Über sprachliche Aspekte der Übersetzung -On Linguistic Aspects of Translation
| Semiotik |
|---|
| Allgemeine Konzepte |
|
|
| Felder |
| Methoden |
| Semiotiker |
|
|
| verwandte Themen |
| Teil einer Serie über |
| Übersetzung |
|---|
 |
| Typen |
| Theorie |
| Technologien |
| Lokalisierung |
| Institutionell |
| verwandte Themen |
Linguistische Aspekte der Übersetzung ist ein Essay von schriftlichen Russisch - amerikanische Linguist Roman Jakobson 1959 wurde in „On Translation“, ein Kompendium von siebzehn Papiere herausgegeben von Reuben Arthur Brower veröffentlicht. "On Translation" behandelt verschiedene Aspekte der Übersetzung und wurde in Cambridge, Massachusetts, veröffentlicht.
In seinem Essay stellt Jakobson fest, dass die Bedeutung eines Wortes ein linguistisches Phänomen ist. Mit Hilfe der Semiotik glaubt Jakobson, dass die Bedeutung beim Signifikanten liegt und nicht im Signifikanten. Somit ist es das sprachliche Wortzeichen, das einem Objekt seine Bedeutung verleiht. Die Interpretation eines verbalen Zeichens nach Roman Jakobson kann auf drei Arten erfolgen: intralingual, interlingual und intersemiotisch. Bei intralingualer Übersetzung erfolgen die Änderungen innerhalb derselben Sprache. So wird ein zu einer bestimmten Sprache gehörendes Wortzeichen (Wort) durch ein anderes zur gleichen Sprache gehörendes Zeichen (Wort) ersetzt. Die interlinguale Übersetzung hingegen kann als Ersatz eines verbalen Zeichens durch ein anderes Zeichen betrachtet werden, das jedoch einer anderen Sprache angehört.
Die letzte Art der Erklärung von verbalen Zeichen, über die er spricht, ist die intersemiotische Übersetzung. Dabei steht nicht nur der Wortschatz im Vordergrund, sondern die Gesamtbotschaft, die vermittelt werden muss. So konzentriert sich der Übersetzer, anstatt auf die verbalen Zeichen zu achten, mehr auf die zu liefernden Informationen. Roman Jakobson verwendet den Begriff „gegenseitige Übersetzbarkeit“ und stellt fest, dass beim Vergleich zweier Sprachen in erster Linie berücksichtigt werden muss, ob sie ineinander übersetzt werden können oder nicht. Er legt Wert auf die Grammatik einer bestimmten Sprache und ist der Meinung, dass sie bestimmen sollte, wie sich eine Sprache von einer anderen unterscheidet.
Roman Jakobson beschäftigt sich in dem Essay auch mit dem Problem des „Mangels“ in einer bestimmten Sprache. Jakobson glaubt, dass alle kognitiven Erfahrungen in Sprache ausgedrückt werden können, und wenn beim Übersetzen ein Mangel oder ein „Mangel“ an Wörtern besteht, können „Lehnwörter“, „Neologismen“ und „Umschreibungen“ verwendet werden, um diesen Mangel auszufüllen.
Um die Tatsache zu bekräftigen, dass einer der Faktoren, auf die die Übersetzung achten muss, die grammatikalische Struktur der Zielsprache ist, glaubt Jakobson, dass es mühsam wird, die Treue zum Ausgangstext zu wahren, wenn die Zielsprache einen starren grammatikalischen Rahmen hat, der in der Ausgangssprache fehlt. Jakobson bringt in seinem Essay auch die Beziehung zwischen Geschlecht und Grammatik einer bestimmten Sprache ein.
Anmerkungen
Verweise
- Snell-Hornby, Mary (2006). Die Wende in der Translationswissenschaft: neue Paradigmen oder veränderte Sichtweisen? . John Benjamins Verlag. ISBN 978-90-272-1674-8.
- Bradford, Richard (1994). Roman Jakobson: Leben, Sprache, Kunst . London ; New York: Routledge. ISBN 0-415-07731-1.
Externe Links
 |
Dieser Artikel über eine Übersetzung Essay oder Aufsatzsammlung ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |