Liste von Wörtern mit unterschiedlichen Bedeutungen im amerikanischen und britischen Englisch (A–L) - List of words having different meanings in American and British English (A–L)
Vergleich von amerikanischem und britischem Englisch |
---|
Tastaturen |
Grammatik |
Rede |
Rechtschreibung |
Wortschatz |
|
Funktioniert |
|
Dies ist die Liste der Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen im britischen und amerikanischen Englisch : A–L . Den zweiten Teil der Liste finden Sie unter Liste der Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen im britischen und amerikanischen Englisch: M–Z .
- Bedeutungen mit Sternchen (*) sind zwar hauptsächlich in der angegebenen Region zu finden, haben aber auch im anderen Dialekt eine gewisse Bedeutung; andere Definitionen können von den anderen als Britizismen bzw. Amerikanismen erkannt werden. Zusätzliche Hinweise zur Verwendung werden bereitgestellt, wenn dies sinnvoll ist.
EIN
Wort | Bedeutungen im britischen Englisch | Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen | Bedeutungen im amerikanischen Englisch |
---|---|---|---|
AA | Der Automobilverband (USA: AAA ) | Anonyme Alkoholiker | American Airlines |
A&E | die Unfall- und Notaufnahme (Unfall) eines Krankenhauses (US: Notaufnahme , ER ) | Kunst und Unterhaltung (Name eines Fernsehsenders) | |
Akkumulator |
Akku (technisch) eine Wettart (US: parlay ) |
eines, das sich ansammelt, als eine Art Computerprozessorregister oder ein Hydrospeicher | |
As | gut, ausgezeichnet (informell) |
a man in einem Anzug von Karten spielen jemand etwas sehr gut (Tennis) einen der Empfänger nicht berührt den Ball in denen dienen winning Kämpfer Pilot , der nach unten mindestens 5 Gegner geschossen hat Flugzeug eine asexuelle Person (Slang) |
(v.) hervorragende Leistungen erbringen *; insb., um ein A zu erreichen (bei einer Schulprüfung) (S.) der beste Startkrug in einer Rotation in einem Baseballteam |
Inserat | (S.) eine Verkürzung der Werbung (US: ad ) | (v.) die Aufmerksamkeit auf etwas lenken oder darauf verweisen | |
Anwalt (n.) | Schottischer , auch Isle of Man, Kanalinseln und südafrikanischer Anwalt, der vor höheren Gerichten erscheint (Rest Großbritannien: Barrister ) | jemand, der eine bestimmte Position unterstützt oder für eine bestimmte Position spricht Oberbegriff für einen Anwalt (v.) zu empfehlen oder zu unterstützen |
|
Luftposten | ein leitender Offizier der Luftwaffe (entspricht einem Generalleutnant der USAF )* | ein verdeckter Strafverfolgungsbeamter an Bord eines Verkehrsflugzeugs, auch bekannt als Sky Marshal | |
à la mode | modisch | mit Eis (zB Apfelkuchen à la mode ) | |
Zuteilung | ein Grundstück in einem Gemeinschaftsgarten | die Menge von etwas, das einer bestimmten Person zugeteilt wird | |
wechseln | (adj.) getan oder abwechselnd auftretend; jede Sekunde, jede andere ("in abwechselnden Wochen") (S.) eine, die sich mit einer anderen abwechselt |
(adj.) eine Alternative darstellend, eine Wahl bietend (UK usu. & US auch alternativ ) ("use alternative Routes") "alternative", unkonventionell ("alternate lifestyles") (S.) eine Alternative *; ein Ersatz |
|
Bernstein | orange-gelbe Ampel (US: gelbes Licht ) | orange-gelbe Farbe versteinertes Harz ein Material, das beim Bau einiger Tabakpfeifenstiele verwendet wird ( Bernstein ) weiblicher Vorname ( in Bernstein versiegelt ) Zustand der Unkenntnis der sich ändernden Umstände |
|
Anästhesist (UK), Anästhesist (USA) | Arzt mit Ausbildung zur Narkoseeinleitung (USA: Anästhesist ) | jemand, der eine Anästhesie einleitet. | eine staatlich geprüfte Krankenschwester mit Erfahrung in der Intensivmedizin, die für die Einleitung von Anästhesie zertifiziert ist |
Anker | eine Position in einem Tauziehen- Team- Gerät zum Festmachen von Schiffen durch eine feste Befestigung am Meeresboden ( Anchorman/Anchorwoman ) das letzte Mitglied eines Staffelteams, das antritt |
eine Art Radio- oder Fernsehmoderator ("ein Nachrichtensprecher"). Siehe Nachrichtensprecher für eine Beschreibung der verschiedenen Rollen eines Nachrichtensprecher, ein amerikanischen Nachrichtenanker und einen britischen Nachrichtensprecher . Ein Dübel oder Befestigungselement, meist aus Kunststoff, mit dem eine tragende Schraube an einer Wand befestigt werden kann (UK: Wanddübel ); Rawlplug (Warenzeichen) |
|
Anorak | ein Parka ( umgangssprachlich ) eine sozial unbeholfene Person , die wie besessen an etwas interessiert ist (syn. US: geek , nerd ; dweeb ; etc.) |
regendichte Oberbekleidung mit Kapuze, der ein durchgehender Reißverschluss vorne fehlt (UK: cagoule ) | |
Wohnung | Suite von Zimmern für eine bestimmte Person (selten), usu. Mietwohnung in einem größeren Gebäude, das Luxus impliziert (mit anderen Worten, eine engere Definition als in den USA.) (Überlappend mit der seltenen Verwendung in Bezug auf Herrenhäuser oder historische Immobilien, die in Wohneinheiten umgewandelt wurden.) | usu. vermietete Wohneinheit in einem größeren Gebäude, unabhängig vom Luxusniveau (üblicherweise Wohnung in Großbritannien) – vgl. sv Eigentumswohnung | |
angemessen (v.), Aneignung (n.) | (Geld) zu sich nehmen, klauen oder veruntreuen | (Geld) nehmen (es gibt erhebliche Überschneidungen, aber unterschiedliche Schwerpunkte) | (Geld) ausgeben, budgetieren |
asiatisch | mit Ursprung in Indien, Pakistan, Bangladesch oder Sri Lanka (südasiatisch) | aus dem asiatischen Kontinent continent | aus Ostasien oder kontinentalem Südostasien |
Arsch |
Esel schwachsinnige oder dumme Person, oft in Kombination ( Dummkopf ) unangenehme oder gedankenlose Person (umgangssprachlich seltener) ("Du Arsch") |
(oft vulgäre) Gesäßbacken (UK: Arsch ); auch durch Synecdoche die Person ("dein Arsch ist tot"); auch (vulgär) anus (kurz für asshole ) (vulgär) sex ("get some ass") (adv.) a postpositiv intensiv (dh um ein Adjektiv zu betonen) ("Er fuhr einen Big-Ass Truck") badass: jemand von beeindruckender Stärke oder Fähigkeit, z. B. "so ein knallharter Gitarrist" |
|
Leichtathletik | Sport bestehend aus den Disziplinen Leichtathletik , Cross Country Running , Road Running und Racewalkingwalk | Leichtathletik im Allgemeinen (zB College-Leichtathletik ) | |
Rechtsanwalt | ein Bevollmächtigter oder Vertreter, der befugt ist, im Namen einer anderen Person zu handeln („Bevollmächtigter“, „ Vollmacht “) ( Generalstaatsanwalt ) Hauptrechtsberater der Regierung |
(oder Rechtsanwalt ) ein Rechtsanwalt (Großbritannien: Barrister (England, Nordirland, Wales)/ Advokat (Schottland) oder Solicitor , je nach Beruf) ( Bezirksstaatsanwalt , Staatsanwalt ) örtlicher Beamter, der die Regierung vertritt bei der Strafverfolgung (archaisch in Br. Eng. für Rechtsanwalt) |
|
Aubergine | die Pflanze Solanum melongena oder deren Frucht (US: Aubergine ) | eine auberginenartige Farbe (US auch: Aubergine ) |
B
Wort | Bedeutungen im britischen Englisch | Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen | Bedeutungen im amerikanischen Englisch |
---|---|---|---|
Rückseite (n.) | Gesäß , Gesäß |
(als zwei Wörter, Rückseite ) Rückseite von allem | |
Knaller (n.) | eine Wurst, wie in "Banger and Mash" ein altes Auto in einem baufälligen Zustand (US: Beater oder Jalopy ) |
eine Art Feuerwerk | ein besonders clubtauglicher Beat oder Song ein Gangmitglied (Gangbanger) eine Party - normalerweise eine Jugendparty |
Pony) | kleine Explosionen oder Berichte; (v.) Geschlechtsverkehr haben mit (vulgärer Slang) |
Haarsträhnen auf der Stirn (UK: Fransen ) | |
Banker | eine Eisenbahnlokomotive , die den von einem anderen gezogenen Zug vorübergehend eine Steigung hinauf unterstützt (US: Helfer ) | jemand, der in einer Bank arbeitet | |
Base | Fundament, Ausgangspunkt; viele Bedeutungen in Wissenschaft, Architektur, Politik, Militäreinrichtung usw.; siehe Basis | beim Baseball einer der drei Orte, an denen ein Läufer in Sicherheit stehen kann; daher in vielen Abb. Sinne, von der eigenen Basis abheben (verrückt), zur ersten Basis zu gelangen (insb. in neg. constr., um ein erstes wichtiges Ergebnis zu erhalten); in jüngster Zeit (Slang), eine Metapher für einen von drei verschiedenen Stufen in der Ausfertigung (siehe dort) - siehe Baseball Metaphern für Sex ; mehr sv homerun | |
bash |
Probieren Sie es aus – um zu versuchen, etwas zu erreichen, wie in "Haben Sie eine Prügelei mit diesem Kreuzworträtsel" |
physisch zuschlagen eine Party oder Feier verbal anzugreifen "sie haben dieses Wochenende eine kleine Party" (ursprünglich in den USA, aber jetzt wahrscheinlich häufiger in Großbritannien als in den USA) |
|
Bad |
(pl.) Swimmingpool (v.) zu baden, oder geben Sie ein Bad, beispielsweise über ein Bad (US: ein Bad nehmen bedeutet baden ) |
(n.) Sanitärarmatur zum Baden *(US: Badewanne ) (n.) der Akt des Badens |
(S.) ein Badezimmer (insbesondere eine halbe Badewanne mit Waschbecken und Toilette, aber keine Duschkabine oder Badewanne, oder eine 3/4-Badewanne mit Waschbecken, Toilette und Duschkabine, aber ohne Badewanne) |
Badezimmer | Zimmer mit Badewanne (US: Badewanne ) oder Dusche, andere Waschgelegenheiten und usu. (aber nicht unbedingt) eine Toilette | Zimmer, in einer Wohnung oder einem Hotelzimmer, das eine Toilette , dazugehörige Waschgelegenheiten und oft, aber nicht notwendigerweise, eine Dusche oder Badewanne enthält (daher ist "auf die Toilette gehen" ein Euphemismus, um sich unabhängig vom Ort zu erleichtern, wie " Ich ging in meiner Hose ins Bad"*) | |
Becherglas | Trinkgefäß ohne Henkel, oder eines (mit oder ohne Henkel) aus bruchfestem Kunststoff für Kinder (US: Trinkbecher ) | Flachbodengefäß, mit Lippe, als Laborbehälter verwendet. | |
Schläger | Person, die das Wild aus dem Versteck spült, damit es von 'den Waffen' beschossen werden kann oder jemand, der schlägt beat |
gebrauchtes Auto oder Fahrrad in sehr schlechtem Zustand (UK: banger ) (Slang) Wifebeater (qv) ein ärmelloses Unterhemd (nach dem Klischee, dass arme Männer, die sie tragen, ihre Frauen schlagen, vielleicht aus Jackie Gleason in der TV-Serie "The Honeymooners" (50er Jahre) /60s US) oder eher aus dem Kostüm der Figur Stanley Kowalski in dem Stück " A Streetcar Named Desire ") (UK: Weste ) |
|
Biber | Bart; ein bärtiger Mann (archaischer Slang) | Wassernagetier, das dafür bekannt ist, die nicht enthaarten äußeren Genitalien der Frau zu bauen (obszöner Slang) |
Vagina (umgangssprachlich) |
Bender | abfälliger Ausdruck für einen schwulen Mann, der sich auf den Akt des Bückens bezieht, um Buggy zuzulassen. | ein Ausdruck für einen Rausch des Rausches. | |
maßgeschneidert | (insb. Bekleidung) nach Kundenwunsch gefertigt (US: custom-made , tailor-made ) | prät. von besprechen | |
Rechnung | Die Rechnung = die Polizei (Slang, evtl. von Old Bill ) | Rechnung; Zahlungsaufforderung (auch US: check , tab ) einen Gesetzesentwurf vor der Abstimmung durch einen Gesetzgeber |
ein Stück Papiergeld (UK: Note/Banknote ) |
Milliarde | (traditionell) eine Million Millionen (10 12 ) (USA: Billionen ) | Tausend Millionen (10 9 ) (jetzt am häufigsten sowohl in Großbritannien als auch in den USA) (traditionelles UK: Milliarde ) (siehe auch Lange und kurze Skalen ) | 10 9 |
Behälter | (v.) wegwerfen. ( Brotkasten ) Behälter zum Aufbewahren von Brot (US: Brotkasten ) |
(1) ein Abfallbehälter (2) a usu. großer Behälter oder Behälter zur Aufbewahrung ("ein Getreidebehälter"; " Scrooge McDucks Geldbehälter") | |
Vogel (np.) | die eigene Freundin oder eine junge Frau (Slang; wird seltener und wird von manchen als abwertend empfunden) Gefängnisstrafe (Slang) |
ein Tier mit Federn ein Flugzeug (Luftfahrt-Slang) |
beleidigende Handbewegung, bei der man jemandem die Faust schütteln muss, wobei die Knöchel auf die beleidigte Person zeigen und der Mittelfinger ausgestreckt ist (hauptsächlich verwendet, um jemandem den Vogel zuzudrehen) (Slang) |
