Emplumada -Emplumada
| Teil einer Serie über |
| Chicanos und mexikanische Amerikaner |
|---|
 |
Emplumada ist die erste Gedichtsammlung von Lorna Dee Cervantes . Es wurde 1981 von der University of Pittsburgh Press veröffentlicht .
Zusammenfassung
Die erste vollständige Gedichtsammlung von Cervantes veranschaulicht die einzigartige Erfahrung einer Chicana, wenn sie erwachsen wird. Lynette Seator schreibt in ihrer Analyse des Werks: „Die Gedichte von Emplumada erzählen die Geschichte von Cervantes' Leben, ihrem Leben, wie es ihr gegeben wurde und wie sie es zu leben lernte, das Gute in sich aufzunehmen und das Schlechte zu wenden in ein Verständnis des gesellschaftlichen Kontextes“.
Die Arbeit gliedert sich in drei Abschnitte, wobei der erste durch die Kindheit des Protagonisten führt, der zweite und dritte durch das junge Erwachsenenalter des Protagonisten und das Erwachsenenalter im mexikanischen Barrio von San Jose, Kalifornien. Das Thema der Arbeit, eine 27-jährige Latina, scheint durchgängig in den neununddreißig Gedichten zu erscheinen. Manchmal tritt sie in der Ich-Perspektive auf, während sie ein anderes Mal durch einen allwissenden Erzähler erscheint.
Hauptthemen
Missbrauch
Im allerersten Gedicht „Onkels erster Hase“ stellt Cervantes das Bild des etwa zehnjährigen Onkels vor, der sieht, wie sein Vater seine schwangere Mutter tritt, bis seine kleine Schwester tot auf die Welt kommt.
- „... sich an diese Stimme zu erinnern
- wie die seiner toten kleinen Schwester,
- Er erinnert sich an den Betrunkenen seines Vaters
- Tritte, die sie zur Geburt getrieben hatten“
Der Missbrauchszyklus geht weiter, da der Onkel ein ähnliches Verhalten annimmt. Cervantes schreibt, dass der Onkel „das blutige Gesicht seiner Frau verprügelt“
Das Gedicht "Meeting Mescalito at Oak Hill Cemetery" spielt auf Missbrauch an. Das Gedicht beschreibt das Leben eines sechzehnjährigen Mädchens, das versucht, einem missbräuchlichen Haushalt zu entkommen. Sie bezieht sich in den Zeilen auf einen missbräuchlichen Stiefvater
- "... mein Schlafzimmer abgeschlossen
- Tür gegen den Stiefvater".
Vergewaltigen
In den Gedichten „Lots: I“ und „Lots: II“ geht Cervantes direkt auf das Thema Vergewaltigung ein. „In ‚Lots: I‘ bekämpft [die Protagonistin] einen Vergewaltiger … im folgenden Gedicht ‚Lots: II‘ ist sie das Opfer einer Vergewaltigung“. Seator führt die sequentielle Anordnung auf Cervantes' Wunsch zurück, die typische Flugbahn einer Chicana-Frau in Chicano / einer Literatur umzukehren, wodurch der Protagonist den Platz und die Handlungsweise einer männlichen Figur in der Chicano-Literatur einnehmen kann. Seator schreibt: „Ihr Verlust der Jungfräulichkeit und damit der Unschuld ist nicht das Ende ihrer lebensfähigen menschlichen Existenz. Die Autorin schafft nicht, wie so viele Autorinnen vor ihr, das weibliche Opfer ab. Die Dichterin ist fest entschlossen, sie als Protagonistin zu leben. Der Verlust der Unschuld ist für sie, wie schon immer für den heranwachsenden jungen Mann, ein Anfang.“
Identität
Eine Quelle der Spannung für Cervantes' Protagonist geht von ihrer Chicana-Identität aus. „Dies sind Gedichte über die Erfahrung des Aufwachsens von Chicana, Gedichte, die sich von alten Stereotypen lösen, die in der mexikanischen Tradition verwurzelt sind und in die Mythen und Realitäten sowohl des spanischen als auch des indischen Erbes eingehüllt sind.“ Die Protagonistin sieht sich in ihrer Erziehung als Chicana verwurzelt, aber es ist die Art und Weise, wie Cervantes diese Erziehung präsentiert, die die Identität eines Chicana-Protagonisten rekonstruiert. Sie nimmt eine Stärke an, die normalerweise mit männlichen Charakteren verbunden ist. Die Rezensentin Thelma T. Renya spricht von dieser Stärke in der Diskussion über das Gedicht „Für Virginia Chavez“, als die Jugendfreundin der Protagonistin von ihrem Ehemann geschlagen wurde. Renya merkt an, dass Weiblichkeit und weibliche Beziehungen Stärke ausstrahlen. Sie schreibt: „Es ist die innere Stärke und Solidarität der Frauen, die ihnen helfen, sich durchzusetzen“.
