Allah - Allah


Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Das Wort ‚Allah‘ in arabischen Kalligraphie

Allah ( / æ l ə , ɑː l ə , əl l ɑː / ; Arabisch : الله , . Translit  Allāh , IPA:  [ɑɫɫɑː (h)]  ( anhören )Über diesen Sound ) ist das arabische Wort für Gott in abrahamitischen Religionen . In der englischen Sprache, bezieht sich das Wort im Allgemeinen auf Gott im Islam . Das Wort wird angenommen , dass durch abgeleitet werden Kontraktion von al - ilah, Was bedeutet , „den Gott“, und auf verwandte El und Ela , der hebräischen und aramäischen Worte für Gott.

Das Wort Allah wurde in gebrauchten Arabisch Menschen unterschiedlicher Religionen seit vorislamischer Zeit. Genauer gesagt, es war als Bezeichnung für Gott verwendet Muslime (beide arabische und nicht-arabische) und arabische Christen . Oft ist es auch, wenn auch nicht ausschließlich, auf diese Weise verwendet , indem Bábists , Bahá'í , Mandäer , Indonesien und Maltese Christen und Mizrachim . Ähnliche Nutzung von Christen und Sikhs in West - Malaysia hat zu politischen und rechtlichen Kontroversen vor kurzem führt.

Etymologie

Die arabischen Bestandteile, die das Wort „Allah“ aufzubauen:
  1. alif
  2. Hamzat WASL ( همزة وصل )
  3. Lām
  4. Lām
  5. shadda ( شدة )
  6. dagger alif ( ألف خنجرية )
  7. Ha

Die Etymologie des Wortes Allāh wurde ausgiebig von klassischen arabischen Philologen diskutiert. Grammatiker der Basra Schule betrachteten es als entweder gebildet „spontan“ ( murtajal ) oder als die definitive Form von LAH (von der Verbalwurzel lyh mit der Bedeutung von „hohen“ oder „hidden“). Andere gehalten , dass sie aus dem Syrischen oder Hebräisch geliehen wurde, aber die meisten hielten es von einer abgeleitet werden Kontraktion des arabischen bestimmten Artikel al- „die“ und ilahGottheit , Gott“ zu al-lah bedeutet „die Gottheit“ , oder " der Gott“ . Die Mehrheit der modernen Gelehrten abonniert zu dieser Theorie, und sehen Sie die Lehnwort Hypothese mit Skepsis.

Cognates des Namens „Allah“ gibt es in anderen semitischen Sprachen , inklusive Hebräisch und Aramäisch . Die entsprechende aramäische Form ist Elas ( אלה ), aber sein nachdrücklicher Zustand Elaha ( אלהא ). Es ist , als geschrieben ܐܠܗܐ ( 'Ĕlāhā ) in biblischen Aramäisch und ܐܲܠܵܗܵܐ ( 'Alâhâ ) in Syrisch wie von der verwendeten Assyrischen Kirche , die beide Sinne einfach „Gott“. Biblisches Hebräisch verwendet meist den Plural (aber funktionell Singular) Form Elohim ( אלהים ), aber seltener es nutzt auch die Singularform Eloah ( אלוהּ ).

Verwendungszweck

Vorislamischen Araber

Regionale Varianten des Wortes Allah treten in heidnischen und christlichen vorislamischen Inschriften. Verschiedene Theorien wurden in vorislamischer in Bezug auf die Rolle von Allah vorgeschlagen polytheistischen Kulten . Einige Autoren haben vorgeschlagen , dass polytheistischen Arabern den Namen als Hinweis auf einen gebrauchten Schöpfer Gott oder einer höchsten Gottheit ihres Pantheons . Der Begriff kann in der vagen gewesen Meccan Religion . Laut einer Hypothese, die zurück zur fährt Julius Wellhausen , Allah (die höchste Gottheit des Stammes federation um Quraysh ) war eine Bezeichnung, die die Überlegenheit des geweihten Hubal (die höchste Gottheit der Quraisch) über die anderen Götter. Allerdings gibt es auch Hinweise darauf , dass Allah und Hubal zwei verschiedene Gottheiten waren. Nach dieser Hypothese, die Kaaba wurde zum ersten Mal auf eine höchste Gottheit namens Allahs geweiht und gehostete dann die Pantheons der Quraysh nach der Eroberung von Mekka , etwa ein Jahrhundert vor der Zeit von Muhammad . Einige Inschriften scheinen die Verwendung von Allah als Name eines polytheistischen Gottheit Jahrhunderte früher zu zeigen, aber wir wissen nichts Genaues über diese Verwendung. Einige Wissenschaftler haben vorgeschlagen , dass Allah einen Remote - Schöpfer Gott dargestellt hat , die nach und nach durch speziellere lokale Gottheiten überlagert wurden. Umstritten ist , ob Gott eine wichtige Rolle in dem mekkanischen religiösen Kult gespielt. Keine ikonische Darstellung Allahs ist bekannt , bestanden zu haben. Mohammeds Namen des Vaters war Abd-Allah „den Sklaven Allahs“ bedeutet.