Keks (n.) | gebackenes süßes oder herzhaftes kuchenähnliches Produkt, usu. flach, das beim Backen hart wird und mit der Zeit weich wird (umgangssprachlich Bikkies für süße Kekse) (US: Cookie (süßer Keks), Cracker herzhafter Keks) ( den Keks nehmen ) sehr überraschend sein (US: den Kuchen nehmen ) |
ein Stück Holz, das in der Tischlerei verwendet wird , um zwei größere Stücke zusammenzufügen | Art von schnellem Brot, das mit herzhaften Speisen serviert wird (UK: ähnlich einem herzhaften Scone oder in der Konsistenz einem Croissant ähnlich) |
Scheuklappen (n.) | hervorragende Leistung in einem Spiel oder Rennen (Slang) "zB er spielte einen Scheuklappen " | eine von zwei Klappen am Zaumzeug eines Pferdes, damit es keine Gegenstände an seinen Seiten sieht (UK: Blinker , auch in den USA verwendet)
( Scheuklappen tragen ) (umgangssprachlich) Zustand der Vergesslichkeit, unempfänglich für sich ändernde Umstände. Kurzsichtig, Tunnelblick. |
|
Scheuklappen | Lederklappen an einem Zaumzeug zur Einschränkung der seitlichen Sicht eines Pferdes * (US usu.: Scheuklappen ) |
Lichter an einem Auto, die die Fahrtrichtung anzeigen *(UK: Blinker ) |
|
Block (S.) | ein Gebäude ( Wohnblock , Bürogebäude ) | ein festes Stück von etwas , um (Basketball) einen geblockten Schuss zu behindern , oder (Plural) in der Position des niedrigen Pfostens in der Nähe des Korbs, wie in "auf den Blöcken" |
in einer Stadt der Teil einer Straße zwischen benachbarten Kreuzungen oder eine informelle grobe Entfernungseinheit, die sich aus der Länge derselben ergibt. Die Bezeichnung für ein einzelnes großes Gebäude war im Westen der USA bis Anfang des 20. Jahrhunderts üblich. |
blutig | expletive attributiv verwendet, um Wut ("bloody car") oder Schock ("bloody hell") auszudrücken, oder zur Betonung ("not bloody wahrscheinlich") (Slang, heute nur noch leicht vulgär) * (ähnlich US: damn ("damn car" )) | mit, bedeckt mit oder begleitet von Blut | gilt als Euphemismus für nachdrücklichere Schimpfwörter |
abblasen | den Wind brechen | zur Durchführung Oralsex auf | nicht erscheinen, um jemanden zu treffen, sich zu verleugnen oder einer Verpflichtung nicht nachzukommen (UK: ausblasen ) ("Ich bin einfach zu beschäftigt, ich muss dich für heute Abend umhauen.") |
Moor (n.) |
Toilette (leicht vulgärer Slang) ( versumpfen ) weggehen (leicht vulgärer Slang, oft scherzhaft) |
Feucht dass ansammelt merkliche peat Ablagerungen | Ein künstlich überflutbares Ackerland, auf dem Preiselbeeren angebaut werden (ein Preiselbeermoor) |
Kobold |
getrockneter Nasenschleim usu. nach Extraktion aus der Nase (US: Booger ) (informell) |
die Punktzahl eins über Par im Golf | ein nicht identifiziertes Flugzeug, das oft als das eines Feindes angesehen wird alternative Schreibweise von "Bogie" (Spitzname von Humphrey Bogart ) |
Kessel (n.) |
|
|
Ein Auto (Slang der 1930er Jahre) |
Bombe | ein auffallender Erfolg; verwendet in den Sätzen "go (like) a bomb" und "go down a bomb"; Go like a bomb bedeutet auch, mit einem Fahrzeug sehr schnell zu fahren | eine explosive Waffe | (v.) ein Misserfolg sein ("die Show bombardiert"); auch als n. (S., verwendet mit dem ) etwas Herausragendes ("das war die Bombe"); manchmal da Bombe geschrieben |
Bombenschütze | Korporal in der Royal Artillery – siehe Bombardier (Rang) | Besatzungsmitglied eines Bombers verantwortlich für den Navigator zu unterstützen , das Flugzeug zu einem Bombenziel bei der Führung und der Flugzeugbombenlast Freigabe - siehe Bombardier (Luftwaffe) (UK: Bombe aimer ) | |
bonk | Akt des Geschlechtsverkehrs oder Geschlechtsverkehr (leicht vulgärer Slang) (US: boink ) |
Schlag auf den Kopf (n. und v.), um bei einem Ausdauersportereignis einen Glykogenmangel zu erleiden; Siehe gegen die Wand schlagen |
|
Motorhaube | Klappdeckel über dem Motor in einem Auto (US: Motorhaube ) |
unter dem Kinn gebundener Hut, der von einem Baby oder (archaisch) einer Frau getragen wird | |
Brust (n.) | ein Fehler (Slang); (v.) einen Fehler machen (US: blooper ) | Frauenbrust (leicht vulgärer Slang) | Dumme Person |
Glotze | schulterfreies, trägerloses Damentop (US: tube top ) | ( die Bruströhre ) Fernsehen (Slang) | |
ankurbeln | (im übertragenen Sinne) aufheben; zu verbessern, zu steigern, zu revitalisieren. | (wörtlich) anheben, insbesondere eine Person: Sitzerhöhung *, ein Kissen, das verwendet wird, um die Höhe eines Sitzes (insbesondere in einem Auto) zu erhöhen , um zu stehlen, insbesondere aus einem Einzelhandelsgeschäft (dh Ladendiebstahl ) |
|
booten | Staufach eines Autos (US: Trunk ) | Schuhe, die den Unterschenkel bedecken , um etwas Hartes zu treten , um einen Computer zu starten |
( Denver boot , car boot ) Gerät, das verwendet wird, um Autos unbeweglich zu machen (UK: Radklemme ) zu vertreiben (UK: jemandem den Kofferraum geben *) ("Ich habe den Orden des Stiefels erhalten", Winston Churchill ) Erbrechen (Slang .) ) in die Höhe schießen (mit intravenösen Drogen) (z. B.: Kokain oder Heroin hochfahren; Slang) |
Beute | Schatz oder der Erlös der Plünderung | ( African American Vernacular English , aber an anderer Stelle weit verbreitet), insb. weibliches Gesäß wie in "Shake that booty" (Beuteruf) Einladung zu einer sexuellen Begegnung (Slang) |
|
Chef | die Person, der Sie bei der Arbeit Bericht erstatten | cool, total geil (Slang) zB "Das ist ein Boss Zefron Poster" | |
Flasche | Mut ("er hat eine Flasche") (Slang) (US: moxie ) aus Angst etwas nicht zu tun ("er hat eine Flasche abgefüllt", "er hat sie abgefüllt") (Slang) jemanden mit einer zerbrochenen Flasche anzugreifen (Slang) |
Behälter für Flüssigkeiten ( die Flasche ) Alkohol , starkes Trinken ( synekdochischer Slang ) |
|
Box | ein Geschenk in einer Schachtel, daher Boxing Day Genitalschutz verwendet in Cricket (US ähnlich: Schutzbecher ) ( die Schachtel ) Fernseher (Slang) (US: Idiotbox , Boob Tube ) eine Schachtel in einer Scheune eine von verschiedenen Schachteln ähnliche Strukturen, wie zum Beispiel: Stellwerk (US: Weiche/Signal/Stellwerk ) Telefonzelle (US & UK auch: Telefonzelle ), mehr bei Call Box Witness Box (US: Witness Stand ) entweder einer der beiden markierten Bereiche angrenzend zum Tor auf einem Vereinsfußballplatz ( siehe hier ) siehe auch Kastenkreuzung |
(S.) starrer Behälter (v.) zum Angriff mit den Fäusten (S.) Allzweck- Computer (zB "diese Box muss die Festplatte neu formatieren") |
jeder von verschiedenen Bereichen auf einem Baseballdiamanten (wie beim Schlagmann, oder der Pitcher, der Fänger usw.) weibliche Genitalien (obszöner Slang) * ( Box Canyon ) eine Schlucht mit vertikalen Wänden ( Boxcar ) eine Art geschlossener Eisenbahngüterwagen freight (Großbritannien: Güterwagen ) ein Drei-Ball-"Rahmen" für einen Spieler beim Candlepin-Bowling ( Neuengland ) im Genitalbereich (z. |
Hosenträger Hosenträger | Over-the-Shoulder-Träger zum Stützen der Hose *(US usu. Hosenträger , s. a.) |
Unterstützung, die etwas festigt oder stärkt
Geräte zum Begradigen der Zähne |
Beinstützen (UK: Caliper ) Tertiär umschließende Satzzeichen: { } (UK: geschweifte Klammern ) |
Klammern | einschließende Satzzeichen: ( ) (US & UK auch: Klammern ); mehr unter Hosenträger | Halterungen für Regale etc. an einer Wand befestigt
einschließende Satzzeichen: eckige Klammern [] (US: Klammern/ Häkeln ), geschweifte Klammern {} (US: Klammern ) |
sekundäre einschließende Satzzeichen: [] (UK: eckige Klammern ) |
brauen (n.) | Tee | Bier
Kaffee |
|
brillant | ausgezeichnet, von höchster Qualität (selten sarkastisch) | sehr hell (von einem Licht oder einem Gehirn) sehr intelligent |
|
Knospe | unentwickelter Spross, der normalerweise in der Achsel eines Blattes oder an der Spitze eines Pflanzenstamms vorkommt |
Marihuana (Slang) Handgedrehte Marihuana-Zigarette (Slang), vergleiche die gemeinsame Verkürzung von 'Buddy', wird verwendet, um Fremde anzusprechen, unter der Annahme einer nicht vorhandenen Vertrautheit (UK: ähnlich: Kumpel ) |
|
Buffet | Eisenbahnwaggon mit Erfrischungstheke mit Snacks und Getränken, insb. in einem Zug, in dem kein vollständiger Speisewagen (US: Speisewagen ) angeboten wird |
Erfrischungstheke oder Bar ; eine auf einem Tisch angerichtete Mahlzeit usw., damit sich die Gäste selbst bedienen können |
eine Art Sideboard |
Fehler | Insekt der Ordnung Hemiptera- Erreger , Bakterien, Keim verdecktes Abhörgerät (orig. US) Softwarefehler (orig. in einer Maschine) (orig. US) ein Enthusiast von etwas (orig. US) Volkswagen Käfer (v.) ein verdecktes Abhörgerät (orig. US) (v.) zum Ärgern (umgangssprachlich) |
eines von verschiedenen Insekten *(nicht-technischer Gebrauch) eine wichtige Person ("ein großer Käfer "); auch jemand Verrückter (wie in "firebug", ein Pyromane)* weggehen, weggehen, auch aus einer Verantwortung (verwendet mit out ) ( bug off ) weggehen (oft als Befehl) (von UK bugger , qv) |
|
Mistkerl | ( bumgered ) 1. kaputt, nicht funktionierend (typischerweise von mechanischen Geräten, zB "der Motor ist bumsen") (Slang); 2. syn. für belästigt (z. B. "Ich habe es nicht getan. Ich konnte nicht verwanzt werden.") (Slang) ( Quacksalber ) etwas durcheinander bringen (Slang) ( Mistkerl ) (Imperativ) weggehen, mich in Ruhe lassen (Slang) |
(normalerweise vulgär), um sich auf Analsex einzulassen oder jemanden, der sich auf Analsex einlässt eine Anrede für eine Person oder einen Gegenstand, entweder scherzhaft ("er ist ein großzügiger Mistkerl", "Ich habe endlich den kleinen Mistkerl gefunden!") oder weniger ("er ist ein gemeiner Mistkerl") (Slang) |
Kosename, oft für Kinder verwendet (Slang)
ein Käfer (Insekt) |
Buggy |
2- Rad-Pferde-Leichtwagen- Baby-Transportfahrzeug auch (UK) Kinderwagen (US: Kinderwagen ) genannt verschiedene leichte Karren oder Autos ("ein Golf-Buggy") |
(Slang) ein Auto (orig. US) siehe Babytransport für Details siehe auch Dünenbuggy |
4- Rad-Pferde-Leichtwagen Babytransporter auch genannt (US) Kinderwagen (UK: Kinderwagen ) Regional (bes. Süd) für Einkaufswagen (UK: Trolley ) ( Sumpf-/ Sumpf-Buggy ) eine Art Motorfahrzeug für Marschland (Slang) Kombüse ( Pferd und Buggy ) etwas Veraltetes (wie vor der Erfindung des Automobils) |
Gammler | der Po einer Person (Gesäß)
sich auf Analsex einlassen (vulgärer Slang) |
(1) Herumkämmen ("kann ich dir eine Zigarette abbrennen?") (Slang)
(2) Gesäß (Slang) (US: Hintern) |
Hobo , obdachlose Person schlechte Qualität (Slang) zu betrüben (oft mit "out" verwendet) |
Beulen | eine Art Ruderrennen eine Methode, um den Geburtstag einer Person zu feiern (siehe Geburtstagsbräuche und -feiern ) |
eine Reihe kleiner Ausstülpungen |
|
Koje | unbefugt abwesend sein: bunk off , schwänzen von der Schule spielen ( US : play hooky ) |
Art des Bettes, bei dem zwei kleine Betten übereinander gestapelt werden (UK Etagenbett (up) mit impliziert, ein Bett zu teilen, anstatt nur ein Zimmer) Unsinn wie in "History is bunk" (von bunkum) |
Gruppe von einfachen Betten, die als einfache Unterkunft verwendet werden (UK: Schlafsaal , qv); wird auch als Verb verwendet ("Ich habe mit ihnen in ihrem Zimmer bunked"; "Die Kabine könnte ungefähr 18 bunkern") |
Büro | eine Art Schreibtisch | ein öffentliches Amt oder eine Regierungsbehörde | eine Art Kommode |
brennen (n.) | (Schottland und Nordengland) schmaler Fluss, Bach – mehr sv creek |
Wunde durch Hitze oder chemische Mittel usw. | (S.) Rodung (wie in einem Wald) durch das Verbrennen von Pflanzen |
Bus (v.) | mit dem Bus reisen | in einem Restaurant (als Tische) abräumen; als Busboy arbeiten | |
