Mashallah - Mashallah

Für andere Verwendungen siehe Mashallah (Begriffsklärung) .

Mashallah ( Arabisch : مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ ‎ , mā shāʾa -llāh u ), auch geschrieben Masha'Allah , ist eine arabische Phrase, die verwendet wird, um ein Gefühl der Ehrfurcht oder Schönheit in Bezug auf ein Ereignis oder eine Person auszudrücken, die gerade erwähnt wurde. Es ist ein gängiger Ausdruck, der von Muslimen, arabischen Christen und einigen Balkanvölkern verwendet wird, um den Schutzihres Gottes für etwas oder jemanden vor dem bösen Blick zu wünschen.

Etymologie

Die trikonsonante Wurzel von shāʾ ist šīn – yāʼ – hamza „wollen“, eine doppelt schwache Wurzel . Die wörtliche englische Übersetzung ist "was Gott gewollt hat", das Present Perfect von Gottes Willen, das die wesentliche islamische Doktrin der Prädestination betont .

Die wörtliche Bedeutung von Mashallah ist "was Gott gewollt hat", im Sinne von "was Gott gewollt hat ist geschehen"; es wird verwendet, um zu sagen, dass etwas Gutes passiert ist, verwendet in der Vergangenheitsform. Inshallah , wörtlich "wenn Gott gewollt hat", wird ähnlich verwendet, bezieht sich jedoch auf ein zukünftiges Ereignis.

Andere Verwendungen

"Masha Allah" kann verwendet werden, um jemandem zu gratulieren. Es ist eine Erinnerung daran, dass Gott es letztendlich gewollt hat, obwohl der Person gratuliert wird. In manchen Kulturen können die Menschen Masha Allah aussprechen in dem Glauben, dass dies dazu beitragen kann, sie vor Eifersucht , dem bösen Blick oder einem Dschinn zu schützen . Der Ausdruck hat auch seinen Weg in die Umgangssprache vieler nicht- arabischer Sprachen mit überwiegend muslimischen Sprechern gefunden, darunter Indonesier , Malaysier , Perser , Türken , Kurden , Bosniaken , Aserbaidschaner , Tschetschenen , Awaren , Tscherkessen , Bangladescher , Tataren , Albaner , Afghanen , Pakistanis und andere.

Es wird auch von einigen Christen und anderen in Gebieten verwendet, die vom Osmanischen Reich regiert wurden : Serben , christliche Albaner , Bulgaren und Mazedonier sagen "машала" ("mašala"), oft im Sinne von "gut gemachte Arbeit"; auch einige Georgier , Armenier , einige Rumänen benutzen, Pontos - Griechen (Nachkommen derer , die aus dem Pontus Region kamen), zyprischen Griechen und sephardischen Juden .

Siehe auch

Verweise