Der Palast der Träume - The Palace of Dreams
 Erste US-Ausgabe
(veröffentlicht von William Morrow & Co , 1993) | |
| Autor | Ismail Kadare |
|---|---|
| Originaler Titel | Pallati i ëndrrave |
| Land | Albanien |
| Sprache | albanisch |
| Genre | Dystopische , historische Fiktion , politische Fiktion |
| Herausgeber | Onufri |
Veröffentlichungsdatum |
1981 |
Veröffentlicht in Englisch |
1993 |
| Seiten | 208 |
| ISBN | 978-1611453270 |
Der Palast der Träume ( albanisch : Pallati i ëndrrave ) ist ein Roman des albanischen Schriftstellers Ismail Kadare aus dem Jahr 1981 . Set angeblich im Osmanischen Reich , aber in einer absichtlich ungenau Vergangenheit durch Mythos beschattet und soll die moderne darstellen totalitären Staat , der Palast der Träume folgt dem raschen Anstieg der Mark-Alem, einer jungen albanischen osmanischen der mächtigen Zusammenhang Familie Köprülü , innerhalb das bürokratische Regime des Titelpalastes, ein zwielichtiges Ministerium, dessen Ziel es ist, die Träume zu sammeln, zu untersuchen und zu interpretieren der Untertanen des Reiches, um die Meisterträume aufzudecken, von denen angenommen wird, dass sie das zukünftige Schicksal des Sultans und des Staates bestimmen.
Der Palast der Träume wurde in den Jahren 1972-1973 konzipiert und zwischen 1976 und 1981 geschrieben. Er gilt weithin als eines der Meisterwerke von Kadare. Nach einem Dringlichkeitstreffen der Albanian Writers Union und einer öffentlichen Kündigung durch Ramiz Alia , Enver Hoxhas designierten Nachfolger, wurde der Roman zwei Wochen nach seiner Veröffentlichung verboten, obwohl das Buch zu diesem Zeitpunkt "in einer absurden Wendung" war war bereits ausverkauft.
Hintergrund
Kadare tarnte einen Auszug aus The Palace of Dreams als Kurzgeschichte und veröffentlichte ihn zusammen mit Broken April , The Ghost Rider und The Wedding in seiner 1980 erschienenen Sammlung von vier Novellen , Gjakftohtësia ( Kaltblütigkeit ). Aufgrund seiner scheinbar historischen Natur blieb der Auszug von der Zensur unbemerkt. Im folgenden Jahr gelang es Kadare unter dem gleichen Titel, den gesamten Roman in die zweite Ausgabe von Emblema e dikurshme ( Zeichen der Vergangenheit ) zu schleichen . Aufgrund der Tatsache, dass die Geschichte bereits einmal grünes Licht gegeben hatte , gelang es ihr, der Aufmerksamkeit der Zensoren erneut zu entgehen.
Die Leute bemerkten jedoch, wie sehr die neuartige Kulisse der Innenstadt von Tirana ähnelte , insbesondere dem Skanderbeg-Platz, von dem aus man das wenige Meter entfernte Zentralkomitee der albanischen Arbeiterpartei deutlich sehen konnte . Das Buffet und das Archiv des Palastes der Träume erinnern die Menschen auch an ihre ähnlichen Gegenstücke zu diesem Gebäude. Ähnlichkeiten zwischen der totalitären Atmosphäre des Romans und dem Klima des Terrors in Enver Hoxhas Albanien wurden auch von den Lesern aufgegriffen, ebenso wie die Tatsache, dass der Roman , obwohl er im Osmanischen Reich spielt , kaum oder gar keine Versuche des Autors zeigte mit historischer Genauigkeit ; im Gegenteil, der Roman ist reich an absichtlichen Anachronismen und mehrdeutigen Passagen, deren Ziel es ist, die Geschichte so aktuell und aktuell wie möglich zu machen - dies ist ein gemeinsames Merkmal der meisten Romane von Kadare.