Metzger | ( haben einen Metzger ) nachsehen ( reimender Slang : Metzgerhaken = schauen ) | ein Tier für Fleisch zu töten und zu zerlegen, um es unordentlich zu töten, oder jemanden, der dies tut, jemand, der Fleisch schneidet und verkauft |
ein großes Durcheinander anrichten; Pfusch ("Schlächter es aus"; "Ich habe die Schreibweise abgeschlachtet") |
Metzgerei (n.) | Schlachthof, Schlachthof | ein grausames Massaker ein Metzgerhandwerk |
ein Pfusch |
Hintern (n.) | (S.) das (größere) Ende von allem, ein Stub; auch eine Zigarette ein plötzlicher Schlag durch den Kopf eines Tieres gegeben ein großes Holzfass eine Person durch einen Witz verspottete (v.) zu schlagen unverblümt (wie mit dem Kopf) ( butt in ) zu stören , wenn ungerufen (orig. US ) |
(umgangs) Gesäß (UK usu. bum ); daher Butthead * (n) . ( Po-in ) , die in einem anstößt (v.) , um das Ende abzuschneiden (eines log) ( hintern out ) zu stoppen , zu stören |
|
Bussard | ein Greifvogel der Gattung Buteo | Geier (umgangssprachlich) |
C
Wort | Bedeutungen im britischen Englisch | Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen | Bedeutungen im amerikanischen Englisch |
---|---|---|---|
Bremssättel (n.) | (S.) Eine Metallstütze für das Bein und/oder den Knöchel einer Person. (USA: Knöchelbandagen, Beinbandagen ) | (S.) Ein Instrument zum Messen von Außen- oder Innenmaßen mit zwei angelenkten Beinen, die einem Zirkel ähneln, und nach innen oder nach außen gerichteten Spitzen. | |
Anrufbox (n.) | Telefonzelle (UK auch Telefonzelle ) | Notruftelefon am Straßenrand | |
fordern (v.) | fordern oder befürworten | vorhersagen oder antizipieren ("Die Vorhersage fordert Regen") | |
können | (n.) kleiner Metallbehälter (v.) in einen solchen Behälter stellen (modal v.) |
(v.) jemanden von einem Job entlassen (UK: Sack ) (n.) Toilette (Slang), Gefängnis (n.) Gesäß |
|
Kantine (n.) | Ort der Grundversorgung in der Regel an einem Arbeitsplatz oder einer Institution (USA: Kantine ) | eine Kiste mit Fächern zum Aufbewahren von Essgeschirr, Besteck usw. eine Wasserflasche für das Militärgeschirr, die normalerweise für Militär- oder Campingzwecke verwendet wird. |
|
Campingplatz (n.) | Bereich oder Park für Leute zum Campen (US: campground ) | Platz für eine bestimmte Person oder Gruppe zum Campen, oft auf einem Campingplatz (UK: Stellplatz ) | |
Süßigkeiten (n.) | ( Zuckerwatte ) erhitzter Zucker zu dünnen Fäden gesponnen und zu einer Masse gesammelt, meist auf einem Stock; etwas Angenehmes, aber wenig Wertvolles (US: Zuckerwatte für beide Sinne) | (v.) zu beschönigen, oder mit Zucker (als Frucht) kochen , um zu süßen essbare, süß schmeckende Süßwaren, die Zucker oder manchmal künstliche Süßstoffe enthalten und oft mit Früchten, Schokolade, Nüssen oder künstlichen Aromen aromatisiert sind; ein Stück Süßigkeiten (Großbritannien: Süßigkeiten, Süßwaren) |
( Eye Candy ) (derog.) jemand, der körperlich attraktiv ist (Siehe auch Arm Candy .) |
Canfield (n.) | ein Gedulds-(Solitär-)Kartenspiel (US: Klondike ) | ein Gedulds-(Solitär-)Kartenspiel (UK: Demon ) | |
Auto (n.) | Schienenfahrzeug, nur in Kombination (zB "Restaurantwagen", außer London Underground "Wagen") (archaisch) Straßen-Straßenbahn-Fahrzeug |
motorcar (n.) (UK, qv)/ automobil | antriebslose Einheit in einer Eisenbahn oder einem Eisenbahnzug (" Eisenbahnwagen "; "ein Passagier-/Güter-/Wagen-/Speise-/Gepäckwagen usw.") (siehe sv Motorwagen , Trolley ; UK: vgl. sv Wagen , Reisebus , Waggon ) Aufzug (siehe) Käfig |
Wohnwagen | gezogenes Wohnmobil mit Unterkunft (US: Wohnwagen ) , um ein solches Fahrzeug mit in den Urlaub zu nehmen |
Konvoi für den Überlandhandel | eine Art Minivan, der in den Vereinigten Staaten verkauft wird (siehe Dodge Caravan ) |
Hausmeister (n.) | jemand, der sich um ein Gebäude kümmert, usu. ein staatseigenes Gebäude, dh eine Schule (US: Hausmeister ; vgl. sv Verwalter ) einer Farm nach der Räumung des Pächters beauftragt |
jemand, der sich um jemanden oder etwas kümmert Notlösungsregierung oder provisorische Regierung |
jemand, der sich im Austausch für mietfreien Wohnraum um Immobilien kümmert * |
Karneval | (S.) ein Straßenfest mit typischerweise Musik, Tanz und Prozessionen | (adj.) suggeriert eine festliche Atmosphäre | (S.) ein Wanderzirkus oder Jahrmarkt (UK: Kirmes ) mit Fahrgeschäften |
Karussell (n.) | eine bewegliche Gepäck-/Gepäckanzeigeeinheit, meistens an Flughäfen | ein rotierendes Fahrgeschäft (UK: Karussell , Kreisverkehr ) | |
Beförderung (n.) | Eisenbahn - Trainer (siehe dort) für die Beförderung von Passagieren ausgelegt Fördern von Waren oder dem Preis dafür ( „frachtfrei“) gezahlt werden ; "Handhabung" |
4-rädriges, von Pferden gezogenes privates Personenfahrzeug | ( Kinderwagen ) Babytransportfahrzeug mit dem Kind zugewandt liegend den Schieber (UK: Kinderwagen , Kinderwagen ) - mehr sv Buggy einen Warenkorb (vor allem in Nordatlantische Staaten) |
mach weiter, mach weiter | (informell) eine Liebesbeziehung haben | (umgangssprachlich) Weitermachen, widerspenstiges Verhalten (v.) weiter ( Bleib ruhig und mach weiter ) |
Gepäck, das in einem Flugzeug, Bus oder Zug mitgeführt werden kann (Großbritannien: Handgepäck oder Gepäck ) |
Wagen | usu. Zweirädriges Einspännerfahrzeug (wie es in der Landwirtschaft verwendet wird) | ein leichtes Radfahrzeug, wie zum Einkaufen , Servieren, Tragen von Gepäck usw. (UK: Trolley ) Patrone (hauptsächlich im Zusammenhang mit Videospielen ) |
|
Sarg (n.) | eine kleine Schachtel, wie für Juwelen, insbesondere eine Antiquität | Der Sargtyp mit Polsterung und halboffenem Deckel, jeder Sarg | |
Unfall (Person) | oft jemand, der verwundet wurde; daher Unfallabteilung (US: Notaufnahme ) | im Allgemeinen jemand, der verletzt oder getötet wurde | oft jemand, der getötet wurde; siehe auch Unfallversicherung |
Katapult | kleine Y-förmige handgehaltene Projektilwaffe, die oft von Kindern verwendet wird (US: Slingshot ) | eine Art mittelalterlicher Belagerungsmotor ein Flugzeugkatapult |
(v.) schnell aufstehen |
Kerle [?] | Männer oder Jungen (aber zunehmend für Menschen beiderlei Geschlechts verwendet; im Singular bezieht es sich immer noch fast ausschließlich auf einen Mann, "Guys" ist in Großbritannien zu einem populäreren Ausdruck geworden) (USA & UK: Jungs ) seine Freunde ("the chaps") (US & UK: die Jungs ) Wangen – wie in Bath Chaps – geschmorte Schweinebacken, eine Delikatesse |
Leder-Leggings, die ursprünglich von Cowboys getragen wurden und die Beine vor Dornen schützen sollen (manchmal ausgeprägte Shaps ), kurz für "Chaparajos", oder ähnliche Artikel, die von Motorradfahrern als Beinschutz getragen werden | |
prüfen | ein Muster aus farbigen Quadraten für einen bestimmten Zweck untersuchen eine Warnung im Schach |
Gegenstände in fremder Obhut lassen (zB an einer Garderobe; daher Garderobe ) (auch Häkchen ) Markierung verwendet, um 'richtig' oder die eigene Wahl anzuzeigen (UK: Häkchen , qv) Zahlungsaufforderung, insbesondere in einem Restaurant; Rechnung schriftlicher Auftrag an eine Bank, Geld zu zahlen (UK: Scheck ) |
|
Dame | einer, der kontrolliert (zB ein Inspektor) | eine Laden- oder Ladenkasse (fast immer ein Lebensmittelladen) ( Dame ) ein beliebtes Brettspiel ( UK : Drafts ) zum Markieren mit abwechselnd farbigen Quadraten ( UK : Checker ) |
|
jubel (Einwurf) | gesagt, um Dankbarkeit auszudrücken, oder zum Abschied (Slang). Auch jubeln . | als Toast oder Abschiedsgruß verwendet | |
Chemiker | Apotheker, Apotheke (US ähnlich: Apotheker , Drogerie ) | Student oder Forscher der Chemie | |
kauen | eine zähe Süßigkeit (US: taffy ) | Nahrung mit den Zähnen zerkleinern , kauen ( etwas ankauen, etwas durchkauen ) (umgangssprachlich) überlegen oder diskutieren |
Bezug auf oder Verwendung von Kautabak |
einhacken | seine Meinung äußern (wie in einem Gespräch); "einstimmen" | beitragen (als Geld) (orig. US) | |
Chips (Essen) | Lange Stücke von frittierten Kartoffeln, usu. dicker Schnitt, der an amerikanische Steak Pommes erinnert |
Pommes frites , in (orig. UK) Phrase Fish and Chips | dünne Bratkartoffelscheiben*(UK: Chips ) |
Chippie, Chippy | Zimmermann (Slang); Fish-and-Chip- Laden (Slang) (Ire: chipper ) |
(adj.; nur chippy ) aggressiv aggressiv, besonders im Sport | lose Frau (datierter Slang); der nordamerikanische Vogel Chipping Spatz |
Kumpel | Freund (manchmal sarkastisch) | (S.) Abfallprodukte aus der Fischverarbeitung (Köpfe, Schwänze, Blut usw.), die häufig für die Haifischerei verwendet werden (v.) um Fischeingeweide etc. zu verbreiten in der Hoffnung, Haie anzulocken. "Wir haben den ganzen Morgen das Wasser durchgespült, aber keine Rückenflossen entdeckt." Hat metaphorisch eine gewisse Cross-Over-Nutzung in Situationen, die nicht zum Angeln sind. |
|
Apfelwein | ein alkoholisches Getränk aus Äpfeln (US: Hard Cider ) | ungefilterter, unpasteurisierter, unfermentierter Apfelsaft | |
Aschenputtel | ein Team, das unterdurchschnittliche Leistungen erbringt oder von erfolgreichen Nachbarrivalen überschattet wird* | Märchenfigur | eine bescheidene Sportmannschaft oder Einzelperson, die einen unerwartet guten Lauf in einem Turnier genießt |
Stadt | eine große Stadt, insbesondere eine Stadt, die per Charta eine Stadt geschaffen hat und eine Kathedrale enthält "The City": die City of London, Londons Finanzzentrum, daher Finanzmärkte und Investmentbanking im Allgemeinen (vgl. US Wall Street ) |
Eine menschliche Siedlung mit einer großen Bevölkerung | eine in der Regel große oder wichtige Gemeinde, die gemäß einer vom Staat erteilten Charta regiert wird (einige kleinere Städte in den USA sind jedoch Städte); ein Element einer Standard-Postadresse (UK "Poststadt") |
Verkäufer | Verwaltungsangestellter | (oder Verkäufer ) Laden- oder Ladenangestellter (UK: Verkäuferin ) Hotelangestellter am Reservierungsschalter (USA & UK: Rezeptionistin ) |
|
Wandschrank | jedes kleine Zimmer (insbesondere Nordengland, Schottland und Irland); daher Wasserklosett , ein Raum mit Spültoilette , später die Toilette selbst | eine private Kammer für den Ruhestand im Geheimen; ( Kommt aus dem Schrank ) zu offenbaren , was geheim war (vor allem in Bezug auf Homosexualität ) ( Schrank Queen ) (Colloq., Abschätzig) jemand, der ihre Homosexualität geheim hält |
ein Schrank oder eine Garderobe, wie für Utensilien oder Kleidung; im letzteren Fall am häufigsten eingebaut; daher zB begehbarer Kleiderschrank , Wäscheschrank und Skelett im Schrank *(UK auch: im Schrank ) * |
Trainer | Bus mit höherem Komfortstandard, meist gechartert oder für längere Fahrten eingesetzt* Tutor, usu. privat, der Schüler auf Prüfungen vorbereitet * Eisenbahnwaggon * |
geschlossener Pferdekutschen- Sporttrainer |
außerschulischer Sportlehrer an einer Schule (UK: Sportlehrer ) unterste Klasse auf einem Passagierflugzeug (UK: Wirtschaft ) |
Kolben | (hauptsächlich Nord- und Mitteleng.) eine Art Brötchen ("Chip cob", "ham cob", "pack of six cobs please") (pl.) große Schweißkügelchen ("I'm Sweating Cobs") |
Der Teil einer Maispflanze , um den die Körner wachsen. ein Baumaterial eine Pferdeart ein männlicher Schwan |
|
Schwanz | (n.) Anrede an einen Mann um Aufmerksamkeit zu erregen oder zu grüßen zB "Wotcha Hahn!" eine beliebte Persönlichkeit zB Cock o' the North (v.) ( cock up ) * um die Dinge durcheinander zu bringen; cock-up (n.) ist die Handlung oder der resultierende Zustand (n.) ein männlicher Vogel; insb., ein erwachsenes männliches Huhn (häufigster Hahn in den USA ) (n.) Unsinn |
(n.) Penis (vulgärer Slang) (v.) um den Hammer oder den Schlagbolzen einer geladenen Schusswaffe schussbereit zu machen; ebenso, um den Verschluss einer alten, federaktivierten Kamera zu "spannen" (S.) Eine Art Wasserhahn, Wasserhahn oder Ventil (zB ein Absperrhahn ). |
|
