisch , Dryden )
Magister Dixit der lehrer hat es gesagt Kanonischer mittelalterlicher Verweis auf Aristoteles , der eine weitere Diskussion ausschließt
Magister meus Christus Christus ist mein Lehrer gemeinsames katholisches Edikt und Motto einer katholischen Privatschule, Andrean High School in Merrillville, Indiana
Magna Carta Große Charta Satz von Dokumenten aus dem Jahr 1215 zwischen Papst Innozenz III. , König Johann von England und englischen Baronen .
magna cum laude mit großem Lob Gemeine lateinische Ehre , oben cum laude und unten summa cum laude
magna di curant, parva neglegunt Die Götter kümmern sich um große Dinge, aber sie vernachlässigen die kleinen Cicero , De Natura Deorum 2 :167
magna est vis consuetudinis Groß ist die Macht der Gewohnheit
Magna Europa est patria nostra Großeuropa ist unser Vaterland Politisches Motto der Pan-Europäer
magno cum gaudio mit großer Freude
Hauptwerk Gute Arbeit Sagte von jemandes Meisterwerk
magnum vectigal est parsimonia Wirtschaft ist ein großes Einkommen Cicero , Paradoxa 6 /3:49. Manchmal ins Englische übersetzt als "Sparsamkeit (oder Sparsamkeit) ist ein großes Einkommen (oder Einkommen)", herausgegeben von seinem ursprünglichen Nebensatz : "O di immortales! non intellegunt homines, quam magnum vectigal sit parsimonia ." (Deutsch: O unsterbliche Götter! Die Menschen verstehen nicht, was für ein großes Einkommen Sparsamkeit ist. )
maior e longinquo Ehrfurcht größere Ehrfurcht aus der Ferne Aus der Ferne betrachtet ist alles schön. Tacitus , Annales 1.47
maiora premunt größere Dinge drängen Wird verwendet, um anzuzeigen, dass es an der Zeit ist, wichtigere, dringendere Probleme anzugehen.
mala fide in böser Absicht Besagte Handlung, die in Kenntnis ihrer Rechtswidrigkeit oder in der Absicht begangen wurde, jemanden zu betrügen oder in die Irre zu führen. Gegenteil von gutgläubig .
Mala Ipsa Nova Schlechte Nachrichten selbst Motto der inaktiven 495th Fighter Squadron , US Air Force
mala tempora aktuell schlechte Zeiten stehen uns bevor Auch ironisch verwendet, zB: Neue Lehrer kennen alle Tricks, mit denen Schüler von Mitschülern kopieren? Oh, mala tempora currunt!.
männlicher Captus Bene Detentus falsch gefangen genommen, richtig festgehalten Eine rechtswidrige Festnahme präjudiziert die anschließende Inhaftierung/den Prozess nicht.
Malo mori quam foedari Tod statt Schande Motto des inaktiven 34. Bataillons (Australien) , der Drimnagh Castle Secondary School
Malo periculosam libertatem quam quietam servitutem Ich ziehe gefährliche Freiheit der friedlichen Sklaverei vor Dem Pfalzgrafen von Posen vor dem polnischen Landtag zugeschrieben , zitiert in Der Gesellschaftsvertrag von Jean-Jacques Rousseau
malum discordiae Apfel der Zwietracht Spielt auf den Apfel der Eris im Pariser Urteil an , die mythologische Ursache des Trojanischen Krieges . Es ist auch ein Wortspiel, das auf dem fast gleichlautenden Wort malum (böse) basiert . Das Wort für „Apfel“ hat ein langes â Vokal in lateinischer Sprache und das Wort für „bösen“ kurzer ein Vokal, aber sie sind in der Regel das gleiches geschrieben.
malum in se an sich falsch Ein juristischer Begriff, der bedeutet, dass etwas von Natur aus falsch ist (vgl. malum prohibitum ).
malum prohibitum falsch, weil verboten Ein juristischer Begriff, der bedeutet, dass etwas nur deshalb falsch ist, weil es gegen das Gesetz verstößt.
malum quo communius eo peius je häufiger ein Übel ist, desto schlimmer ist es
manu forte wörtlich übersetzt bedeutet „mit einer starken Hand“, oft zitiert als „mit einer starken Hand“ Motto des Clan McKay
Manibus Datum Lilia Plenis gib Lilien mit vollen Händen Ein Satz von Virgil 's Aeneis , VI.883 , den Tod Trauer Marcellus , Augustus Neffen. Zitiert von Dante, als er Virgil in Purgatory , XXX.21 , verlässt , wiederholt von Walt Whitman in Leaves of Grass III, 6 .