Handlung
In der "sybaritischen, wenn auch etwas trägen Atmosphäre des Osmanischen Reiches" ist The Palace of Dreams nach eigenen Angaben eine Verwirklichung von Kadares langfristigem Traum, eine personalisierte Vision der Hölle zu konstruieren , die als modernes Gegenstück zu Dante konzipiert wurde 's Inferno und normalerweise von Literaturkritikern mit Kafkas , Orwells , Samjatins und Borges ' ähnlichen literarischen Erfindungen verglichen .
Mark-Alem ist ein zwanzigjähriger (bis zum Ende des Romans, 28) osmanischer Albaner, ein Nachkomme der (echten) einflussreichen Familie Köprülü in der Zeit seiner größten Dominanz . Auf die Idee seines Onkels, des Wesirs , der die Position des Außenministers innehat, wird Mark-Alem eine Stelle bei dem mysteriösen und gefürchteten Tabir Sarai angeboten, einem Regierungsbüro, das für das Studium der Träume zuständig ist. Obwohl er unerfahren ist, wird er auf der Grundlage einer "Empfehlung, die zwischen Bedrohung und Mäzenatentum liegt (" Sie passen zu uns ... ")" in der Abteilung "Auswahl" des Palastes eingestellt, wo er unter anderem eine lange Liste erstellt interessante Träume und Entwurfsinterpretationen der auffälligeren. Diese werden dann zu dem geschickten Dolmetscher in dem „Interpretation“ Abschnitt übertragen, deren Aufgabe es ist eine Auswahlliste für die Master-Dolmetscher machen beim „Büro des Master - Dream“, die unter Verwendung von viel mehr als Erfahrung und träumen Wörterbücher , wählt und entschlüsselt die Symbolik des emblematischsten Meistertraums und leitet seine Botschaft am Ende jeder Woche an den Sultan weiter . Da Träume von Gott als Botschaften betrachtet werden , wird angenommen, dass diese Meisterträume die Antworten auf die Zukunft des Reiches enthalten und dazu beitragen können, Unglück abzuwenden und mögliche Bedrohungen aufzuheben.
Als Mark-Alem in Rekordzeit schnell - zu seinem eigenen Erstaunen - die hierarchische Leiter innerhalb des Tabir Sarai erklimmt, erkennt er allmählich, dass der labyrinthische Palast viele Geheimnisse birgt und viel mehr Einfluss ausübt als öffentlich anerkannt, angefangen von subversiven Träumern, die für das verantwortlich sind Produkte ihrer Bewusstlosigkeit, sie zu foltern und für den Untergang ganzer Familien verantwortlich zu sein, basierend auf Traumsymbolik - etwas, das im Wesentlichen demjenigen, der den Palast kontrolliert, eine nahezu unbegrenzte Macht verleiht. Ein anspielender Traum, dem er begegnet, während er noch ein Traumwähler ist, wird sich schließlich als direkt mit den Köprülüs verbunden erweisen, der sie angeblich als albanische Dissidenten innerhalb der osmanischen Regierung offenbart und zu einem blutigen Zusammenstoß zwischen den Anhängern des Sultans und des Wesirs mit den Köchen führt verwirrt Mark-Alem in der Mitte gefangen, ohne sich des Ausmaßes seiner Schuld, seiner Verantwortung und sogar seiner Identität bewusst zu sein.
In der Resolution wird einer von Mark-Alems Onkeln hingerichtet, aber sein Onkel, der Wesir, und die Familie überleben mit erhöhter Macht. er selbst wird zum Kopf des Tabir Sarei erhoben.