sammeln | Um eine Wette zu gewinnen (von der Idee, die Gewinne abzuholen) | (v.) sich versammeln, aufheben; (orig. US) eine Person oder Sache abholen (S.) kurzes Gebet, das im ersten Teil eines Gottesdienstes gelesen wird, wie es in bestimmten Teilen des christlichen Glaubens praktiziert wird; hauptsächlich anglikanisch und römisch-katholisch . |
(adj., adv.) zu Lasten des Empfängers ("to call collect", um die Gebühren rückgängig zu machen) ("ein Collect Call") [ab Abholung bei Lieferung ] |
Hochschule | Teil des Namens einiger staatlicher Sekundarschulen (US ca.: High School ) und vieler unabhängiger Schulen (US ca.: Prep School ) |
Bestandteil einiger größerer Universitäten, insbesondere der alten Universitäten
Bildungseinrichtung zwischen Schule und Hochschule (zB Sixth Form College (UK), Technical College, College of Weiterbildung (UK), Community College (USA)) Berufsbildungseinrichtung (Fachhochschule in den USA) Berufsverband, der usu. verleiht irgendeine Form von Berufsqualifikationen, meist im medizinischen Bereich (zB Royal College of Surgeons , American College of Surgeons ) |
eine eigenständige Hochschule (als kleine Universität oder als Teil einer Hochschule), die Bachelor-Abschlüsse vergibt Oberbegriff für die Hochschulbildung, jedoch nur auf grundständiger Ebene |
Tröster | ein Baby Dummy (siehe dort) | einer, der tröstet | gesteppte Tagesdecke (UK: Duvet ) |
Kommissar | professioneller Leiter des Metropolitan Police Service und der City of London Police (USA: Polizeichef ) | Ein ziviler öffentlicher Beamter, der für eine städtische Regierungsbehörde verantwortlich ist, und insbesondere für ein Polizeidienstmitglied einer Kommission |
|
Kommode | tragbare Toilette mit kleinem Schrank für die Verwendung in einem Raum ohne Rohrleitungen
|
normale Toilette, im Badezimmer (qv) | |
Vergütung | der Akt des Schadensersatzes, der für ein Rechtsunrecht gewährt wird ( Arbeiterentschädigung ) Zahlung an verletzte Arbeitnehmer |
Entlohnung von Arbeitnehmern ( Arbeitslosengeld ) Entschädigung einer arbeitslosen Person (als entlassener Arbeitnehmer), aus staatlichen Mitteln |
|
Konzession | Preisnachlass (Rabatt) für eine bestimmte Personenkategorie | die Handlung des Zugeständnisses in der Politik, die Handlung eines Kandidaten, die einem anderen ein Gebiet innerhalb eines Landes nachgibt, das von einem anderen verwaltet wird |
eine Verpachtung oder Überlassung von Räumlichkeiten oder Grundstücken für eine bestimmte Nutzung oder die so vergebene Dienstleistung, wie bei einem Konzessionsstand , dh einer Theke, einem Stand oder einer Fläche an öffentlichen Vergnügungsstätten, an denen Snacks oder Getränke verkauft werden, oft zu überhöhten Preisen eine Konzession Stand |
Eigentumswohnung | ein politisches Territorium (Staat oder Grenzgebiet) in oder über dem sich zwei souveräne Mächte formell auf gleiche Herrschaft (im Sinne von Souveränität) und gemeinsame Ausübung ihrer Rechte einigen | (auch Eigentumswohnung ) eine Art des Miteigentums an Immobilien (als Mehrfamilienhaus ), bei der Teile der Immobilie im gemeinsamen Eigentum stehen und andere Teile im Einzeleigentum sind; eine Wohnung in einer Eigentumswohnung | |
Polizist | technisch gesehen ein Polizist jeden Rangs, aber usu. versteht sich als Polizeibeamter des niedrigsten Ranges (einer, der keinen anderen spezifischen Rang innehat) (US: Officer oder Patrolman ) | Friedensoffizier in einem Township ohne einen organisierten Polizeibeamten , der Vorladungen zustellt (UK: Gerichtsvollzieher oder Sheriff's Officer ) |
|
Konstruktion | die Handlung oder der Prozess des Bauens oder Bauens; eine Struktur; die Baubranche von construe: die Bedeutungszuweisung von mehrdeutigen Begriffen |
Straßenbau- und Instandhaltungsarbeiten; Straßenbau ("ein Baugebiet/-zone") (Großbritannien: Straßenarbeiten ) | |
Kocher | ein Gerät zum Kochen von Speisen (US: Herd , Ofen , Bereich ) ein Koch Apfel, ein großer saure Apfel in der Küche verwendet |
ein Topf oder Utensil zum Kochen ("Schnellkochtopf", "Reiskocher", "Slow Cooker") | eine Person, die kocht (UK: cook ) |
Plätzchen | ein Brötchen (Schottland)
ein Keks einer bestimmten Sorte, der normalerweise Schokoladenstückchen enthält (oft als "Schokoladenkekse" bezeichnet) |
ein kleines Informationspaket, das von Websites auf den Computern der Benutzer gespeichert wird | ein kleiner, flach gebackener Kuchen *(UK usu. Biscuit , qv) Kerl, Kerl *("ein harter Keks"); auch ein attraktives Mädchen * ( so zerbröckelt der Keks ) so geht's ( Kekse werfen ) kotzen ( Ausstecher ) abgedroschen, banal eine Köchin oder kulinarische Spezialistin (Heeres- und Marine-Slang) |
Polizist | nehmen ("Schau dir das mal an", "Kopiere einen von denen") (Slang) tadeln, erwischt werden ("er wird es schaffen!") (Slang) |
Polizist (kurz für "Kupfer") (Slang) ( cop a feel ) tappen (Slang) |
( cop a plädoyer ) (Gesetz, orig. Slang) sich einer geringeren Straftat schuldig bekennen, nicht wegen einer schwerwiegenderen Anklage vor Gericht gestellt werden; Vergleichen Sie ein Schnäppchen ( Cop a Squat ), um Platz zu nehmen (Slang) |
Kupfer | Münze von geringem Wert, braun oder „kupferfarben“ (derzeit 1- und 2-p-Münzen) großes Kupfergefäß zum Erhitzen von Wasser und zum Waschen von Kleidung (archaisch) |
das metallische Element Kupfer Polizist (Slang, orig. UK) |
|
Koriander | die Blätter der Korianderpflanze, die als Kraut verwendet werden (US: Koriander oder chinesische Petersilie ) | die Pflanze Coriandrum sativum getrocknete Samen dieser Pflanze |
|
Mais | Weizen in England, Hafer in Schottland und Irland
|
in beiden Dialekten die Hauptkultur, die in einer bestimmten Region angebaut wird Indischer Mais , in Maiskolben , Cornflakes , Popcorn Hornschwellung am Fuß |
Zea Mays ; ursprünglich als indischer Mais bekannt (siehe; UK usu.: Mais oder Zuckermais ); daher Maisfeld , Maisstärke (UK: Maismehl ), Maisbrot , Maisball , Maisklinge usw. etwas kitschig *, daher Maisball |
Kinderbett | Kinderbett ; daher Kindstod (US: crib ) | Feldbett | |
Baumwolle | weiche Watte, zum Reinigen von Wunden oder zum Schminken (US: Saugfähige Baumwolle , Wattebausch ) | Rohbaumwolle | |
Coulee | ein (erstarrter) Lavastrom | (hauptsächlich Western , orig. Canadian ) eine tiefe Schlucht mit steilen Seiten, die durch Erosion gebildet wurde, oder ein kleines Tal oder Bach | |
Kurs | das gesamte Studium, das ein Student an der Universität absolviert | ein individuelles Fach, das ein Student an der Universität belegt | |
Pumps | ein Damenschuh mit Absatz (US: Pump , qv) | eine Art Sportschuh, der für Sportarten verwendet wird, die auf einem Hallenplatz gespielt werden, wie Volleyball oder Squash (UK ähnlich: Plimsoll oder regional Pump ) | |
Cowboy | ein skrupelloser oder unqualifizierter Handwerker | ein legendärer Archetyp, der in Wildwest-Genre-Werken gefunden wurde
(derog.) jemand, der rücksichtslos, unkontrollierbar ist. |
ein Kuhhirte, der mit Vieh arbeitet (UK: Viehtreiber ) |
Cracker | kleines Päckchen, das an beiden Enden einen explosiven Knall macht, traditionell zu Weihnachten gezogen attraktive Frau (Slang) alles Gute ("das neue Produkt ist ein Knaller") (Slang) |
dünner, harter, ungesüßter Keks (früher hauptsächlich US, jetzt überall verbreitet)
eine Person, die illegale Handlungen begeht, indem sie Sicherheitslücken in einem Computersystem ausnutzt |
ein ungebildeter, typisch ländlicher weißer Mensch (auch weißer Cracker ; abfälliger Slang, Südosten der USA) |
Krippe | Kindertagesstätte , Kindertagesstätte | Krippe , Krippe, Krippe (qv) * | |
Bach | Gezeitenkanal durch ein Küstenmoor (ursprünglicher Sinn) | jeder Binnen Strom von Wasser kleiner als ein Fluss (andere Begriffe: UK: Rinnsal , gill . N. Eng & Scot .: brennen ; Eng & New Eng .:. Bach , Midland US: run ) | |
Besatzung | Personengruppe, die ein Fahrzeug aller Art bemannt Gruppe von Arbeitern (zB Straßenpersonal) Gruppe von Freunden oder Kollegen ("Ich habe ihn und seine Crew an der Bar gesehen") |
Rudern als Sport | |
Krippe (n.) |
Krippe , Kinderkrippe (qv) * |
eine Krippe oder ein Regal oder Stall für Rinder ein Plagiat, wie von einem Schüler (" Spickzettel ") cribbage |
kleines geschlossenes Bettgestell für ein Kind; daher Krippentod (UK: Kinderbett ) (informell) das eigene Haus oder die Wohnung ein Mülleimer zum Lagern von Mais eine Struktur aus Baumstämmen, die mit Steinen verankert werden; verwendet für Docks, Dämme, etc. (orig. Kanada ) ein kleines Floß von Holz |
knackig | frittierte Kartoffelscheiben mit Salz, manchmal mit Aroma (US: Kartoffelchips) | spröde, knackig, trocken, fest | |
Fladen | eine attraktive Frau (Slang) | Ein herzhafter Waffelkuchen aus Mehl oder Kartoffeln und Hefe | |
Kabine | Ein Abteil in einem Badezimmer mit niedrigen Wänden, das eine Toilette enthält. (US: Stall ) |
Ein Abteil in einem größeren Bereich, der durch niedrige Wände von ähnlichen angrenzenden Abteilen getrennt ist, beispielsweise in einem Bürobereich. | |
Manschetten | Die Ärmelenden eines Kleidungsstücks, die am weitesten vom Träger entfernt sind, kurz für Handschellen |
Eine Anordnung an der Unterseite der Hosenbeine, bei der das Material auf sich selbst zurückgefaltet ist, um eine Mulde außen um die Unterseite des Hosenbeins herum zu bilden. (Großbritannien: Aufschläge ) | |
Fotze | beleidigender (oder manchmal nachsichtiger) Begriff, der oft auf Männer angewendet wird | Vagina (usu. obszön) | beleidigender, obszöner Begriff usu. auf Frauen angewendet |
Verwalter | ein Verein Fußball - Torhüter | ein Hüter oder Vormund einer Person oder Sache | jemand, der ein Gebäude reinigt und unterhält; ein Bauleiter , ein Hausmeister |
D
Wort | Bedeutungen im britischen Englisch | Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen | Bedeutungen im amerikanischen Englisch |
---|---|---|---|
Papa mit langen Beinen, Papa mit langen Beinen | Kranich fliegen | Papa Langbeinige Spinne | Opiliones |
davenport | eine Art Schreibtisch * | [beide Prob. aus den Namen ihrer bzw. Hersteller; beides altmodisch] | eine Art Couch , oft in ein Bett umwandelbar |
tot | (aus einer Tasse, einem Glas, einer Flasche oder einer Zigarette) leer, fertig mit sehr, extrem ("tot gut", "totenschwer", "totenreich") |
komplett verstorben , perfekt ("total", "dead on", "dead right") extrem ruhig (zB Business oder Nachtleben) (abwertende Nutzung) langweilig |
|
toter Schlag, toter Schlag | erschöpft (umgangssprachlich) (US: todmüde ) | eine Mitläufer; jemand, der seine Schulden nicht begleicht, oft auf dem Bau (" Deadbeat Dad ") (Slang) | |
DC | Detective Constable , ein Polizist, der in oder mit einem Zweig der arbeitet CID . |
Gleichstrom (siehe auch andere Erweiterungen ) |
District of Columbia |
Deck | (n.) der Boden oder die Ebene eines Schiffes oder anderer Arten von Fahrzeugen die Fahrbahn einer Brücke ein Aufzeichnungsgerät (v.) zur Dekoration für ein Fest ("die Hallen mit Stechpalmenzweigen schmücken", "mit Fahnen geschmückt" ) um eine Person so hart zu schlagen, dass sie zu Boden fällt (orig. US) ein Kartenspiel |
eine hölzerne, erhöhte Plattform neben einem Haus, usu. von einem Geländer umschlossen ein Päckchen Betäubungsmittel (Slang) (v.) zum Aufstapeln (Logs) auf einem Deck aus Baumstämmen oder einem Skidway ( an Deck ) im Baseball, der nächste Schlagmann ("Albert ist an Deck, also sie muss aufpassen, diesen Teig nicht zu laufen."). Eine allgemeine Verwendung bedeutet Verfügbarkeit, zB "Wer ist an Deck?" (Wer steht dafür zur Verfügung?). Gelegentlich verwendet, um anzuzeigen, wer als nächstes in der Reihe ist. |
|
Selbstbehalt | (adj.) abzugsfähig oder abzugsfähig, insbesondere von Steuern | (S.) eine Selbstbeteiligung | |