manu militari mit militärischer Hand Einsatz von Streitkräften, um ein Ziel zu erreichen
manu propria (mp) mit eigener Hand Mit der Implikation von "handsigniert". Seine abgekürzte Form wird manchmal am Ende von maschinengeschriebenen oder gedruckten Dokumenten oder offiziellen Mitteilungen verwendet, direkt nach dem Namen der Person(en), die das Dokument "unterschrieben" hat, genau in den Fällen, in denen es keine tatsächliche handschriftliche Unterschrift gibt .
manus manum lavat eine Hand wäscht die andere berühmtes Zitat aus The Pumpkinification of Claudius , das Seneca dem Jüngeren zugeschrieben wird . Es bedeutet, dass eine Situation der anderen hilft.
manus multae cor unum viele Hände, ein Herz Motto der Alpha Delta Phi Bruderschaft.
manus nigra schwarze Hand
marcet sine adversario virtus Tapferkeit wird ohne Gegner schwach Seneca der Jüngere , De Providentia 2 :4. Auch ins Englische übersetzt als „[ihr] Stärke und Mut sinken ohne einen Antagonisten“ („Of Providence“ (1900) von Seneca, übersetzt von Aubrey Stewart), „ohne einen Widersacher schrumpft das Können“ ( Moral Essays (1928) von Seneca, übersetzt von John W, Basore) und "Kühnheit verwelkt ohne Widerstand".
Stute Clausum geschlossenes Meer Gesetzlich gesehen ein Meer unter der Gerichtsbarkeit einer Nation und für alle anderen verschlossen.
Stute Ditat, Rosa Decorat Das Meer bereichert, die Rose schmückt Motto von Montrose, Angus und HMS  Montrose
Stute liberum freies Meer Laut Gesetz ein Meer, das für die internationale Schifffahrt geöffnet ist.
Stute nostrum unser Meer Ein Spitzname, der dem Mittelmeer während der Blütezeit des Römischen Reiches gegeben wurde , da es das gesamte Küstenbecken umfasste.
Mater Dei Mutter Gottes Ein Name, der gegeben wird, um Maria zu beschreiben , die Jesus geboren hat , der auch Sohn Gottes genannt wird .
mater familias die Mutter der Familie Das weibliche Familienoberhaupt. Siehe Familienvater .
mater lectionis Mutter liest
Mater semper certa est die mutter ist sich immer sicher ein römisch-rechtliches Prinzip, das die Macht der praesumptio iuris et de iure hat , was bedeutet, dass gegen dieses Prinzip kein Gegenbeweis geführt werden kann (wörtlich: Vorausgesetzt, es gibt keinen Gegenbeweis und nach dem Gesetz). Seine Bedeutung ist, dass die Mutter des Kindes immer bekannt ist.
Materia medica medizinische Angelegenheit Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erforschung von Arzneimitteln zur Behandlung von Krankheiten befasst. Auch die Medikamente selbst.
maxima debetur puero reverentia Dem Kind gebührt größte Ehrerbietung von Juvenal ‚s Satiren XIV: 47
ich ärgere mich pede es nervt mich am fuß Weniger wörtlich "mein Fuß juckt". Bezieht sich auf eine triviale Situation oder eine Person, die stört, möglicherweise im Sinne des Wunsches, das Ding wegzustoßen, oder, wie die allgemein verwendeten Ausdrücke, ein "Kieselstein im Schuh" oder "an den Fersen knabbern".
mea culpa durch meine Schuld Wird in christlichen Gebeten und Bekenntnissen verwendet, um die von Natur aus fehlerhafte Natur der Menschheit zu bezeichnen; kann auch auf mea maxima culpa ausgedehnt werden (durch meinen größten Fehler).
mea navis aëricumbens anguillis abundat Mein Hovercraft ist voll von Aalen Eine relativ häufige Latinisierung, die von der Skizze des Dirty Hungarian Phrasebook von Monty Python inspiriert wurde .
Medienvita in Morte Sumus Mitten in unserem Leben sterben wir Eine bekannte Sequenz, die im Mittelalter fälschlicherweise Notker zugeschrieben wurde . Es wurde von Cranmer übersetzt und wurde Teil des Bestattungsdienstes in den Bestattungsriten des anglikanischen Book of Common Prayer .
Mediolanum captum est Mailand wurde gefangen Fälschlicherweise als Mediolanum Capta Est von der Black-Metal-Band Mayhem als Albumtitel verwendet. Mediolanum war eine antike Stadt im heutigen Mailand , Italien.