Sprache
Sprache wird zu einer Quelle von Kraft und Zerbrechlichkeit, indem sie ihr die Fähigkeit zur Kommunikation verleiht, sie aber auch mit ihrer Chicana-Identität verbindet. Diese Dualität der Sprache findet ihren Höhepunkt in den Gedichten „Barco de refugiados“ und „Flüchtlingsschiff“, die im Werk nebeneinander existieren. Manche Kritiker finden Kraft für die Protagonistin in ihrem Sprachgebrauch. Seator schreibt: „Sprache ist der lineare Verlauf ihrer Geschichte, der ihr mehr als nur eine Möglichkeit des Seins gibt. Sprache ist eine Art des Werdens.“ Während andere Kritiker sie als Unterwerfer empfinden, „scheint in Emplumada die Sprache das schlimmste Werkzeug der Unterdrückung zu sein“, schreibt Scheidegger. Sie führt Sprache auf „traumatische Erinnerungen“ zurück und verweist auf den Mangel der Protagonistin von Wörtern, manifestiert in intralinearen Räumen.
Publikationsgeschichte
Cervantes las 1974 beim Quinto Festival de los Teatros Chicanos ein Gedicht aus ihrer Sammlung „Flüchtlingsschiff“. Sie war mit ihrem Bruder nach Mexiko-Stadt gereist, der beim Festival mit dem Theater des Volkes von San Jose auftrat und war gebeten, eine Lesung zu machen. Ihre Leistung wurde in Zeitungen und Zeitschriften gelobt.
Die Sammlung ist etwas autobiografisch. Lorna Dee Cervantes schöpft stark aus ihren eigenen persönlichen Erfahrungen und ihrer Familiengeschichte. Dies hat zu einigen Reibungen mit Mitgliedern ihrer Familie geführt, wie zum Beispiel ihrem Onkel, der sich nach der Veröffentlichung von Emplumada viele Jahre lang weigerte, mit ihr zu sprechen . Cervantes' persönliche Erfahrungen mit Rassismus, Sexismus und Klassismus tauchen in ihren Arbeiten immer wieder auf.
Rezeption
Die Sammlung wurde von Kritikern gut aufgenommen. 1982 wurde Emplumada mit dem American Book Award ausgezeichnet. Als es zum ersten Mal veröffentlicht wurde, zirkulierte Emplumada hauptsächlich in Chicana-Magazinen. Der American Book Award eröffnete dem Text jedoch eine viel breitere Aufmerksamkeit.
Lorna Dee Cervantes wird als Anführerin der Chicano/a-Literatur gefeiert. Emplumada wurde für seine Fähigkeit gelobt, Erfahrungen zu repräsentieren, die Chicano/a-Lesern gemeinsam sind, und gleichzeitig ein universelles Publikum anspricht. Die Rezensenten schwärmten von der Fähigkeit von Cervantes, eine unterrepräsentierte Gruppe zu erfassen.
José Saldívar von Revista Chicano-Requeñ'a“ schrieb: „Kein Buch hat so sorgfältig erklärt, was das Leben als Chicana im Westen bedeutet… Emplumada bietet eine Reihe von unruhigen und zarten Porträts der Welt einer Frau und wie diese antipatriarchale Welt entstanden ist Bedeutung."
John Addiego von Northwest Review lobte: „Das Buch von Cervantes hat das Gefühl, dass ein riesiges, aber allgemein vernachlässigtes Publikum angesprochen wird. Die Chicana-Erfahrung, die lange unterdrückten Stimmen, die mit Rassismus, Sexismus, Armut, Drogenmissbrauch und sexuellem Missbrauch zu kämpfen haben, formt sich zu einem Band linguistischer Aufschreie."