Dennis die Bedrohung | ein Charakter- und Comicstrip, entwickelt von Ian Chisholm und Davey Law, debütierte im März 1951 (USA: Dennis ) | ein von Hank Ketcham entwickelter Charakter- und Comicstrip, der im März 1951 debütierte | |
Depot | ein Ort (großes Gebäude oder Grundstück), an dem Busse, Straßenbahnen oder Züge bei Nichtgebrauch gelagert und gewartet werden (ausgesprochen /ˈdɛpoʊ/ ) |
ein Lagerhaus oder Depot; ein Ort für die Lagerung von Militär- oder Marinevorräten (ausgesprochen /ˈdɛpoʊ/ in BrE, /ˈdiːpoʊ/ in AmE) Eine Injektion von langsam freisetzenden Medikamenten ( üblicherweise psychiatrisch) (ausgesprochen /ˈdɛpoʊ/ in beiden Dialekten) |
ein Bahnhof oder Busbahnhof oder Bahnhof; auch ein Luftterminal (ausgesprochen /ˈdiːpoʊ/ ) |
Derby | Rivalität zwischen zwei Sportmannschaften, die sich in unmittelbarer Nähe befinden oder sich häufig treffen, insbesondere im Fußball | eine Art Pferderennen ; im weiteren Sinne jedes organisierte Rennen | eine Melone |
DI | Kriminalinspektor (Polizei) | Übungslehrer (Militär) | |
Tagebuch | persönlicher Kalender *(US: Terminkalender , Terminkalender , Terminkalender ) | persönliches Tagebuch | |
digitales Radio | jedes Radio, das ein digitales Signal empfängt | ein Radio mit Digitalanzeige | |
dim (Trans. v.), Dimmer (Schalter) | um die Intensität eines häuslichen, industriellen oder anderen Lichts zu verringern; daher Dimmer (Schalter) | ein Fahrzeug zu senken Scheinwerfer ‚s Strahl, in der Regel , wenn die Fahrzeuge nähern nachts in der entgegengesetzten Richtung bewegen (UK: dip ); daher Dimmerschalter (UK: Dip-Schalter ) | |
Abendessen | einer, der isst | Speisewagen der Eisenbahn (Großbritannien: Restaurantwagen ) eine Art Restaurant, das traditionell, aber nicht unbedingt oft einem Speisewagen ähnelt |
|
dinky | klein und süß | enttäuschend klein und wertlos | |
dip (trans. v.), Dip-Schalter | ein Fahrzeug zu senken Scheinwerfer ‚s Strahl, in der Regel , wenn nachts fahrende Fahrzeuge in der entgegengesetzten Richtung nähert (US: dim ); daher Dip-Schalter (im Unterschied zu DIP-Schalter ) (US: Dimmer- Schalter ) (N.) ein Taschendieb (Slang) |
in eine Flüssigkeit absenken; insb. ein Schaf oder ein Hund in chemischer Lösung; absenken und dann anheben | zur Verwendung rauchlosem Tabak |
Schmutz | Substanz(en), die etwas unrein machen, belastendes Beweismaterial ("wir haben jetzt den Dreck auf ihm") |
Erde, Boden * Wird im amerikanischen Englisch in besonderen Bedeutungen verwendet, in Kombinationen wie Dirt Farmer , Dirt Floor , Dirt Roof , Dirt Road |
|
Umleitung | Umwege zu vermeiden öffentliche Arbeiten (US: Umweg ) | Abweichung; Erholung; Taktik, die verwendet wird, um die Aufmerksamkeit von der Aktion abzulenken | |
Dock | Wasser zwischen oder neben einem Pier oder Kai (USA: Liegeplatz , auch in Großbritannien verwendet, oder Slip ) Abschnitt eines Gerichtssaals, in dem der Angeklagte während eines Prozesses sitzt * |
(v.) den Lohn eines Arbeitnehmers zu kürzen, usu. als Disziplin | konstruierter Ort zum Anlegen eines Bootes oder für Wassersport (weitgehend austauschbar mit Pier oder Kai , jedoch oft mit einem Modifikator, wie "Fährhafen", "Schwimmsteg" usw.) |
Docker | Dockarbeiter, stevedore * (US: longshoreman ) | einer, der anlegt (als Schwänze von Tieren) | |
Dogging | verschiedene Arten öffentlicher sexueller Aktivität | fleißig oder beharrlich verfolgen, wie es ein Hund tun würde | beleidigend auf beharrliche Weise, oft unter Bezugnahme auf Dutzende |
Dollar | 5-Schilling-Münze oder gleichwertiger Betrag (veraltet; bis Anfang der 1970er Jahre im Slang verwendet, insbesondere in "halber Dollar" = halbe Krone, aber einige neugestempelte spanische Dollar-Münzen wurden in Großbritannien im späten 18. / frühen 19. Jahrhundert verwendet ) | Hauptwährungseinheit der USA | |
Schlafsaal , Wohnheim | (n. or usu. adj.) (Teil von) einer Stadt, in der Pendler leben, normalerweise Wohnheimstadt (USA: Schlafzimmer oder Schlafzimmergemeinschaft ) | (n.) großes Schlafzimmer mit vielen Betten,*typischerweise in einem Internat ("ein Schlafsaal"; usu. abgekürzt für Wohnheim ) | Gebäude mit vielen kleinen privaten Räumen, wie für die Unterbringung der Studenten eines College (UK: Halle (n) Wohnsitz, Herberge ) Wohnheim Auto - Bahnschlafwagen |
drapieren | (v.) schlaff hängen | (n., usu. pl.) Vorhang | |
gezeichnet.) | ein Remis, oder etwas Gezeichnetes ein Spielergebnis, bei dem kein Spieler/eine Mannschaft gewinnt (auch Unentschieden ) , um Rauch aus einer Zigarette zu saugen usw. |
ein Graben, der Wasser aus einem Gebiet entzieht, einem flachen Tal oder einer Rinne. (S.) |
|
Kommode (Möbel) | eine Art Schrank oder Sideboard insb. für Küchenutensilien * | eine Kommode , usu. mit einem Spiegel ( Spiegel ) (UK: Schminktisch ) | |
Tropfen (von Flüssigkeit) | mehrere (flüssige) Unzen ("nur ein Tropfen Tee bitte") ( meiotischer Gebrauch) | Tröpfchen (weniger als ein Milliliter) | |
Ente | eine Punktzahl von null von einem Schlagmann im Cricket , angeblich abgeleitet von der nullähnlichen Form eines Enteneis. Daher "die Ente brechen": seinen ersten Lauf erzielen. cf US: "den Affen vom Rücken bekommen" ein Ausdruck der Zärtlichkeit |
(n.) ein Vogel der Familie Anatidae (v.) den Kopf oder Körper plötzlich senken, ausweichen |
(v.) Sehr schnell gehen. "Er hat sich vor fünf Minuten geduckt" |
Duff | von schlechter Qualität nicht funktionstüchtig ( up the Duff ) schwanger (Slang, ursprünglich australisch) |
eine Art von Pudding Kohlenstaub |
pflanzliches Material auf dem Waldboden |
Attrappe | Gummisauger für Babys (US: Schnuller ), eine Finte (v.a. im Vereinsfußball) |
Schaufensterpuppe , speziell für Auto- Crashtests gefälscht, usu. Legal Idiot (Slang) der Contract Bridge- Spieler, der nach dem Bieten/Auktion vor seiner Hand steht |
|
Latzhose | robuste Schutz-Latzhose (vgl. sv Latzhose ) | (leicht veraltet) Jeans (blaue Jeans) | |
Duplex | bestehend aus zwei Teilen zwei Richtungen (elektronische Signalisierung) |
(oder Doppelhaus ) ein oft vertikal geteiltes Zweifamilienhaus * (oder Doppelwohnung ) eine Wohnung auf zwei Ebenen * ( Doppellokomotive ) eine große Dampflok mit zwei Antriebsrädern |
E
Wort | Bedeutungen im britischen Englisch | Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen | Bedeutungen im amerikanischen Englisch |
---|---|---|---|
Erde | Sicherheitsanschluss eines Stromkreises, oder (ein elektrisches Gerät) an diesen anzuschließen (US: Masse ) | der Planet Erde beschmutzt den Bau einiger Tiere |
|
Effizienz | die Qualität der Effizienz | (oder Effizienzwohnung ) eine minimale oft möblierte Wohnung, ähnlich einem Studio-Apartment (UK: vergleiche Schlafzimmer ) | |
el | (L) Brief, der einen Fahrer mit l Verdiener identifiziert ; siehe L-Platte | der Buchstabe L | eine Hochbahn (wie die von Chicago oder die inzwischen nicht mehr existierende Third Avenue El in New York City) |
Aufzug | Klappe auf der Rückseite eines Flugzeugs zur Steuerung des Pitch- Bewegungsriemens zum Transport von Getreide, Heuballen usw. |
Plattform oder Korb vertikal in einem Schacht bewegt, um Personen und Güter zu verschiedenen Stockwerken in einem Gebäude zu transportieren (UK: Aufzug ) Gebäude für Getreidelagerung (in Vollkornelevator ) (UK: Silo ) |
|
Elch | Elch ( Alces alces ), die größte Hirschart | Wapiti ( Cervus canadensis ), die zweitgrößte Hirschart | |
engagiert (adj.) | in Benutzung – einer Toiletten-/Badekabine (USA: besetzt ; aber das Gegenteil ist in beiden leer ); einer Telefonleitung (US & UK auch: Besetzt ), daher Besetztzeichen (US: Besetztzeichen ) | engagiert sein; in etwas Verlobtes verwickelt |
|
Englisch | von oder in Bezug auf England die englische Sprache |
(adj.) das Fuß-Pfund-Sekunden -Einheitensystem (UK: Imperial ) Englisch (n.) Spin auf einem Ball in Queue-Sportarten (UK: side ) |
|
Ingenieur | ein Techniker oder eine Person, die Maschinen repariert und bedient | ein verwendet , um Design, Build oder Reparaturausrüstung Praktiker der Technik |
jemand, der einen Motor betreibt, insb. eine Lokomotive (UK: Lokomotivführer ) |
Hauptgericht | Vorspeise (qv) einer Mahlzeit (traditionell der Gang, der zwischen Fisch und Joint serviert wird, aber jetzt für jede Vorspeise verwendet wird) | (usu. "das Entrée") Zutrittsrecht, Insider-Zugang | Hauptgang einer Mahlzeit |
Anwesen | jeder definierten Bereich von Immobilien , wie in Wohnsiedlung (USA: Unterteilung ), Council Estate (US: Wohnprojekt ) oder Gewerbegebiet (US: Industriepark ) Auto mit van-Formkörper (US: Kombi ) |
Grundstück eines großen Grundstücks mit Herrenhaus und schöner Landschaftsgestaltung ; von einem Verstorbenen hinterlassenes Eigentum |
|
immergrün | nicht laubabwerfend, eine nicht laubabwerfende Pflanze ewig jung, neu usw. |
(S.) Zweige oder Zweige eines immergrünen Baumes, normalerweise ein Nadelbaum wie Kiefer, Fichte oder Tanne, der oft als Weihnachtsschmuck verwendet wird, der um von Menschenhand geschaffene Strukturen gewickelt wird | |
Ablauf | das Ausatmen des Atems | (Großbritannien: Ablauf ) |
F
Wort | Bedeutungen im britischen Englisch | Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen | Bedeutungen im amerikanischen Englisch |
---|---|---|---|
Fakultät | Teilung einer Universität, die sich mit einer bestimmten Gruppe von Disziplinen befasst (zB Philosophische Fakultät) | wissenschaftliches Personal einer Schule, Hochschule oder Universität | |
Kippe |
Zigarette (umgangssprachlich) * (in England; obs.) junger öffentlicher Schuljunge , der als Diener für ältere Schüler fungierte Plackerei, Hausarbeit ("Es ist so eine Schwuchtel – ich komme zu Tode müde zurück" – J. Austen) |
männlich homosexuell ; vulgärer Bogen (kurz für Schwuchtel ) | Im amerikanischen Englisch hat "fag" immer die abwertende Bedeutung von männlich homosexuell . Die Verwendung des Amerikanismus in den Medien hat ihn kontextuell von den Briten verstanden. |
Schwuchtel | Art von Frikadelle (siehe Fagot (Essen) ), altes Musikinstrument ähnlich dem Fagott (oft buchstabiert Faggott ) |
männlich homosexuell; vulgärer Bogen (siehe Schwuchtel (Slang) ), Stöckchenbündel, usu. zur Verwendung als Brennholz (altmodisch; oft buchstabiert Fagot ) | |
fallen | schwanger zu werden. (wie in 'Ich wurde schwanger'); | absteigen oder stürzen krank werden, krank werden ("er fiel krank") (ungewöhnlich in den USA) sich als attraktiv erweisen ("fallen in jemanden", "sich verlieben") |
Herbst |
schick (v.) | (v.) eine Vorliebe oder Vorliebe für etwas zeigen; Interesse oder Bereitschaft zeigen, sich mit jemandem zu verabreden/ein Gerichtsverfahren zu führen, eine Handlung zu begehen oder einen Handelsgegenstand anzunehmen | US-Kolloq. Äquiv. von "einfallen" ist "etwas oder jemanden mögen" (oder in Bezug auf Geschmäcker und Vorlieben "lieben"); "fancy" als Verb wird heute in den USA fast ausschließlich von britischen Expats verwendet, wurde aber früher oft von der südlichen Gentility (landed adeltry) verwendet. | |
verrücktes Kleid | ein Kostüm einen gut bekannten Charakter, Tier etc., typischerweise bei einem zum Imitieren getragen Kostümparty (US: Kostüm - Party ) | (umgangssprachlich) "formelle" Kleidung (üblicherweise Smokings für Herren und Ballkleider für Damen.) | |
fanny | Vagina (Slang), Vulva (Vulgärer Slang) ( Fanny Herum oder Fanny Around , Vulgary Slang) herumalbern oder aufschieben ("Hör auf, herumzufummeln und schlag mit dem Hammer drauf") |
Gesäß (umgangssprachlich); daher Gürteltasche (UK: Bauchtasche ) | |
Federbett | Bett oder Matratze gefüllt mit Federn (meist 2 Wörter) (v.) verwöhnen, verwöhnen |
(v.) zu verlangen, dass mehr Arbeiter eingestellt werden als benötigt werden , oft in Absprache mit den Gewerkschaften | Steppdecke oder Bettdecke, gefüllt mit Federn zur Verwendung auf der Matratze (aber unter einem Laken und der schlafenden Person) (UK: Matratzenauflage ) |