Melius im Überfluss quam deficere Lieber zu viel als zu wenig. Wird auch in elliptischer Form als Melius abundare verwendet .
meliora bessere Dinge Mit der Konnotation „immer besser“. Das Motto der University of Rochester .
Meliorare legem meliorare vitam est Das Gesetz zu verbessern bedeutet, das Leben zu verbessern. Das Motto der Anwaltskammer von Salem/ Roanoke County, Virginia .
Meliorem lapsa locavit Er hat einen besser gepflanzt als den gefallenen. Das Motto des Belmont County, Ohio , und das Motto im Siegel des Northwest Territory
Melita, Domi Adsum Schatz, ich bin zu Hause! Eine relativ häufige neuere Latinisierung aus dem Witz-Sprachführer Latein für alle Gelegenheiten . Grammatisch korrekt, aber im alten Rom wäre der Satz anachronistisch .
Gedenke des Todes Denk daran, dass [du] sterben wirst Erinnere dich an deine Sterblichkeit
Andenken Vergiss nicht zu leben
meminerunt omnia amantes Liebhaber erinnern sich an alles
memores acti prudentes futuri achtsam auf die Dinge, die getan wurden, sich der Dinge bewusst, die kommen werden So können Sie sich sowohl an die Vergangenheit erinnern als auch die Zukunft vorhersehen. Aus dem Wappen des Bezirksrats von North Hertfordshire .
Memoriae Sacrum (MS) Heilig für die

Erinnerung von ...)

Eine gängige erste Zeile zu englischen Kirchendenkmälern aus dem 17. Jahrhundert. Im Genitiv folgt der latinisierte Name des Verstorbenen. Alternativ kann es als Überschrift verwendet werden, die folgende Inschrift ist beispielsweise auf Englisch: " Memoriae Sacrum . Hier liegt der Körper von ..."
mens agitat molem der Verstand bewegt die Masse Von Vergil ; Motto mehrerer Bildungseinrichtungen
Mens conscia recti ein Verstand, der sich dessen bewusst ist, was richtig ist Motto der College Preparatory School in Oakland, CA
mens et manus Verstand und Hand Motto des Massachusetts Institute of Technology , New York Institute of Technology und auch des Philadelphia College of Osteopathic Medicine .
Herren rea schuldiger Verstand Auch "Tätergeist". Ein Begriff, der verwendet wird, um die Denkweise eines angeklagten Kriminellen zu diskutieren.
mens sana in corpore sano ein gesunder Geist in einem gesunden Körper Oder "ein vernünftiger Geist in einem gesunden Körper". Satire X des römischen Dichters Juvenal (10.356)
metri causa um des Meters willen Entschuldigung von Fehlern in der Poesie "um des Meters willen"
Miles Gloriosus Glorreicher Soldat Oder "prahlerischer Soldat". Miles Gloriosus ist der Titel eines Stückes von Plautus . Eine Standardfigur in der Komödie, der prahlerische Soldat. (Es wird gesagt, dass es in Salamanca eine Wand gibt, auf die die Absolventen ihre Namen schreiben, wo Francisco Franco eine Tafel mit der Aufschrift "Franciscus Francus Miles Gloriosus" anbringen ließ.)
Meilen präsidii libertatis Soldat der Bastion der Freiheit Ein Satz auf der Gedenktafel zum Gedenken an Prof. Benjamin Marius Telders , Academiegebouw Leiden  [ nl ] (Niederlande).
mictus cruentus blutiger Urin siehe Hämaturie
minatur innocentibus qui parcit nocentibus er bedroht den Unschuldigen, der die Schuldigen verschont
mirabile dictu wunderbar zu erzählen Virgil
mirabile visu wunderbar zu sehen Ein römischer Ausdruck, der verwendet wird, um ein wunderbares Ereignis / Ereignis zu beschreiben.
mirum videtur quod sit factum iam diu Scheint es [nur] wunderbar zu sein, weil es vor langer Zeit/so langer Zeit gemacht wurde? Livius Andronicus , Aiax Mastigophorus .
miscerique probat populos et foedera jungi Er billigt die Vermischung der Völker und ihre Bande der Vereinigung Lateinische Aeneis von Vergil , Buch IV, Zeile 112, "er" bezieht sich auf den großen römischen Gott, der die Besiedlung der Römer in Afrika genehmigte. Altes Motto von Trinidad und Tobago , und verwendet im Roman A Bend in the River von VS Naipaul .