Christentum

Das aramäische Wort für „Gott“ in der Sprache der assyrischen Christen ist 'Ĕlāhā oder Alaha . Arabisch -Lautsprecher aller abrahamitischen Religionen, darunter Christen und Juden, das Wort „Allah“ bedeutet „Gott“. Die christlichen Araber von heute haben kein anderes Wort für „Gott“ als „Allah“. (Selbst die arabisch-stämmige Maltese Sprache von Malta , deren Bevölkerung fast ausschließlich römisch - katholisch, verwendet Alla für „Gott“.) Arabische Christen zum Beispiel verwenden die Begriffe Allāh al-ab ( الله الأب ) für Gott , den Vater , Allāh al-ibn ( الله الابن ) für Gott , der Sohn , und Allāh al-Ruh al-Quds ( الله الروح القدس ) für Gott , der Heilige Geist . (Siehe Gott in Christentum für den christlichen Gottesbegriff.)

Arabische Christen haben zwei Formen der Aufrufe verwendet , die wurden befestigt zu Beginn ihrer schriftlichen Arbeiten. Sie übernahmen die muslimischen Bismillah und schuf auch ihre eigenen Trinitisierten Bismillah schon im 8. Jahrhundert. Die muslimischen Bismillah lautet: „Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen.“ Die Trinitisierten Bismillah lautet: „Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, ein einziger Gott“ Die Syrisch , Latein und Griechisch Anrufungen haben nicht die Worte „Ein Gott“ am Ende. Dieser Zusatz wurde gemacht , der betonen monotheistic Aspekt des trinitarischen Glaubens und auch sie schmackhafter zu Muslimen zu machen.

Laut Marshall Hodgson , scheint es , dass in der vorislamischen Zeit, einige arabischen Christen Wallfahrt zum gemacht Kaaba , ein heidnischen Tempel zu dieser Zeit, zu Ehren Allah es als Gott den Schöpfer.

Einige archäologische Ausgrabung von Aufgaben haben zur Entdeckung der alten vorislamischen Inschriften und Gräber gemacht von arabischen Christen in den Ruinen einer Kirche in Umm el-Jimal in Nord Jordan , die Verweise auf Allah als den eigentlichen Namen Gottes enthalten ist , und einige der Gräber enthaltenen Namen wie „Abd Allah“ , die „der Diener / Slave Allahs“ bedeutet.

Der Name Allah kann unzählige Male in den Berichten und Listen mit den Namen der christlichen Märtyrer in Südarabien gefunden werden, wie von antiken syrischen Dokumenten des Namen der Märtyrer aus der Zeit der berichtete Himyarite und Aksumite Reiche

Eine christliche Führer namens Abd Allah ibn Abu Bakr ibn Muhammad wurde in Najran in 523 den Märtyrertod, als er einen Ring getragen hatte, die sagte: „Allah mein Herr ist“.

In einer Inschrift von Christian martyrion auf 512 stammte, Verweis auf Gott in Arabisch und Aramäisch zu finden, die ihn „Allah“ und „Alaha“ genannt, und die Inschrift beginnt mit der Aussage „Durch die Hilfe von Allah“.

In vorislamischer Evangelien, der Name für Gott verwendet wurde , „Allah“, wie sie von einigen entdeckten arabische Versionen des bewiesen Neuen Testament geschrieben von arabischen Christen während der vorislamischen Ära in nördlichen und südlichen Arabien .

Vorislamische arabische Christen berichtet den Schlachtruf „angehoben haben Ya La Ibad Allah “ (O Diener Allahs) , die einander in den Kampf aufzurufen.

„Allah“ wurde auch in vorislamischer Christian Gedichten von einigen erwähnt Ghassanid und Tanukhid Dichter in Syrien und Nord Arabien .

Islam

Medaillon zeigt "Allah Jalla Jalaluhu " in der Hagia Sophia , Istanbul , Türkei.
Allah Skript außerhalb der alten Moschee in Edirne , Türkei.

Im Islam Allah ist der einzigartige, allmächtig und einziger Gott und Schöpfer des Universums und ist gleichwertig in anderen abrahamitischen Religionen Gott .

Nach islamischem Glauben, Allah ist das häufigste Wort Gott, und demütige Unterwerfung unter seinen Willen, göttlichen Ordnungen und Gebote darzustellen , ist der Drehpunkt des muslimischen Glaubens. „Er ist der einzige Gott, den Schöpfer des Universums, und der Richter der Menschheit.“ „Er ist einzigartig ( Wahid ) und von Natur aus einer ( Ahad ), allgütigen und allmächtig.“ Der Koran erklärt , dass „die Wirklichkeit Allah, Sein unzugänglichen Geheimnis, seine verschiedenen Namen, und seine Handlungen im Namen seiner Geschöpf.“

In der islamischen Tradition gibt es 99 Namen Gottes ( al-Asma al-Husna lit. Bedeutung: ‚die am besten Namen‘ oder ‚die schönsten Namen‘), die jeweils eine unterschiedliche Charakteristik von Allah hervorrufen. All diese Namen beziehen sich auf Allah, die höchsten und allumfassenden göttlichen Namen. Unter den 99 Namen Gottes, der bekannteste und am häufigsten diese Namen sind „der Barmherzige“ ( al-Rahman ) und die „barmherzigen“ ( al-Rahim ).

Die meisten Muslime verwenden , um die nicht übersetzten arabischen Ausdruck in shā‘Allāh (Bedeutung‚so Gott will‘) nach Hinweisen auf zukünftige Ereignisse. Muslim diskursive Frömmigkeit fördert beginnen Dinge mit der Beschwörung von Bismillah ( ‚im Namen Gott‘ bedeutet).

Es gibt bestimmte Sätze in Gotteslob , die von Muslimen begünstigt werden, inklusive „ SubhanAllah “ (Heiligkeit zu Gott), „ al-hamdu Lillah “ (Preis sei Gott), „ La ilaha illa Allah “ (Es gibt keine Gottheit Gott aber) und „ Allahu Akbar “ (Gott ist größer) als Andachtsübung des Erinnerns Gott ( Dhikr ). In einer Sufi Praxis bekannt als Dhikr Allah (wörtlich : Erinnerung an Gott), die Sufi - Repeats und sieht auf den Namen Allah oder anderen göttlichen Namen , während die Steuerung den Atem.

Laut Gerhard Böwering, im Gegensatz zu vorislamischen arabischem Polytheismus , Gott im Islam hat keine Mitarbeiter und Begleiter, noch gibt es eine Verwandtschaft zwischen Gott und dem Dschinn . Vorislamischen heidnischen Araber glaubten in einer Jalousie, mächtig, unerbittlich und unempfänglich Schicksal , über die man keine Kontrolle hatte. Dies wurde mit der islamischen Idee eines mächtigen , aber provident und barmherzigen Gottes ersetzt.

Nach Francis Edward Peters , „Der Qur'an beharrt, Muslime glauben, und Historikern bekräftigen , dass Mohammed und seine Anhänger den gleichen Gott wie die Juden verehren ( 29:46 ). Die Allahs Qur'an ist der gleiche Schöpfer Gott, der den Bund mit Abrahams “. Peters stellt fest , dass der Koran Allah sowohl als leistungsstärkere porträtiert und weiter entfernt als der HERR , und als universelle Gottheit, im Gegensatz zu Jahwe, der sich eng an Israel .

Aussprache des Wortes Allah

Um das Wort Allah korrekt auszusprechen, hat man auf dem zweiten „L“ (ل) in ALLÂH (الله) zu fokussieren. Wenn Allah das Wort durch den Vokal „a“ (فتحة) oder die Vokal vorangestellt ist „U“ (ضمة), dann wird die Flucht in einer deutlichen Weise ausgesprochen schwer - mit Tafkhīm. Dieser schwere Lām ist daher mit dem gesamten Körper der Zunge artikuliert statt deren Spitze alleine. Zum Beispiel Vers 58:22: „Mann haddaAllah“ (من حاد الله), was bedeutet: Wer Allah widersetzen.

Wenn jedoch der vorhergehende Vokal „i“ (كسرة), dann die Lām in Gott ist Licht, wie in der Basmala : Bismillahi ... (بسم الله الرحمن الرحيم). Also , wenn ein Muslim sagt „Bismillahi“, sollte er nicht die Flucht mit einer starken Betonung aussprechen - stattdessen nur mit der Spitze der Zunge.

Als Lehnwort

Englisch und andere europäische Sprachen

Die Geschichte des Namens Allah in Englisch wurde vermutlich durch das Studium beeinflusst vergleichende Religions im 19. Jahrhundert; zum Beispiel Thomas Carlyle manchmal (1840) verwendete den Begriff Allah aber ohne Implikation , dass Allah war nichts anderes von Gott. Doch in seiner Biographie Muhammads (1934), Tor Andrae verwendet stets den Begriff Allah , obwohl er gestattet , dass diese „Vorstellung von Gott“ zu implizieren scheint , dass es sich von der der jüdischen und christlichen Theologien verschieden ist.

Sprachen , die den Begriff nicht häufig verwenden Allah enthalten Gott zu bezeichnen , können immer noch beliebte Ausdrücke , die das Wort verwenden. ZB wegen der Jahrhunderte lange muslimischen Präsenz auf der Iberischen Halbinsel , das Wort ojalá in der spanischen Sprache und Oxalá in der portugiesischen Sprache gibt es heute, entlehnt aus Arabisch (Arabisch: إن شاء الله). Dieser Satz bedeutet wörtlich ‚wenn Gott will‘ (im Sinne von „Ich hoffe , so“). Der deutsche Dichter Mahlmann verwendet , um die Form „Allah“ als Titel eines Gedichtes über die ultimative Gottheit, obwohl es unklar ist , wie viel islamische dachte er vermitteln sollte.

Einige Muslime verlassen den Namen „Allah“ unübersetzt in Englisch. Das Wort hat sich auch auf bestimmte lebende Menschen als angewandt Personifikationen der Begriff und das Konzept.

Malaysia und Indonesien Sprache

Das erste Wörterbuch der Dutch-malaiischen von AC Ruyl , Justus Heurnius und Caspar Wiltens im Jahre 1650 aufgezeichnet „Allah“ als Übersetzung des niederländischen Wortes „ Godt
Gereja Kalam Kebangunan Allah (Wort Gott Revival Church) in Indonesien . Allah ist das Wort für „Gott“ in der indonesischen Sprache - auch in Alkitab (christlicher Bibel , von الكتاب al-kitāb = das Buch) Übersetzungen, während Tuhan das Wort für „Gott“ ist.
Christen in Malaysia benutzen das Wort Allah für „Gott“.

Christen in Malaysia und Indonesien verwenden Allah zu Gott in den verweisen Malaysian und indonesische Sprachen (beide von ihnen standardisierte Formen der malaiischen Sprache ). Mainstream Bibel Übersetzungen in der Sprache verwenden Allah als die Übersetzung der hebräischen Elohim (übersetzt in Englisch Bibeln als „Gott“). Dies geht zurück auf Anfang Übersetzungsarbeit von Francis Xavier im 16. Jahrhundert. Das erste Wörterbuch der Dutch-malaiischen von Albert Cornelius Ruyl, Justus Heurnius und Caspar Wiltens in 1650 (überarbeitete Auflage von 1623 Ausgabe und 1631 lateinische Ausgabe) aufgezeichnet „Allah“ als Übersetzung des niederländischen Wortes „ Godt “. Ruyl übersetzte auch das Matthäusevangelium im Jahr 1612 in die malaiische Sprache (eine frühe Bibelübersetzung in eine nicht-europäische Sprache, ein Jahr nach der Veröffentlichung des gemacht King James Version ), die im Jahr 1629 in den Niederlanden gedruckt wurde dann übersetzte er das Markus - Evangelium , im Jahr 1638 veröffentlicht.