Fender | ein Feuerschutz eine Dämpfungsvorrichtung zum Schutz der Seite eines Bootes, Schiffes oder Docks eine E-Gitarrenmarke des Herstellers, der Fender Musical Instruments Corporation |
Kotflügel (Fahrzeug) : Der Teil eines Automobils, Motorrads oder ein anderen Fahrzeugkarosserie , daß ein Radkasten Rahmen (UK: Kotflügels oder Flügel ) ein vor einem Fahrzeug (Lokomotive oder Auto) ausgestattet Rahmen Schock (UK zu absorbieren: Stoßstange - siehe Stoßstange (Auto) ) |
|
fünfte | Ordnungszahl 5 einer von fünf gleichen Teilen, in die etwas geteilt wird |
Flasche Spirituosen ("ein Fünftel Bourbon"), traditionell 1/5 einer US-Gallone , jetzt das metrische Äquivalent von 750 ml zu „plädieren Fünften (Änderung)“ , verweigern also gegen sich selbst in einer belastenden Weise auszusagen |
|
Schmutz | ( der Dreck ) die Polizei (abfälliger Slang) | Schmutz, ekelhafte Substanz obszönes Material |
|
erster Abschluss | die am wenigsten schwerwiegende Verbrennungskategorie (siehe Artikel ) | die schwerste Kategorie einer Straftat; wegen Mordes, trägt eine lebenslange Haft- oder Todesstrafe (auch informeller Mord ; siehe Artikel ) | |
erster Stock (eines Gebäudes) | der Boden über dem Boden (US: zweiter Stock ) | die Etage im Erdgeschoss (oft, aber nicht immer, die gleiche Etage wie die Lobby eines Gebäudes) (UK: Erdgeschoss ) | |
passen (adj.) | (von einer Person) attraktiv, sexy (Slang) | (einer Person) in guter körperlicher Verfassung, die für einen bestimmten Zweck geeignet ist (usu. gefolgt von für oder zu ) |
|
fixieren (v.) | festmachen, befestigen oder anbringen *(der ursprüngliche Sinn, in den USA nicht mehr sehr verbreitet) setzen oder arrangieren (als Datum) *("Eine Zeit wurde festgelegt") |
reparieren (orig. US) sterilisieren (ein Tier) manipulieren meist hinterhältig ("Einen Kampf regeln, indem man einen Boxer für einen Tauchgang bezahlt.") |
anpassen oder vorbereiten, insb. Essen oder Trinken *("Ich mache dir ein Sandwich") (besonders Süd ) um dich fertig zu machen ("Ich mache mich fertig, um in Rente zu gehen") um mit (jemandem) ( reparieren ) zu versorgen |
Flapjack | flacher Haferkuchen (US: Müsliriegel ) | Pfannkuchen | |
Flanell | ein Tuch zum Waschen von Gesicht oder Körper (US: Waschlappen ) | bestimmte Art von Stoff/Material, das für die Herstellung von Hosen oder Anzügen verwendet wird, aber in Amerika häufiger als Stoff für warme Winternachtkleidung und Bettlaken anerkannt wird | |
eben | (n.) in sich geschlossene Wohneinheit (US: apartment ) (adj., einer Batterie) entladen, erschöpft, tot |
(adj.) eben und glatt strukturiert auf einer Ebene, nicht hierarchisch |
(S.) einen platten Reifen/Reifen * eine Wohnung, die die gesamte Etage eines kleinen Gebäudes einnimmt (San Francisco und im Bundesstaat New York); wird auch in Ausdrücken wie Eisenbahn flach verwendet |
Flip Flops | eine Art von Schuhwerk eine Art elektronischer Schaltung |
eine Kehrtwende oder Kehrtwende (UK auch: Kehrtwende ), wie in der Politik | |
Flüssigunze (fl. oz.) | Flüssigkeitsmaß gleich 28,41 Milliliter | Flüssigkeitsmaß gleich 29,57 Milliliter | |
Überführung | erhöhter Straßenabschnitt (zB lange Straßenbrücke, US: Überführung ) | zeremonieller Flugzeugflug (UK: flypast ) eine langgestreckte Linkskurve, die über oder unter dem gesamten Autobahnkreuz führt. Flyover-Land ist ein Begriff für das (unkultivierte, arme, ländliche) Mittelamerika, im Unterschied zu den "Küsten". |
|
Fußball | (normalerweise) Verbandsfußball (USA: Fußball ). Seltener trifft Rugby-Fußball zu (bes. Rugby Union in englischen Privatschulen). | Amerikanischer Fußball | |
Fußweg | ein gepflasterter Streifen für Fußgänger, insbesondere entlang einer Straße (US: Bürgersteig ) | ein schmaler Weg, der nur für Fußgänger geeignet ist | |
vierzig (40) | die Zahl 40 | ein 40 Acres (160.000 m 2 ) großes Grundstück, insbesondere ein Sechzehntel eines Abschnitts , das die kleinste Einheit landwirtschaftlich genutzten Landes darstellt, die üblicherweise vermessen wird (" hinten 40 ", "vorne 40"). ein unbebautes Grundstück (wie auf einem Bauernhof , einer Ranch usw.) von unbestimmter Größe. in einer städtischen oder jugendlichen Umgebung "ein 40-Unzen-Bier". |
|
vierte
|
als nächstes nach dem dritten (zB die vierte Person, vierter Stock)
Eine musikalische Pause |
einer von vier gleichen Teilen, in die etwas unterteilt wird (UK & US manchmal auch viertel , qv). (Eigenname, verwendet mit) kurz für The Fourth of July (Amerikas Unabhängigkeitstag ) |
|
Franse | Anordnung der Haarsträhnen auf der Stirn (US: Pony ) | der äußere Bereich einer dekorativen Umrandung z. B. auf Kleidung mit extremer politischer Position ("wahnsinnige Franse") |
(selten vulgär; hauptsächlich 1980er) vulva ("Er wird ein paar Fransen bekommen.") qv, US: trim |
Kittel | (oder Kittel- ) Oberbekleidung früher im ländlichen Europa üblich, siehe auch Gesamt (auch kurzes Gehrock ) Indoor-Kleidung für Kinder und junge Mädchen * |
Gewohnheit von Mönchen und Brüdern (auch Gehrock ) eine Art Herrenjacke oder -mantel, knielang geschnitten, meist als Oberbekleidung getragen. |
|
Frosch | Französische Person (beleidigender Slang)* | ein amphibischer Teil des Weichenmechanismus/einer Weiche |
(Slang) Ein Siegel der US-Marine. Gekürzt von " Froschmann " |
Punkt | Satzzeichen am Ende eines Satzes, manchmal in der Sprache zur Hervorhebung verwendet ("Wen unterstützt er? Arsenal , Punkt !") (US: Punkt , qv) | der Zustand von Autos, die sich im dichten Verkehr kaum bewegen (auch eine "tote Haltestelle") | |
Ofen | großer Herd oder Behälter zum Erhitzen oder Schmelzen von Metall, normalerweise für einen industriellen Prozess | Hauptwärmequelle in der Zentralheizung. (Großbritannien: Kessel ) |
G
Wort | Bedeutungen im britischen Englisch | Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen | Bedeutungen im amerikanischen Englisch |
---|---|---|---|
Würgen | (vor allem beim Würgen ) verzweifelt, vor allem nach Sex (umgangssprachlich) | würgend; den Brechreiz bekämpfen ("das war so ekelhaft, ich habe gewürgt") |
|
Gallone | 4.54609 Liter (ca. 6/5 US-Gallone) | 3.78541 Liter (ca. 5/6 britische Gallone) | |
Gangbanger | ein Teilnehmer an einem "Gang Bang", einer Gruppensexaktivität | Gangmitglied; Gruppenvergewaltiger | |
Garage (siehe auch Ausspracheunterschiede ) |
Tankstelle, zB "a Texaco garage" (auch Tankstelle , US: Tankstelle ) ein Musikgenre |
Ort, an dem Fahrzeuge repariert werden; Gebäude, das an oder auf dem Gelände eines Wohnhauses zum Abstellen eines Autos angebaut ist |
( Parkhaus ) Gebäude, das als öffentliches Parkhaus dient (UK: Parkhaus oder nur mehrgeschossig ) |
Müll (n.) | Stück unsinnige Prosa, Folge bedeutungsloser Wörter | Hausmüll (UK "Müll") | |
Garten (n.) | Bereich um ein Wohngebäude (US: yard ) | Fläche innerhalb eines Hofes (Land) für den Anbau von Pflanzen oder Gemüse (Großbritannien: Gemüsegarten, Gemüsebeet ) | |
Garnierung | (n. (v.)) (zufügen) dekorative oder herzhafte Akzente zu (Essen oder Trinken) (v.)einrichten |
(v.) (als Schuldner den Lohn) von einer gesetzlichen Autorität entgegennehmen | |
Gas | Aggregatzustand (siehe Gas ) Erdgas |
Benzin , daher Tankstelle (UK: Benzin ) Gaspedal (UK: Gaspedal ) Blähungen im Magen oder Darm eingeschlossene Luft (UK: Wind ) |
|
Geezer | Gangster, Mann (insb. Cockney ) | alter Mensch (abfällig; UK: alter Knacker [nicht abwertend]) | |
Vorfahrt beachten | Vorfahrt zu gewähren (Fahrzeugen, Fußgängern usw.); daher Vorfahrtszeichen (US: Yield [Vorfahrtszeichen] ) | zurückziehen; zu zerlegen | |
Glas | (v.) jemanden mit einer zerbrochenen Flasche oder einem Trinkglas zu schlagen | (S.) eine spröde, harte, transparente Substanz, die normalerweise aus mit Soda oder Kali erhitztem Sand hergestellt wird; (S.) Trinkgefäß aus Glas | |
Glasur | allgemeiner Begriff für dünne glänzende Beschichtungen auf Lebensmitteln, lackierten Oberflächen, Tonwaren usw.; eine glänzende Oberfläche | eine rutschige Eisschicht (auch bekannt als Graupel , qv); ein Stück Eis | |
gob | (S.) Mund; (v., Slang) spucken | Klumpen | eine große Menge ("Gobs of") (Slang-wenig verwendet seit den 1940er Jahren) ein Seemann |
runter gehen (Abb.) | eine Universität verlassen (wie Oxford) herunterkommen (mit einer Krankheit) |
akzeptiert oder erinnert werden (zB in die Geschichte eingehen ) scheitern, insb. eines Computers herunterfahren , um Oralsex zu haben |
weitergehen, passieren (oft ein Großereignis, z. B. eine Drogenflaute "es geht gerade runter!" oder "es ging letzte Woche runter". Aber auch als Grußwort "Was geht runter?") |
Waren | zu transportierende Gegenstände (wie mit der Bahn) ("ein Güterzug") (US & UK auch: Fracht ) | nützliche Gegenstände oder Dienstleistungen; Produkte; Verkaufsförderung; persönliches Eigentum belastender Beweis ("wir haben die Ware bei ihm") |
|
Stachelbeere | überzählige dritte Person, die ein Paar am Werben hindert (US: drittes Rad ) | eine grün behaarte Sommerfrucht ( Ribes hirtellum in den USA ), ( Ribes grossularia in Europa ) |
|
Gouverneur | Chef (manchmal abgekürzt zu guv'nor), Umgangssprache | ein lokaler Beamter | der oberste Beamte in einem US-Bundesstaat |
Regierung | das Kabinett oder die Exekutive (USA: die Verwaltung ) die politische Partei, die das Kabinett im Parlament unterstützt |
die Handlung oder das Amt des Regierens | die kollektive Agentur, durch die die Regierung ausgeübt wird (UK: der Staat ) alle diese individuellen Agenturen (UK: der öffentliche Sektor ) |
Klasse (Bildung) | eine Musikprüfung ("Gitarrenklasse 4"). Bezieht sich normalerweise auf Prüfungen des ABRSM oder des Trinity College London . | (n. & v.) Beurteilung der Arbeit eines Schülers durch den Lehrer (UK auch Note ) |
Niveau oder Jahr eines Schülers in der Grund-, Mittel- oder Oberstufe ("in der 10. Klasse") (UK-Äquiv.: Jahr ); daher Klässler , ein Schüler einer bestimmten Klasse ("ein 10. Klässler") ( Grundschule , die Noten ) Grundschule siehe auch Notendurchschnitt |
Klasse (andere) | (S.) ein Rating, ein Abschluss oder eine Stufe; (v.) in Noten auslegen [US bedeutet erzeugte Notentrennung und das Idiom macht die Note ] |
(S.) Steigung , Steigung oder Höhe; auch ebenerdig ("im Grad", "über Grad"); daher Bahnübergang (UK: Bahnübergang ) (v.) auf Ebene (als Fahrbahnbett), daher Grader , Baumaschine dafür * |
|
Absolvent (v.) (Bildung) Absolvent (adj.) (Bildung) |
die Universität mit einem Abschluss zu beenden, der sich auf einen Studenten bezieht, der zum Zeitpunkt des Erwerbs eines Abschlusses oder der kürzlich einen Abschluss gemacht hat |
von einer niedrigeren zu einer höheren Stufe wechseln; um eine Änderung in Schritten zu bewirken; mit Maßeinheiten oder anderen Unterteilungen zu markieren. | das Studium an einer Bildungseinrichtung durch das Ablegen einschlägiger Prüfungen im Zusammenhang mit einem höheren Abschluss (britische Entsprechung: "postgraduate") abschließen, z. B. Graduiertenschule |
Transplantat | harte Arbeit | um zwei getrennte, aber ähnliche Gegenstände zu verbinden oder zu verbinden (typischerweise in der Biologie, insbesondere in der Medizin und im Gartenbau) | eine Form der politisch-ökonomischen Korruption |
Gras | ein Informant (oft bei der Polizei) ( auf Gras auf ) auf jemandem zu sagen , (US: zu quietschen, NARC ) |
grünes Bodendecker- Marihuana |
Weiden; mit Gras füttern (Großbritannien: auf Gras , auf Gras aussetzen ) |
Gymnasium | eine Sekundarschule, in der Regel eine selektive staatlich geförderte Schule | Grundschule (heute seltener) | |
Grill | direkt unter einer trockenen Hitzequelle garen (US: broil ) | intensiv (informell) hinterfragen.