misera est servitus ubi jus est aut inkognitum aut vagum elend ist der Zustand der Sklaverei, in dem das Gesetz unbekannt oder ungewiss ist Zitiert von Samuel Johnson in seinem Artikel für James Boswell über Vicious Intromission .
miserabler Blick schrecklich zu sehen Ein schreckliches Ereignis oder Ereignis.
miseram pacem vel bello bene mutari Ein schlechter Frieden ist noch schlimmer als Krieg. Aus Tacitus ' Annales , III, 44 .
miserere nobis sei uns gnädig Ein Satz im Gloria in Excelsis Deo und im Agnus Dei , der an bestimmten Stellen in christlichen religiösen Zeremonien verwendet wird.
Missio Dei die Mission Gottes Ein theologischer Satz in der christlichen Religion.
vermisse mich Dominus der Herr hat mich gesandt Ein von Jesus verwendeter Satz .
mittimus wir senden Ein Haftbefehl oder eine Anweisung für einen Gefängniswärter, jemanden im Gefängnis zu halten.
mobilis in mobili „sich bewegen in einem bewegten Ding“ oder poetisch „verändern durch das sich wandelnde Medium“ Das Motto der Nautilus aus dem Roman von Jules Verne Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer .
Modus Operandi (MO) Arbeitsweise Wird normalerweise verwendet, um die Methoden eines Kriminellen zu beschreiben.
modus ponens Methode des Platzierens Lose "Methode des Bejahens", eine logische Folgerungsregel, die besagt, dass aus Sätzen, wenn P, dann Q und P , dann auf Q geschlossen werden kann .
modus tollens Methode zum Entfernen Lose "Methode des Leugnens", eine logische Folgerungsregel, die besagt, dass aus Sätzen, wenn P dann Q und nicht Q ist , man nicht P schließen kann .
Modus Vivendi Lebensweise oder Lebensweise Eine Anpassung zwischen uneinigen Parteien, um das Leben weitergehen zu lassen. Ein praktischer Kompromiss.
Monasterium sine libris est sicut civitas sine opibus Ein Kloster ohne Bücher ist wie eine Stadt ohne Reichtum Verwendet im Umberto Eco- Roman Der Name der Rose . Teil eines viel größeren Satzes: Monasterium sine libris, est sicut civitas sine opibus, castrum sine numeris, coquina sine suppellectili, mensa sine cibis, hortus sine herbis, pratum sine floribus, arbor sine foliis. Übersetzung: Ein Kloster ohne Bücher ist wie eine Stadt ohne Reichtum, eine Festung ohne Soldaten, eine Küche ohne Geschirr, ein Tisch ohne Essen, ein Garten ohne Pflanzen, eine Wiese ohne Blumen, ein Baum ohne Blätter.
montani sempre liberi Bergsteiger [sind] immer frei Staatsmotto von West Virginia , im Jahr 1872 angenommen; Teil des Wappens der kolumbianischen Stadt Bucaramanga .
Montis Insignia Calpe Abzeichen des Mons Calpe (Felsen von Gibraltar ) Eine selbstreferenzielle wörtliche Kennung unter dem Emblem
morbus virgineus Krankheit der Jungfrauen oder Jungfrauenkrankheit Hypochrome Anämie , eine bei jungen Frauen häufig auftretende Eisenmangelanämie
mehr ferarum wie Tiere verwendet, um jede sexuelle Handlung in der Art von Tieren zu beschreiben
mehr suo auf seine/ihre/ihre/übliche Weise
morior invictus Ich sterbe unbesiegt manchmal auch übersetzt als "Tod vor der Niederlage"
Morituri Nolumus Mori Wir, die wir sterben werden, wollen nicht Aus Terry Pratchetts The Last Hero , einer wirkungsvollen Parodie auf Morituri te salutamus/salutant
morituri te salutant die sterbenden grüßen dich Einmal verwendet in Suetonius ' De Vita Caesarum 5, ( Divus Claudius ), Kapitel 21, von den verurteilten Gefangenen, die Galeeren bemannen, die im Jahr 52 n. Chr. an einer nachgestellten Seeschlacht auf dem Fucinus-See teilnehmen sollten . Siehe auch: Ave Imperator, morituri te salutant und Naumachia .