Zensur
Anfang 1982 wurde aufgrund der offensichtlichen Anspielungen des Romans auf das stalinistische Albanien in Anwesenheit mehrerer Mitglieder des albanischen Politbüros , darunter Nexhmije Hoxha und Ramiz Alia , ein Notfalltreffen der albanischen Liga der Schriftsteller und Künstler und des Palastes der Träume einberufen wurde ausdrücklich und streng verurteilt. Kadare wurde beschuldigt, die kommunistische Regierung verdeckt angegriffen zu haben. Am Ende des Treffens warnte Ramiz Alia Kadare: "Das Volk und die Partei haben Sie zum Olymp erhoben, aber wenn Sie ihnen nicht treu sind, werden sie Sie in den Abgrund werfen." Trotzdem zögerten die Behörden, Kadare einzusperren oder zu säubern, da er zu einer international anerkannten literarischen Persönlichkeit geworden war und dies zu einer internationalen Gegenreaktion geführt hätte, die die Behörden angesichts des raschen wirtschaftlichen Niedergangs des Landes um jeden Preis vermeiden wollten.
Infolgedessen wurde das Werk verboten - jedoch nicht bevor 20.000 Exemplare verkauft worden waren. Von all seinen Büchern ist es das, auf das Kadare am meisten stolz ist.
Rezeption
Laut Jean-Christophe Castelli, der für Vanity Fair schreibt , ist The Palace of Dreams "Kadares gewagtester Roman" und "eine der vollständigsten Visionen des Totalitarismus, die jemals auf Papier gebracht wurden". Julian Evans stimmt in einer Guardian- Rezension Castelli zu und kommt zu dem Schluss, dass "wenn es ein Buch gibt, das es wert ist, in einer Diktatur verboten zu werden, ist es das". Eine Rezension für die Los Angeles Times beschreibt das Buch als "makellose ... Allegorie der Macht" und stellt fest, dass Kadare in "seiner knappen Geometrie eine historische und intensiv menschliche Traurigkeit eingeführt hat".
Übersetzungen
Der Palast der Träume wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die englische Übersetzung wurde von Barbara Bray aus der französischen Version des Albanischen angefertigt , die von Isuf Vrioni übersetzt worden war . Andere bemerkenswerte Übersetzungen des Romans umfassen:
- 1990: To palati t ōn oneirōn ( Griechisch ; tr. Helene Kekropolou)
- 1991: Palata snova ( serbisch ; tr. Shkelzen Maliqi )
- 1991: El palau dels somnis ( katalanisch ; tr. Maria Bohigas)
- 1992: Drömmarnas palats ( schwedisch ; tr. Agneta Westerdahl)
- 1993: O palacio dos sonhos ( portugiesisch ; tr. Bernardo Joffily)
- 1994: 夢 宮殿 / Yume kyûden ( Japanisch ; tr. Mituhiko Murakami)
- 1998: Palалатата на соништата ( Palatata na soništata ; Mazedonisch ; tr. Fatbardha Shehu)
- 2003: Az Álmok Palotája: regény ( ungarisch ; tr. József Takács)
- 2004: El palacio de los sueños ( spanisch ; tr. Ramon Sanchez Lizarralde)
- 2004: 꿈 의 궁전 / Kkum ŭi kungjŏn ( Koreanisch ); tr. 문학 동네 / Kyŏnggi-do P'aju-si
- 2005: Het dromenpaleis ( niederländisch ; tr. Jacqueline Sheji)
- 2005: Der Palast der Träume ( Deutsch . Tr Joachim Röhm)
- 2007: Palatul Viselor ( Rumänisch ; tr. Marius Dobrescu)
- 2008: Pałac snów ( polnisch ; tr. Dorota Horodyska)
- 2012: Palača sanj ( Slowenisch ; tr. Luana Maliqi, Maja Novak)
- 2015: 梦 宫 / ( Meng Gong ; Chinesisch ; tr. Xing Gao)
- 2015: Kākh-i ruyā'hā ( persisch )
- 2016: قصر الاحلام: روايه / Qasr al-aḥlām: riwāyah ( Arabisch ; tr.
Anpassung
Shirin Neshat , eine in New York lebende iranische bildende Künstlerin , hat Interesse bekundet, den Palast der Träume in einen Film zu verwandeln , in dem der Roman verwendet wird, um "die schöne Parallele" zwischen Albaniens "dunkler Geschichte" und dem Kampf gegen den Kommunismus und den Iraner zu erkunden Notlage mit der islamischen Revolution . "