Die Regierung von Malaysia im Jahr 2007 verbotene Verwendung des Begriffs Allahs in allen anderen aber muslimischen Kontexten, aber die malaiischen High Court im Jahr 2009 aufgehoben , das Gesetz, Urt es verfassungswidrig. Während Allah für den christlichen Gott in Malay für mehr als vier Jahrhunderte verwendet hatte, wurde die zeitgenössische Kontroverse durch Nutzung ausgelöst Allah von der römisch - katholischen Zeitung The Herald . Die Regierung legte gegen die Gerichtsentscheidung und die High Court ausgesetzt Durchführung ihrer Entscheidung bis zur Anhörung der Beschwerde. Im Oktober 2013 entschied das Gericht zugunsten des Verbots der Regierung. Zu Beginn des Jahres 2014 beschlagnahmte die malaysische Regierung mehr als 300 Bibeln für die Verwendung des Wortes auf den christlichen Gott in Halbinsel Malaysia zu verweisen. Jedoch ist die Verwendung von Allah nicht in den beiden Malaysian Zustände von verbotenen Sabah und Sarawak . Der Hauptgrund ist es nicht in diesen beiden Staaten verboten ist , dass die Nutzung ist seit langem etablierte und lokaler Alkitab ( Bibeln wurde) weitgehend frei in Ost - Malaysia ohne Einschränkungen für Jahre verteilt. Beiden Staaten haben auch nicht ähnlich islamischen Staat Gesetze wie die in West - Malaysia.

In Reaktion auf einige Kritik Medien hat die malaysische Regierung eine „10-Punkt - Lösung“ eingeleitet Durcheinander und irreführende Angaben zu vermeiden. Die 10-Punkt - Lösung ist in Einklang mit dem Geist des 18 - und 20-Punkte - Abkommens von Sarawak und Sabah.

In anderen Schriften und Sprachen

Allāh in anderen Sprachendie arabische Schrift ist ingleichen Art und Weise buchstabiert. Dazu gehören Urdu , persischer / Dari , Uiguren ua.

Typografie

Das Wort Allah in andere geschrieben Schriftsysteme .

Das Wort Allāh immer ohne geschrieben alif die buchstabieren ā Vokal. Dies liegt daran , die Schreibung wurde abgewickelt , bevor Arabisch Schreibung gewöhnlich unter Verwendung begann alif zu buchstabieren ā . Doch in vokalisierten rechtschreibung, ein kleines diakritisches alif ist oben auf dem zusätzlichen shaddah die Aussprache anzuzeigen.

Eine Ausnahme kann in der vorislamischen seine Zabad Inschrift , wo er mit einem vieldeutigen Zeichen endet , die ein freistehende sein können h mit einem verlängerten Start oder kann ein Nicht-Standard verbunden werden lh : -

  • الاه : Diese Lesart wäre Allāh Dinkel phonetisch mit alif für die â .
  • الإله : Diese Lesart wäre al-ilah = ‚der Gott‘ (eine ältere Form, ohne Schrumpfung), die von älteren Schreib Praxis ohne alif für ā .

Viele arabische Type Fonts zeichnen sich durch besondere Ligatur für Allah.

Unicode

Unicode einen Codepunkt für reserviert Allāh , الله = U + FDF2, in dem arabischen Präsentationsformen-A - Block, der „mit einigen älteren, legacy Zeichensätzen , die codierten Präsentationsformen direkt Kompatibilität“ ausschließlich für existiert; dies wird für neuen Text abgeraten. Statt das Wort Allah sollte durch seine individuellen arabischen Buchstaben dargestellt werden, während der moderne Schrift Technologien , um die gewünschte Unterbindung übertragen werden.

Die kalligraphische Variante des Wortes als die verwendeten Wappen von Iran ist in Unicode codiert, in den Verschiedenen Symbole reichen, an Codepunkt U + 262B (☫).

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Externe Links

Typografie