mors certa, hora incerta Der Tod ist gewiss, seine Stunde ist ungewiss
mors mihi lucrum Der Tod ist für mich Belohnung Ein gemeinsames Epitaph aus dem Brief des Heiligen Paulus an die Philipper , 1:21 ( Mihi enim vivere Christus est et mori lucrum , übersetzt in der King-James-Bibel als: "Denn für mich ist Leben Christus und Sterben ist Gewinn")
mors omnibus Tod für alle Bedeutet Wut und Depression.
mors tua, vita mea dein tod, mein leben Aus dem mittelalterlichen Latein weist es auf den Kampf ums Überleben hin, bei dem deine Niederlage für meinen Sieg, mein Überleben, notwendig ist.
mors vincit omnia „Der Tod besiegt alles“ oder „Der Tod gewinnt immer“ Ein Axiom, das oft auf Grabsteinen zu finden ist.
morte magis metuenda senectus das Alter sollte man eher fürchten als den Tod von Juvenal in seinen Satiren
mortui vivos Dozent Die Toten lehren die Lebenden Wird verwendet, um Sezieren von menschlichen Kadavern zu rechtfertigen, um die Todesursache zu verstehen.
mortuum Flagellen du verprügelst einen Toten (Mann) Aus Gerhard Gerhards (1466–1536) [besser bekannt als Erasmus] Sammlung kommentierter Adagia (1508). Kritik an jemandem, der von der Kritik in keiner Weise betroffen sein wird.
mos maiorum der Brauch unserer Vorfahren ein ungeschriebener Gesetz- und Verhaltenskodex der Römer. Es institutionalisierte kulturelle Traditionen, gesellschaftliche Sitten und allgemeine Richtlinien im Unterschied zu schriftlichen Gesetzen.
motu proprio aus eigener Initiative Oder "aus eigenem Antrieb". Identifiziert eine Klasse von päpstlichen Dokumenten, administrative päpstliche Bullen.
mulgere hircum einen Ziegenbock melken Aus Gerhard Gerhards (1466–1536) [besser bekannt als Erasmus] Sammlung kommentierter Adagia (1508). Das Unmögliche versuchen.
mulier est hominis confusio Die Frau ist der Ruin des Mannes "Teil einer komischen Definition der Frau" aus der Altercatio Hadriani Augusti et Secundi. Bekanntes von quoted Chauntecleer in Geoffrey Chaucer ‚s Canterbury Tales .
multi paucis Mit wenigen Worten viel sagen
multis e gentibus vires von vielen Völkern, Kraft Motto von Saskatchewan
multitudo sapientium sanitas orbis eine Menge der Weisen ist die Gesundheit der Welt Aus der Vulgata, Weisheit Salomos 6:24. Motto der University of Victoria .
Multum im Parvo viel in wenig Prägnanz. Der Begriff " Mipmap " wird unter Verwendung der Abkürzung "MIP" gebildet; Motto von Rutland , einer Grafschaft in Mittelengland.
Lateinische Phrasen sind oft multum in parvo und vermitteln in wenigen Worten viel.
mundus senescit die welt wird alt
mundus vult decipi die welt will getäuscht werden Dem römischen Satiriker Petronius zugeschrieben . Auch in Augustinus von Hippo 's De Civitate Dei contra Páganos (5. Jahrhundert), Sebastian Franck ' s Paradoxa Ducenta Octoginta (1542), und in James Branch Cabell ‚s 1921 Roman Figuren der Erde .
mundus vult decipi, ergo decipiatur Die Welt will getäuscht werden, also lass sie sich täuschen Dem römischen Satiriker Petronius zugeschrieben . Auch in Augustinus von Hippo ‚s De Civitate Dei contra Páganos (5. Jahrhundert) als‚si mundus vult decipi, decipiatur‘(‚wenn die Welt übertölpelt werden, lassen Sie es übertölpelt werden‘), und nur der erste Teil," mundus vult decipi "(" die Welt will betrogen werden "), in Sebastian Franck 's Paradoxa Ducenta Octoginta (1542) und in James Branch Cabell ' s Figuren der Erde (1921).
munit haec et altera vincit dieser verteidigt und der andere erobert Motto von Nova Scotia .
mutata lex nicht perit das Gesetz, das sich nicht entwickelt, stirbt Motto von Seneca dem Jüngeren
mutatis mutandis nach der Änderung, was geändert werden musste "mit den entsprechenden Änderungen"
mutato nomine de te fabula narratur ändere aber den namen und die geschichte wird von dir erzählt Horace , Satiren , I. 1. 69. Vorangegangen von Quid-Fahrten? ("Warum lachst du?"; siehe Quidreiten ).


Verweise

Zusätzliche Quellen