Verhören. |
über einem Gas- oder Kohlefeuer kochen (UK und US: Barbecue ) einer ebenen Kochfläche ein Restaurant (häufig als "Bar and Grill") |
Erdgeschoss (eines Gebäudes) | der Boden auf Bodenhöhe (US usu .: erster Stock ) | untere von zwei Etagen, die sich aufgrund der Hangneigung jeweils auf einem anderen Bodenniveau befinden (UK: unteres Erdgeschoss ) | |
bewachen | der verantwortliche Beamte eines Eisenbahnzugs (USA & jetzt UK auch: Schaffner ) | für Sicherheit auf jemanden aufpassen, der eine Schutzvorrichtung bewacht eine von zwei Positionen im Basketball , normalerweise Spieler, die die besten Ballführer und Schützen sind. Normalerweise kleiner als die Stürmer oder die Mitte. Am häufigsten wird zwischen Point Guards (Spielmacher) und Shooting Guards (häufiger Score-First) unterschieden. |
Militärdivision half dem Land nach einer Katastrophe im (American) Football eine von zwei Offensivpositionen auf beiden Seiten des Zentrums oder eine Defensivposition gegenüber dem Zentrum (Nasenschutz) |
guff | überflüssige oder nutzlose Dinge, Ideen oder Papierkram/Dokumentation; auch um den Wind zu brechen ("Haben Sie geschnupft, Dr. Watson?") | Unsinn, unverschämtes Gerede, Gegenrede | |
Gummi | Zement bestehend aus einer klebrigen Substanz, die als Klebstoff verwendet wird (US meist: Leim ) | eine Art Süßwaren aus Chicle, das zum Kauen des Weichgewebes um die Zähne oder zum Kauen von etwas ohne Zähne (auch Kaugummi) verwendet wird |
|
entkernt | enttäuscht und verärgert (informell) | Vergangenheitsform des Darms : ausgeweidet; geplündert; beraubt; machtlos oder wirkungslos (eines Gebäudes) von der inneren Struktur befreit, so dass nur Rahmen und Außenwände übrig bleiben (z. B. durch Feuer) |
|
Kreisel | (siehe auch Giro ) | Gyroskop | ein Sandwich, das griechische Gyro , das den Amerikanern bekannter ist als der ähnliche türkische Döner-Kebab , der in Großbritannien häufiger vorkommt |
H
Wort | Bedeutungen im britischen Englisch | Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen | Bedeutungen im amerikanischen Englisch |
---|---|---|---|
Kurzwarenhändler | ein Händler für Kleinartikel und Zubehör, wie zum Nähen ; daher Kurzwaren (US: Begriffe ) | ein Händler für Herrenbekleidung und Accessoires; daher Kurzwaren | |
Hälfte | halbes Pint Bier, Apfelwein oder Lagerbier eine einzelne Portion Whisky oder andere destillierte Spirituosen (meistens in Schottland verwendet, abgeleitet vom schottischen Wort "hauf") |
fünfzig Prozent/0,5 mal. | große Flasche Spirituosen ("eine halbe Bourbon"), traditionell 1/2 US-Gallone, jetzt das metrische Äquivalent von fast 1750 ml; auch "Griff", da so große Flaschen oft einen Griff haben |
Übergangseinrichtung | ein Ort, an dem Opfer von Kindesmissbrauch, Waisen oder jugendliche Ausreißer bleiben können, eine Unterkunft | Drogenrehabilitations- oder Sexualstraftäterzentrum. (Archaisch) Ein Gasthaus auf halbem Weg zwischen zwei Städten, das immer noch in vielen Pub-Namen zu sehen ist. | ein Ort für ehemalige Häftlinge, um zu leben und sich gleichzeitig an die Gesellschaft anzupassen. |
Korb | großer Korb für Lebensmittel (insbesondere Picknickkorb , Weihnachtskorb ) | behindern oder behindern | Korb für Wäsche, die gewaschen werden muss (UK: Leinenkorb oder Wäschekorb ) |
hash | Nummernzeichen, Rautenzeichen (#) (US: Pfund - Zeichen ). Auch "ein Haschisch" aus etwas zu machen bedeutet, es zu vermasseln. | Haschisch Hasch (Lebensmittel) , Rindfleisch und andere Zutaten zu einer groben Paste vermengt |
|
Kraut | Küchen- oder Heilkraut, Blätter von Pflanzen, die zum Würzen von Speisen oder zur Behandlung von Krankheiten verwendet werden | jede krautige Pflanze | |
Autobahn | (hauptsächlich im Dienstverkehr) öffentliche Straße; siehe Straßenverkehrsordnung | ( Autobahnraub ) etwas zu teuer; siehe auch Wegelagerer | Hauptstraße (zwischen Städten) ( geteilt oder Dual - Autobahn ) , um eine Straße mit zwei Fahrbahnen und mindestens vier Spuren (UK: zweispurigen Straße , Autobahn ) ( Autobahn Post ) in der Vergangenheit eines Bus Transport Mail , die auf dem Weg sortiert wurde |
Wanderung | ein usu. Erholungsspaziergang | eine Erhöhung des Betrags (wie beim Lohn) * ( eine Wanderung machen ) weggehen (auch als Befehl verwendet) |
|
mieten | um bewegliche Sachen zu mieten (zB ein Auto) *; Miete ( Ratenkauf ) ein Kauf, der im Laufe der Zeit durch regelmäßige Zahlungen getätigt wird (USA: Ratenzahlung ) |
anstellen, einstellen * | eine Person, die rekrutiert wird |
Kochfeld | die flache Oberfläche eines Kochherdes (US: cooktop ) ein Teil eines Kamins ein Elf |
Probleme (wie in "Raising Kochfeld" - hauptsächlich in den USA) (Großbritannien hat weniger häufig "Kochfeld spielen") |
|
Sprunggelenk | ein deutscher Wein („in ihren vierundzwanzig Kehlen gingen vierundzwanzig kaiserliche Pints solch seltener alter Hock“ – Charles Dickens) (USA: Rheinwein ) Hocktide , ein uralter Feiertag |
Sprunggelenk (Zoologie) |
Bauer (n. & v.) ("Ich kann mir einen Cent vom Friseur leihen, und ich habe genug Müll, um für einen Blowout zu hocken" - Jack London); Gefängnis (beide aus dem Niederländischen) * das Ende eines geräucherten Schinkens verschulden * zum Hock-a-loogie, zum Spucken (besonders Schleim im Gegensatz zu Speichel). |
Eishockey | Hockey gespielt mit einem Ball auf Gras ( Feldhockey ) * | Hockey auf einem harten Untergrund (zB Beton) oder in der Halle gespielt | Eishockey mit Puck ( Eishockey ) * |
Schwein | (Dialekt, auch hogg) ein einjähriges Schaf | erwachsenes Schwein, insb. domestiziertes, kastriertes Männchen, das zum Schlachten aufgezogen wird , um mehr als seinen gerechten Anteil an etwas zu nehmen ( Straßenschwein ) Autofahrer, der anderen Verkehr durch langsames Fahren oder Verlassen der Fahrspur aufhält; irgendein schlechter Fahrer |
Motorrad, insbesondere ein großer, wie eine Harley-Davidson (abgeleitet von H arley O entsprechenden Inhabern G ruppe , ein Club für Harley-Davidson Motorrad Inhaber.) |
Loch in der Wand | Geldautomat , Geldautomat (informell) | ein kleiner, abgelegener Ort, als Restaurant, mit negativer Konnotation. Wird jedoch oft verwendet, um ein Kompliment voranzutreiben, zB "nur ein Loch in der Wand, von dem Sie noch nie gehört haben, aber es wird das beste Steak der Stadt serviert." | |
Urlaub | siehe Bankfeiertag (oft pl.) Freistellung von Arbeit, Schule etc., einschließlich der Zeit zwischen den Schulzeiten (US: Pause , Urlaub ) Erholungsreise von zu Hause (US: Urlaub ) |
Tag, an dem Menschen generell von Arbeit, Schule usw. | siehe Bundesfeiertage in den Vereinigten Staaten ( die Feiertage ), die Tage, die Weihnachten und Neujahr (und Chanukka ) umfassen, und oft auch Thanksgiving (besonders in der Phrase "frohe Feiertage" verwendet)
|
Zuhause | (Substantiv) : Zustand der Häuslichkeit oder die permanente und regelmäßige Unterkunft, aber nicht die physische Struktur oder das Eigentum. | In AmE weit verbreitet auch verwendet, um die physische Struktur und das Eigentum zu bezeichnen, und Verweise darauf, z. B. „Wohnungsbaudarlehen“, „Hausbesitzer“ und „Grundstücke“. Diese Verwendung ist in der kommerziellen Sprache und im öffentlichen Diskurs überwiegend vorherrschend, zB "die Hypothekenkrise". | |
Home Run | letzter Teil einer Distanz, letzte Anstrengung, um ins Ziel zu kommen (US: Homestretch ) | ein Erfolg (vom Baseball) | (auch Homer ) ein Vier-Basen- Hit im Baseball (Slang) Geschlechtsverkehr ; mehr sv base |
heimelig | (eines Hauses) gemütlich, gemütlich, rustikal (US: homey ) (eines Menschen) heimatliebend, domestiziert, hausstolz |
(nur von einer Person verwendet) schlicht, hässlich | |
Kapuze | das faltbare Stoffverdeck an einem Cabriolet (US: Cabrioverdeck ) | Kopfbedeckung als Teil eines Kleidungsstücks Bestandteil akademischer Insignien |
Klappdeckel über dem Motor in einem Auto (UK: Motorhaube ) eine Verkleinerung der Nachbarschaft , insbesondere in Bezug auf eine arme Nachbarschaft, kurz für Gangster , einen zähen, destruktiven jungen Mann oder allgemein irgendeinen Kriminellen |
hoo-ha | Streit | weiblichen Genitalien | |
Nutte | beim Rugby-Fußball die Position des Spielers in der Mitte vor dem Gedränge | Prostituierte (informell) * | |
Hupe | Pfeife oder Sirene in einer Fabrik oder einem anderen großen Arbeitsplatz Dampf als ein Signal klang für den Beginn oder Arbeit aufzuhören Autohupe Nase |
( Hooters ) weibliche Brüste (vulgärer Slang) | |
Rumpf | ( Hull ) Kingston-upon-Hull , eine Großstadt im Nordosten Englands* | die Außenhaut eines Schiffes, Panzers, Flugzeugs usw. | die Samen bei verschiedenen essbaren Pflanzen (Mais, Nüsse, etc.) (vt) , um die Samen Fall von (einer Mutter, etc.) zu entfernen geschälten (adj.) (aus einer Mutter, etc.), die die Samen- Fall entfernt (UK: geschält ) |
Buckel | ein Zustand der Depression (datiert) ("in einem Buckel sein") ein Zustand der Verärgerung ("um den Buckel zu bekommen") ein Instrument zur Verkehrsberuhigung ("a Speed Bump ") *(US & UK: Speed Bump ) um sich zu bewegen eine schwere Last durch menschliche Anstrengung eine kurze Strecke |
eine runde Masse, die aus seiner Umgebung herausragt (v., vulgärer Slang) Geschlechtsverkehr, Tiere züchten oder versuchen zu züchten siehe auch Glossar der Eisenbahnterminologie |
(n. & v.) (sich leisten) eine kräftige Anstrengung ("Höcker", "einen Buckel bekommen") (regional) (n.) eine Bergbarriere zu überwinden (wie mit der Luft) ( Buckeltag ) Mittwoch |
ich
Wort | Bedeutungen im britischen Englisch | Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen | Bedeutungen im amerikanischen Englisch |
---|---|---|---|
Eisfach | Kühlschrank mit Eis zur Lebensmittelkühlung | Kühlschrank | |
Indischer Mais | Zea Mays (historisch oder technisch; normalerweise britischer Mais oder Zuckermais , US- Mais , qv) | Eine besondere Mais-/Maissorte mit bunten Körnern, die für Dekorationen verwendet wird | |
Indikator | Fahrtrichtungsanzeiger an einem Fahrzeug (US: Blinker ) | einer, der anzeigt | |
Inspektor (Polizei) | niedrigster Aufsichtsrang über Sergeant (ungefähres US-Äquivalent: Leutnant ) | leitender Dienstgrad in einigen Polizeidienststellen (ungefähres britisches Äquivalent: Superintendent ) | |
Innenspur | der randnahe Teil der Straße, der insbesondere von langsameren Fahrzeugen genutzt wird (USA: Außenspur ) | (in beiden Fällen gilt der Begriff für die Fahrspur in der betreffenden Richtung) | der den entgegenfahrenden Fahrzeugen am nächsten gelegene Teil der Straße, der insbesondere von schnelleren Fahrzeugen genutzt wird (UK: Außenspur ) |
Praktikantin | (S.) (selten oder veraltet) eine Person, die in einer Einrichtung lebt; insb. ein Schüler, der an einer Schule, einem Internat wohnt. Die Verwendung der amerikanischen Absolventen wird in Großbritannien immer häufiger und ersetzt manchmal den Begriff "Praktikum". |
(v.) einsperren (wie während eines Krieges oder in ein Krankenhaus) (adj., archaisch) intern |
(n.) einer (als Absolvent/in oder Student) vorübergehend für eine praktische Ausbildung, z. B. in den Bereichen Naturwissenschaften, Ingenieurwesen oder Technik, beschäftigt; insb., im medizinischen Bereich, Arzt (entspricht in etwa britischem Äquivalent: houseman ) im ersten Jahr der postgradualen Ausbildung (v.) als Praktikant |
International | ein Wettbewerb zwischen nationalen Sportmannschaften oder -vertretern; ein Mitglied eines solchen Teams | Bezieht sich auf mehr als ein Land oder ist diesen gemeinsam. | Ausländisch, nicht aus den USA. ("Internationale Version der Software für Land xxx ", im britischen Englisch ist dies ein Widerspruch in sich.) |
Intervall | Pause zwischen zwei Vorstellungen oder Sitzungen, wie im Theater (USA: Pause ) | eine Lücke in Raum oder Zeit; siehe Intervall (Musik) , Intervall (Mathematik) , Intervall (Zeit) | (insb. Neuengland, auch Intervalle geschrieben ) tiefliegendes Land, da in der Nähe eines Flusses (USA auch Tiefland ) |
Inventar | Aufstellung von Gütern oder Gegenständen (eines Nachlasses, in einem Gebäude usw.) | der Lagerbestand eines Artikels in einem Geschäft oder Geschäft der Prozess der Erstellung eines Inventars in einem Geschäft oder Geschäft (UK: Bestandsaufnahme ) |
|
IRA | Irish Republican Army [in den USA nicht ohne Kontext abgekürzt] | Individuelles Rentenkonto |
J
Wort | Bedeutungen im britischen Englisch | Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen | Bedeutungen im amerikanischen Englisch |
---|---|---|---|
Jab | eine Injektion mit einer Injektionsnadel, wie bei einer Impfung (US: Schuss ) | (informell) zu stechen, zu stoßen oder einzudringen. beißende Bemerkung, Sarkasmus. ein gerader Schlag, der in verschiedenen Kampfkünsten verwendet wird |
|
Hausmeister | ein Offizier in einem Freimaurerkapitel (Fachsprache) | eine Person, die angestellt ist, um die Reinigung und Sicherheit eines öffentlichen Gebäudes, zB einer Schule, zu beaufsichtigen. | eine Person, die zur Überwachung der Reinigung und Sicherheit eines Gebäudes angestellt ist (UK: Hausmeister , insbesondere für Privatwohnungen; für Schulen usw. wird auch Hausmeister in Großbritannien verwendet) |
Gelee | ein Dessert-Set mit Fruchtgeschmack und Gelatine (USA: Jell-O (Warenzeichen)) eine Art Gewürz, z. B. Minzgelee |
eine klare oder durchscheinende Konfitüre aus der Flüssigkeit von in Zucker gekochten und mit Pektin versetzten Früchten , insbesondere ohne Fruchtstücke (z. B. „Holzapfelgelee“) | (gelegentlich) Obstkonserven mit Fruchtstücken (UK: Marmelade ) |
Jersey | Eine Abhängigkeit der britischen Krone vor der Küste Frankreichs.
Auch eine Art knopfloses Pulloverhemd. |
Ein Uniformhemd eines Athleten, im britischen Englisch auch Kit genannt. | Ein umgangssprachlicher Begriff für den Bundesstaat New Jersey |
Jesse | (oft als Big Jesse , abfällige Beleidigung für einen Mann) Nicht-Macho, weiblich, manchmal schwul. | Ein männlicher Name (ungewöhnlich in Großbritannien). Eine Verkürzung des weiblichen Namens Jessica (normalerweise "Jessie" geschrieben). |
|
jock | ein Schotte (Slang) ein schottischer Privatsoldat (Slang) (UK: Squaddie ) |
umgangssprachlicher Begriff für einen Sportler umgangssprachlicher Begriff für die Unterwäsche, die als athletischer Unterstützer oder Jockstrap bezeichnet wird |
|
Joint | Fleischstück zum Schnitzen * (Slang) handgedrehte Zigarette mit Cannabis und Tabak |
Verbindung zwischen zwei Gegenständen oder Knochen eine Einrichtung, insbesondere eine anrüchige ("a Gin Joint"; "Let's Case the Joint") (Slang, orig. US) |
(Slang) Handgedrehte Zigarette, die nur Cannabis enthält (Slang) Gefängnis ("im Joint") |
lustig | sehr (informell) (wie in jolly good ) ein Ausflug oder eine Reise, meist auf Kosten eines anderen ("off on a jolly") |
glücklich; jovial | |
Krug | jeder Behälter mit einem Griff und einem Mund oder Ausguss für Flüssigkeit (US: Krug ) | ( Krüge ) Brüste (Slang) | großer Behälter mit schmaler Öffnung und Griff für Flüssigkeiten (ähnlich UK- Krug ) |
Jumper | ein gestricktes Oberkörperbekleidungsstück (US: Pullover ) |
Sprungwurf im Basketball Nicht permanente elektrische Verbindung, insbesondere auf einer Leiterplatte |
Trägerkleid Sprungklage Überbrückungskabel |
Hampelmann | eine Form des Springens Feuerwerk | eine Spielzeugfigur, deren Gliedmaßen mit einer Schnur oder einem Stock bewegt werden | eine Form der Übung (UK Star Jump ) |
gerade | (Wenn am Ende eines Satzes verwendet, wie in: "Ich habe überlebt, aber nur gerade") kaum | gerecht, gerecht bloß, einfach, genau, kaum (wenn es vor dem Wort verwendet wird, das es modifiziert) |
K
Wort | Bedeutungen im britischen Englisch | Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen | Bedeutungen im amerikanischen Englisch |
---|---|---|---|
Kebab | häufig ein Döner Kebab (manchmal oder donner Kebab Döner), Fleischstreifen (usu. Lamm oder Huhn) gegrillt , indem Sie auf einer Drehvorrichtung erwärmt wird , und wurde in einem Fladenbrot gefüllt (In den USA werden die griechischen Sorten Souvlaki oder Gyros sind besser bekannter als der türkische Döner) | (in den USA oft "Kabob" geschrieben) Fleisch am Spieß serviert zusammen mit Zwiebeln, Tomaten usw. (zB Schaschlik ) | |
daran interessiert | sehr niedrig oder wettbewerbsfähig (Preis) | eifrig oder eifrig, zum Beispiel: Er möchte pünktlich zur Arbeit kommen. | wünschenswert oder genau richtig, Beispiel: "peachy keen" – "Das ist ein ziemlich scharfes Outfit, das du trägst." (Slang aus dem allgemeinen Sprachgebrauch) |
Hüter | ein Kurator oder ein Torwart | eine, die hält (als Wildhüter oder Aufseher) | eine Spielart im American Football („ Quarterback-Keeper “) eine Person, die für eine erfolgreiche, usu gut geeignet ist. Romantische Beziehung. (Lass ihn nicht gehen – er ist ein Hüter) |
Bausatz | Kleidung, insb. eine Sportuniform (zB Fußballtrikot ) | beliebige von verschiedenen Arten von Ausrüstung oder Werkzeuge einen Satz von Teilen zusammengesetzt, beispielsweise in eine zu maßstabsgetreues Modell |
eine Gruppe von Personen oder Gegenständen ("das ganze Kit und (ca) Boodle/Billing") |
Kätzchen | liebevolle Bezeichnung für eine Hauskatze kollektive Geldquelle (insb. für eine Gruppe von Personen) |
Sparschwein- Vagina (vulgärer Slang) ("Singin' 'hey diddle diddle' with your kitty in the middle" – Aerosmith , Walk this Way ) |
|
Unterhose | Damenunterwäsche (US: Höschen ) | Knickerbocker | |
Knopf | Der Penis oder speziell die Eichel (umgangssprachlich, vulgär) ( „Polieren des Knopfes“* ) | ein abgerundeter Türgriff
Dummkopf, Idiot, dummer Mensch |
|
umwerfen | etwas umkippen
einen Gegenstand umfallen zu lassen. |
ausrauben (insb. einen Laden, Umgangssprache) ("Er hat eine Tankstelle umgestoßen.") | |
schwängern | vor dem Tennis üben um durch Klopfen aufzuwachen oder zu beschwören |
schnell vorbereiten ( "Knock us up what to eat" — LM Alcott ) imprägnieren, insb. unbeabsichtigt* (Slang, manchmal vulgär) |
L
Wort | Bedeutungen im britischen Englisch | Bedeutungen, die im britischen und amerikanischen Englisch vorkommen | Bedeutungen im amerikanischen Englisch |
---|---|---|---|
Leiter | ein Lauf (vertikaler Spalt) im Stoff der Strumpfhose | ein vertikaler oder geneigter Satz von Sprossen oder Stufen. | |
Toilette | Toilette | Schrank in Personenkraftwagen (zB Zügen) mit Toilette und Waschbecken/Waschbecken. | Waschbecken, Platz zum Waschen |
beiliegen (v.), beiliegen (n.) | (n.) Parkplatz am Straßenrand oder Rastplatz für Autofahrer (US: Raststätte ) | (v.) beiseite legen, um zu verstauen |
(n.) eine letzte Kultivierung im Anbau einer Kulturpflanze (v .) eine letzte Kultivierung (eine Kulturpflanze) |
führen | (reimt sich auf "Geschwindigkeit") ein Kabel (US: Cord ), oder eine Hundeleine | durchleiten | (S.) ein Hinweis oder eine potenzielle Informationsquelle (insbesondere im Rahmen einer journalistischen Recherche) * |
Führer | Zeitung redaktionelle Haupt Geige in einem Orchester (US: Konzertmeister ) siehe auch Führer der Opposition |
einer, der führt | ein Rohr zum Führen von Wasser ("Regenwasserführer") |
Dozent | den akademischen Einstiegsrang an einer Universität (unter Senior Lecturer, Reader und Professor ) | jemand, der einen Vortrag hält | den akademischen Einstiegsrang an einer Universität (nachfolgend Assistant Professor, Associate Professor und Professor ) |
Limonade | klares, kohlensäurehaltiges Getränk mit Zitronengeschmack ähnlich wie Sprite und 7 Up (Zitronen- und Limettengeschmack) | Getränk ohne Kohlensäure, hergestellt durch Mischen von Zitronensaft, Zucker und Wasser (UK: traditionelle Limonade ) | |
Lassen | zu vermieten (als Immobilie, und die Transaktion aus der Sicht des Eigentümers bezeichnen); Mieter "nehmen" oder "mieten" die zu vermietende Immobilie. *("Zimmer zu vermieten") (S.) der Akt der Vermietung; gemietete Räumlichkeiten |
erlauben, erlauben. lassen (wie in lassen Sie ihn oder lassen Sie es sein ) Leichtigkeit (wie in lassen Sie auf dem Gaspedal ) anzeigen (wie in lassen Sie nicht auf ) einen ersten schlechten Aufschlag, der wiederholt werden darf, wie im Tennis, Tischtennis, und Volleyball |
( auslassen ) bis zum Ende (von Schule, Versammlungen, etc.) |
Damm | eine vom König oder der Königin abgehaltene Versammlung am frühen Nachmittag , zu der nur Männer Zutritt hatten (immer levée , mit Akzent) | ein Empfang zu Ehren einer bestimmten Person | ein Damm an einem Fluss (wie der Mississippi ) das steile Ufer eines Flusses oder die Grenze eines bewässerten Feldes (besonders südliche und westliche USA) ein Anlegeplatz oder Kai |
Hebelwirkung | mechanischer Vorteil eines Hebels |
eine Fähigkeit nutzen (Geschäft) die Nutzung von Fremdkapital (UK: Gearing )* Wissen nicht sofort zum Vorteil genutzt * |
|
liberal (Politik) | eine Person, die im Allgemeinen die Ideen der britischen Liberaldemokraten , einer Mitte-Links-Partei, unterstützt | eine Person, die die politischen Ideale des Liberalismus vertritt . | eine Person, die den modernen Liberalismus befürwortet ; Siehe auch Liberalismus in den Vereinigten Staaten für den historischen Hintergrund |
Lebensretter | eine Art Waffe zur Selbstverteidigung (US: Blackjack ) | Schwimmweste, persönliches Schwimmgerät (UK: Rettungsring oder Rettungsweste ) | |
Aufzug (n.) | in einem Schacht vertikal bewegte Plattform oder Kabine zum Transport von Personen und Gütern in verschiedene Stockwerke eines Gebäudes (US: Aufzug ) | als Passagier in einem Fahrzeug mitfahren (z. B. jemanden mitnehmen) Gegenstand im Schuh platziert, um die Körpergröße des Trägers zu erhöhen, normalerweise mehrere (Aufzüge, Aufzugsschuhe) |
eine Aufhellung der Stimmung, "Ich habe nur mit ihr geredet." |
Linie | (siehe auch Spur ) | eine weite Länge | eine Gruppe von Personen, die normalerweise auf etwas wartet, angeordnet in der Reihenfolge ihres Eintreffens (UK: Schlange ) eine Lüge, kurz für eine Linie des Stiers eine Phrase, die verwendet wird, um Frauen zu treffen , kurz für Pickup Line , um eine Linie zu treffen Drive (eine harte Gerade Schuss) im Baseball |
Alkohol | die Brühe, die durch das längere Garen von Fleisch oder Gemüse entsteht. Grüner Schnaps wird traditionell im East End von London mit Pie und Brei serviert | ein destilliertes Getränk * ( Hochprozentiges ) stark alkoholisches Getränk; Spirituosen ( Spirituosenladen ) Einzelhandelsgeschäft, das Spirituosen verkauft (üblicherweise zum Außer-Haus-Verbrauch) (UK ähnlich: Off-Licence ) ("Ich habe einen Schnapsladen überfallen und ausgeraubt" – Paul Simon) ( Malzlikör ) eine Art Bier mit hohem Alkoholgehalt |
|
geladen | der Zustand einer Schusswaffe mit Kugeln oder Granaten in ihrer Schusskammer. eine Last tragen. (Slang; einer Person) reich |
betrunken oder high | |
Lutscher | Gefrorenes Dessert auf Wasserbasis am Stiel (US: Eis am Stiel). | (kurz für Lollipop ) Süßigkeiten am Stiel. | |
Menge | ( viel ) sehr viel eine Reihe von Dingen ( oder, informell, Menschen) kollektiv genommen Schicksal, Vermögen einen Gewinn in einer Lotterie ( das Los ) die ganze Sache |
ein vermessenes Grundstück; ein Grundstücksteil, das für einen bestimmten Zweck ("Baugrundstück") bestimmt ist, zB zum Abstellen ("Parkplatz") oder zum Verkauf ("Gebrauchtwagenparkplatz") von Kraftfahrzeugen. Aber auch ein "baufreies Grundstück" ein Filmstudio |
|
Salon | ein Raum für Entspannung und Unterhaltung in einem Haus ( Lounge-Bar ), das Teil einer Kneipe ist |
ein Raum zum Entspannen an einem öffentlichen Ort | eine Bar |
Liebe (in der Ansprache von Menschen) | formlose Anrede | geliebter Mensch, Liebling (oft ein Kosewort) | |
Liebesplatz | ein Sitz, der zwei in entgegengesetzte Richtungen gerichtete Personen Platz bietet. Kann aus Holz oder gepolstert sein. | ein Zweisitzer-Couch | |
LOX | flüssiger Sauerstoff (Technik) | dünn geschnittener Räucherlachs , der häufig auf Bagels verzehrt wird ; Jiddisch aus dem Deutschen 'Lachs', Lachs. | |
Ösen (n.) | Ohren (Lungenlöcher) | eine kleine Projektion (Engineering) | eine Radmutter befestigt ein Rad an der Nabe (UK Radmutter). ein "großer lug" ist normalerweise ein Kosename für einen großen, schüchternen, albernen Mann. |
Holz | (S.) ausgediente Gegenstände (als Möbel )*; daher Rumpelkammer (v.) zu belasten (wie bei solchen Gegenständen) ("Ich war mit Arbeit vollgestopft") |
(v.) sich unbeholfen oder schwer bewegen ("er stolperte aus der Tür") | (S.) Holz , das gesägt und (teilweise) für den Bau oder die Holzbearbeitung vorbereitet wurde ; daher lumberyard (UK: Holzlager ), Holzlager , Holzfäller , Holzfäller , Holzfuhrwerk , Holz Stadt usw. (v . ) Holz anmelden und bereitet einen Rollgeräusch zu machen (datiert) |
üppig (umgangssprachlich; einer Person) | attraktiv (üblicherweise von Frauen in Bezug auf Männer verwendet – hauptsächlich West Country) | üppig | ein Alkoholiker *besonders weiblich |
Siehe auch
- Liste von Wörtern mit unterschiedlichen Bedeutungen im britischen und amerikanischen Englisch: M–Z
- Liste amerikanischer Wörter, die im Vereinigten Königreich nicht weit verbreitet sind
- Liste britischer Wörter, die in den Vereinigten Staaten nicht weit verbreitet sind
Verweise
Weiterlesen
Hinweis: Im Folgenden finden Sie allgemeine Referenzen zu diesem Thema. Einzelne Einträge wurden noch nicht anhand der unten stehenden Referenzen geprüft und Leser, die nach überprüfbaren Informationen suchen, sollten die untenstehenden Werke konsultieren, es sei denn, einzelne Einträge in der Tabelle des Artikels wurden ordnungsgemäß beschafft.
- Bickerton, Anthea (1985). Amerikanisch-Englisch, Englisch-Amerikanisch: ein bidirektionales Glossar von Wörtern, die auf beiden Seiten des Atlantiks im täglichen Gebrauch vorkommen . ISBN 978-0-902920-60-6.
- Davies, Christopher (2005). Geteilt durch eine gemeinsame Sprache: Ein Leitfaden für britisches und amerikanisches Englisch . Houghton Mifflin. ISBN 978-0-618-00275-7.
- Hargraves, Orin (2003). Mighty Fine Words and Smashing Expressions: Transatlantisches Englisch verstehen . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-515704-8.
Externe Links
- The Septic's Companion: A British Slang Dictionary – ein Online-Wörterbuch des britischen Slang, das alphabetisch oder nach Kategorien angezeigt werden kann